Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
..."Парии".
Под катом - повседневное и увлекательное. ;-) (а уж фамилия маркиза... гыыыыы) :-D

Пария (IX)

@темы: перевод, WH40K, Pariah

22:45 

Доступ к записи ограничен

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Под катом - готичная дама и дежурные манипуляции. ;-)
Пария (VIII)

@темы: переводы, WH40K, Pariah

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
...начало четвертой главы первой части.
Под катом - шарят по карманам и задают неудобные вопросы. ;-)

Пария (VII)

@темы: переводы, WH40K, Pariah

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Под катом - сюжет закручивается. ;-)

Пария (VI)

@темы: переводы, WH40K, Pariah

20:51 

Доступ к записи ограничен

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!


(вот особенно насчет третьего выхода - аккурат про меня) ;-)

@темы: Быт, нравы и все такое, песня про тесты

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Под катом - описания внешности и батальная сцена. Все - многословное, киношное... и офигенное. ;-)
Пария (V)

@темы: переводы, WH40K, Pariah

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Под катом - "ничто не предвещало... а потом каааак предвестило". ;-)

Пария (IV)

@темы: переводы, WH40K, Pariah

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
...от второй главы.
Варп, мне это нравится все больше. ;-)
Пария (III)

@темы: переводы, WH40K, Pariah

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Под катом - быт, нравы и игра словами. ;-)

Пария (II)

@темы: переводы, WH40K, Pariah

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
(ах-ах, как викториански написано... просто пальчики оближешь)
Пария (I)

UPD. Абнетт - сотона. Он тоже играет словами. :-D Поменял "Чокнутый Лабиринт" на "Зону Дня". А почему - будет ясно дальше.

@темы: переводы, WH40K, Pariah

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Значит, попробую перевести.
"Пария". Дэн Абнетт.

Пария (пролог)

@темы: переводы, WH40K, Pariah

20:49 

Доступ к записи ограничен

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:24 

Доступ к записи ограничен

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
... но поделиться решил только сейчас - уж очень оно хорошо. ;-)


Перевод сценариев (варнинг: абсурд баррелями)

@темы: вторчество, переводы, WH40K

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
...типо, колыбельная. ;-)
(спасибо Tarkin за наводку)



@темы: вторчество, WH40K

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
...еще на одну штуку от Black Library.
На этот раз - не декадентскую, а готичную. ;-)
Аарон Дембски-Боуден. "Принц воронья" (Aaron Dembsky-Bowden. Prince of Crows)

Принц воронья. Пролог
(знак "(?)" означает, что я не уверен в переводе и по ходу дела, возможно буду его редактировать)

UPD. Вижу перевод на варфордже. И вполне приличный. ;-) Ну, значит, не буду переводить.

@темы: переводы, WH40K, Prince of Crows

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Сегодня, как и запланировал, побывал в Вильнюсе.
От Риги туда тоже примерно 4 часа на автобусе - поэтому, отбыв в 8.30, около полпервого высадился в столице Литвы.
Вильнюс - тихий и спокойный город (на мой вкус - даже несколько чересчур тихий и спокойный), так что осмотр достопримечательностей у меня как-то сам собой совпал с релаксом в местном пейзаже.
Основная достопримечательность Вильнюса и символ города - старая крепость с Башней Гедиминаса. Это все, что осталось от фортификаций примерно XV века, возведенных на месте еще более древней деревянной крепости.
крепость

вид вблизи
Посередине есть фуникулер для ленивых - но я пошел пешком по такой вот
живописной дороге
дошел до крепости, поднялся на башню (на самый верх, где мачта с флагом), полюбовался видом
вид
а потом спустился и пошел гулять дальше.
Посмотрел небольшую и прелестную
церковь Св. Анны
и дерево, растущее поблизости от церкви (а вернее - от расположенного рядом трикотажного магазина)
дерево
Потом сфоткал памятник Гедиминасу (в ламеллярном доспехе и с любопытствующим конягой, выглядывающим у него из-за спины) ;-)
памятник
и все прочее, что попадалось на глаза:
муза на фасаде дома
три медведя (по-моему, это все ж медведи) на фасаде другого дома
красивый итальянистый дворик,
а потом - попал на ярмарку (не знаю, она в честь приближающегося Летнего солнцестояния, или просто по причине субботы) - но это было офигительно. ;-)
Жаль, что не получается фотографировать запахи - оно пришлось бы очень кстати. Потому что пахло изумительно:
- копченостями - от лавочек с мясными продуктами и колбасами (из оленины, лосятины, кабанятины и прочей экзотики). Около одной из лавочек висел
вот такой привет Шекспиру
- всякими травками - от лавочек с травяными чаями не удивлюсь, если там был и сбор из медвежьих ушек и куриной слепоты - чтоб ничего вокруг не видеть и не слышать;
- эфирными маслами - от лавочек с мылом и всякой биокосметикой;
- жареным мясом - от лавочек, где готовили еду
(кстати, обратите внимание, на что нанизан шашлычок)
А, если отвлечься от ольфакторных ощущений - посмотреть там тоже было на что. ;-)
В общем, загужевавшись впечатлениями, я купил ерунду на память и вернулся в Ригу.
Завтра домой. ;-)

@темы: быт, нравы и все такое, галопом по европам

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Сегодня я решил смотаться в Таллин (вернее - решил заранее, но билеты купил именно на сегодня). ;-)
Ехал с Lux Express - кстати, всем рекомендую.
От Риги до Таллина не сказать, чтоб сильно далеко ;-) - примерно 4.30 часа в одну сторону. Так что, выехав в 9.30, около 14.00 я благополучно прибыл в столицу Эстонии.
Если у меня всего один день на пребывание в городе, я обычно действую по проверенному плану как у батяни Жиллимана в Кодексе написано:
- посмотреть достопримечательности;
- купить какую-нибудь ерунду на память;
- отрелаксировать на фоне местного пейзажа.
Начал с достопримечательностей.
Но до них нужно было еще дойти - от автовокзала до старого города примерно полчаса пешего хода. По дороге мне попалась такая вот вдохновенная на фенрисийский манер
статУя
А довольно скоро начался и сам Старый город.
Главная достопримечательность - это, конечно же, здание ратуши со Старым Томасом.
ратуша
В целом, в отличие от Риги, таллинский Старый город построен однозначно "по-средневековому" - на возвышенности, а улицы в нем спускаются вниз и выглядят примерно так:
улочка
(вдоль стены "кормятся ремеслишком" (с) местные художники - работы, кстати, попадаются очень приятные для взгляда)
художник.
Добежав до смотровой площадки, откуда открывается
очень приятный вид на город,
поскакал дальше по достопримечательностям.

Самая крупная и протяженная достопримечательность Таллина - это, конечно же, практически полностью сохранившаяся и тщательно отреставрированная средневековая крепостная стена... знакомая большинству собравшихся по советским фильмам о рыцарских временах.
стена

и еще стена
На стене и внутри башен расположена куча всяких небольших музеев, кафе и прочих подобных весьма "атмосферных" заведений.
А улочки у стены - просто зашибись что такое:
улочка у стены

и еще одна

Прогулявшись вдоль стены и купив ерунду на память (на холодильнике у меня места до фига - хватит на всякую ерунду) ;-), еще пару раз прошелся вдоль и поперек Старого города, фотографируя всякое:
Совы нежные
Трубочист
Забавная вывеска,
я решил, что пора уже релаксировать.
Для релаксации пошел в "Жозефину" (это такое кафе с французским акцентом) и мне там подали такое, что не увековечить это было, имхо, просто непростительно. ;-)
Релаксация с абажуром
Отрелаксировав, вернулся на автовокзал, погрузился в автобус и под киношки благополучно вернулся в Ригу.
Завтра - в Вильнюс. ;-)

@темы: Быт, нравы и все такое, галопом по европам