Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
... но поделиться решил только сейчас - уж очень оно хорошо. 
Перевод сценариев (варнинг: абсурд баррелями)
Начинается все одинаково:
"однажды космодесантник Хаоса вышел прогуляться по ледяным равнинам Аурелии. Как вдруг..."
1. ...мимо него проскакали генокрад и космодесантник (верхом на тираниде). На мгновение это привело его в замешательство - но тут, внезапно, его затянуло в варп-портал и выплюнуло уже в виде пластиковой миниатюрки. После этого он лежит без движения, заключенный в новую оболочку, покорный своей судьбе. Печальная музыка, затемнение.
2. ...с неба рухнул десантный модуль Кровавых Воронов, отбросив космодесантника Хаоса в сторону. Модуль открылся и из него вышел ужасный Тормозной Лоялист. Лоялист вынул листок бумаги, прочитал его, потом до него дошло (тормоз же), и он залился ужасным смехом, от которого у космодесантника Хаоса взорвалась башка.
(надпись на листке: "Смешная шутка")
3. ...его переехало ЖЕЛЕЗНОЙ КОРОБКОЙ!
(есличо, "ЖЕЛЕЗНЫЕ КОРОБКИ!" - любимый хипеж чекандыкнутого хаослорда в одном из DoW. Он так называл лендрейдеры)
4.... он встретил КОМПАНИЮ НОЙЗОВ, собравшихся на джем-сейшн. Они завязали с наркотой, и пробуют сбацать что-то щикарное. Космодесантник Хаоса присоединяется к ним с бас-гитарой, которую берет неизвестно откуда. Они собираются играть.
НО ТУТ ВНЕЗАПНО НА ЗЕМЛЮ ОБРУШИВАЕТСЯ ДЕСАНТНЫЙ МОДУЛЬ, НА КОТОРОМ СИДИТ БОРЕАЛЬ. ОН СПРЫГИВАЕТ НА ЗЕМЛЮ, А В РУКАХ У НЕГО - КЛАССИЧЕСКАЯ ГИТАРА.
Еретики пожирают его взглядами. Воздух накаляется от ненависти между Бореалем и десантурой Хаоса.
НО ПРИХОДИТ ВРЕМЯ ДЛЯ ДЖЕМ-СЕЙШНА, ПОЭТОМУ БОРЕАЛЬ ПРИСОЕДИНЯЕТСЯ К НИМ. ВСЯ КОМПАНИЯ КОЛБАСИТСЯ И УНОСИТСЯ В ЗАКАТ.
5. …он увидел пони (например, Эйплблум) и сказал: «СДОХНИ, МЕРЗОСТЬ!», но пони сделала милое печальное личико, и сердце космодесантника Хаоса разорвалось. Он произнес: «ХНННННННН!», ударил себя в грудь и помер. Тут не пойми откуда появился капитан Бореаль с несколькими космодесантниками-лоялистами и сказал: «БОЕВЫЕ БРАТКИ! ЗАБЕРИТЕ ЭТИХ ПОНИ! ВМЕСТЕ МЫ ОЧИСТИМ ЭТО МЕСТО ОТ СКВЕРНЫ!, но один из пони (например, Эйплджек) лягнул Бореаля прямо в развилку, и он упал на колени, голося: «БРАТЬЯ, В МЕНЯ ПОПАЛИ!», пони тем временем смылись, а Бореаль в слезах говорит: «МЫ ПОДВЕЛИ ИМПЕРАТОРА!» (крупный план и печальная музыка)
Но внезапно крупный план и музыка останавливаются, и мы видим, что два космодеснтника, которые были вместе с Бореалем, просто ржут над ним, а потом с неба падает бейнблэйд с Диомедом. Тот выходит, видит Бореаля, и спрашивает: «ЧТО ТУТ У ВАС СТРЯСЛОСЬ?!», Бореаль отвечает: «ПОНИ!», а Диомед выхватывает плазменный пистолет, говорит: «ЭТО БЫЛА ТВОЯ ПОСЛЕДНЯЯ ОШИБКА, ЕРЕТИК!» и нахрен отстреливает Бореалю башку.
6. …КАК ВДРУГ
СРЕДИ ВЫСОКОЙ ЛЕДЯНОЙ ТРАВЫ ВОЗНИКАЕТ ЗЛЮЩИЙ БОРЕАЛЬ.
Удастся ли космодесантнику Хаоса захватить в плен своего первого лоялиста, или его судьба – сливать всем, как предупреждал его дядюшка Нургл?
7. ОГА-ОГА, У МЕНЯ ЕСТЬ ШНЯЖКА,
…космодесантник Хаоса видит дуэль между Диомедом и капитаном Причесоном (в оригинале – cpt hairgel)
Диомед орет : «БЕЕЕЕЕЙНБЛЭЭЭЭЭЙД!» и из-за горизонта в Причесона летит бейнблэйд.
Но причесон у Причесона крепче керамитовой брони. Бейнблэйд встречается с его башкой, от столкновения возникает взрывная волна: «ВУУУУ!» Короче, благодаря своему мощному причесону, он отбивает бейнблэйд в Диомеда,
Диомеда расплющивает в лепешку, потом показывают Причесона в темных очках и с сигарой, а хаосит, увидев все это, помирает.
8. …он обнаруживает, что участвует в забеге и соревнуется с Элифасом и Арахастом. Арахаст едет у Элифаса на плечах. А космодесантник Хаоса получает телегу/повозку/карету… короче, транспортное средство, в которое впряжены еретики/культисты. Они начинают гонять вокруг зданий. Космодесантник Хаоса на своей телеге с еретиками вырывается вперед, поэтому Арахаст командует Элифасу открыть портал, а тот не соглашается, говоря, что на его взгляд это ни к чему. Короче, космодесантник Хаоса выигрывает забег – но тут его зашибает десантным модулем, на котором прилетели персонажи из одиночной игры, чтобы убить Арахаста.
9… 9-я рота Альфа-легиона обнаруживает наземную проблему (это, собственно, и есть наш хаосит). Понятия не имея, что делать с наземными проблемами, капитан 9-й роты решает применить гениальную стратегию – отправить таранить планету 8 боевых кораблей класса «Император», а самому – понаблюдать с орбиты, чем дело кончится.
10. …ОН ВСТРЕТИЛ КОСМОДЕСАНТНИКА-ЛОЯЛИСТА из клипа «Реши судьбу Космодесантника» (Decide the Fate of a Space Marine), они жутко грустят о своей нелегкой судьбе и решают вместе пойти и пришибить Бореаля, который откуда-то из пункта управления, типа, как серый кардинал, наблюдает за всем этим.
Перевод сценариев (варнинг: абсурд баррелями)
Начинается все одинаково:
"однажды космодесантник Хаоса вышел прогуляться по ледяным равнинам Аурелии. Как вдруг..."
1. ...мимо него проскакали генокрад и космодесантник (верхом на тираниде). На мгновение это привело его в замешательство - но тут, внезапно, его затянуло в варп-портал и выплюнуло уже в виде пластиковой миниатюрки. После этого он лежит без движения, заключенный в новую оболочку, покорный своей судьбе. Печальная музыка, затемнение.
2. ...с неба рухнул десантный модуль Кровавых Воронов, отбросив космодесантника Хаоса в сторону. Модуль открылся и из него вышел ужасный Тормозной Лоялист. Лоялист вынул листок бумаги, прочитал его, потом до него дошло (тормоз же), и он залился ужасным смехом, от которого у космодесантника Хаоса взорвалась башка.
(надпись на листке: "Смешная шутка")
3. ...его переехало ЖЕЛЕЗНОЙ КОРОБКОЙ!
(есличо, "ЖЕЛЕЗНЫЕ КОРОБКИ!" - любимый хипеж чекандыкнутого хаослорда в одном из DoW. Он так называл лендрейдеры)
4.... он встретил КОМПАНИЮ НОЙЗОВ, собравшихся на джем-сейшн. Они завязали с наркотой, и пробуют сбацать что-то щикарное. Космодесантник Хаоса присоединяется к ним с бас-гитарой, которую берет неизвестно откуда. Они собираются играть.
НО ТУТ ВНЕЗАПНО НА ЗЕМЛЮ ОБРУШИВАЕТСЯ ДЕСАНТНЫЙ МОДУЛЬ, НА КОТОРОМ СИДИТ БОРЕАЛЬ. ОН СПРЫГИВАЕТ НА ЗЕМЛЮ, А В РУКАХ У НЕГО - КЛАССИЧЕСКАЯ ГИТАРА.
Еретики пожирают его взглядами. Воздух накаляется от ненависти между Бореалем и десантурой Хаоса.
НО ПРИХОДИТ ВРЕМЯ ДЛЯ ДЖЕМ-СЕЙШНА, ПОЭТОМУ БОРЕАЛЬ ПРИСОЕДИНЯЕТСЯ К НИМ. ВСЯ КОМПАНИЯ КОЛБАСИТСЯ И УНОСИТСЯ В ЗАКАТ.
5. …он увидел пони (например, Эйплблум) и сказал: «СДОХНИ, МЕРЗОСТЬ!», но пони сделала милое печальное личико, и сердце космодесантника Хаоса разорвалось. Он произнес: «ХНННННННН!», ударил себя в грудь и помер. Тут не пойми откуда появился капитан Бореаль с несколькими космодесантниками-лоялистами и сказал: «БОЕВЫЕ БРАТКИ! ЗАБЕРИТЕ ЭТИХ ПОНИ! ВМЕСТЕ МЫ ОЧИСТИМ ЭТО МЕСТО ОТ СКВЕРНЫ!, но один из пони (например, Эйплджек) лягнул Бореаля прямо в развилку, и он упал на колени, голося: «БРАТЬЯ, В МЕНЯ ПОПАЛИ!», пони тем временем смылись, а Бореаль в слезах говорит: «МЫ ПОДВЕЛИ ИМПЕРАТОРА!» (крупный план и печальная музыка)
Но внезапно крупный план и музыка останавливаются, и мы видим, что два космодеснтника, которые были вместе с Бореалем, просто ржут над ним, а потом с неба падает бейнблэйд с Диомедом. Тот выходит, видит Бореаля, и спрашивает: «ЧТО ТУТ У ВАС СТРЯСЛОСЬ?!», Бореаль отвечает: «ПОНИ!», а Диомед выхватывает плазменный пистолет, говорит: «ЭТО БЫЛА ТВОЯ ПОСЛЕДНЯЯ ОШИБКА, ЕРЕТИК!» и нахрен отстреливает Бореалю башку.
6. …КАК ВДРУГ
СРЕДИ ВЫСОКОЙ ЛЕДЯНОЙ ТРАВЫ ВОЗНИКАЕТ ЗЛЮЩИЙ БОРЕАЛЬ.
Удастся ли космодесантнику Хаоса захватить в плен своего первого лоялиста, или его судьба – сливать всем, как предупреждал его дядюшка Нургл?
7. ОГА-ОГА, У МЕНЯ ЕСТЬ ШНЯЖКА,
…космодесантник Хаоса видит дуэль между Диомедом и капитаном Причесоном (в оригинале – cpt hairgel)
Диомед орет : «БЕЕЕЕЕЙНБЛЭЭЭЭЭЙД!» и из-за горизонта в Причесона летит бейнблэйд.
Но причесон у Причесона крепче керамитовой брони. Бейнблэйд встречается с его башкой, от столкновения возникает взрывная волна: «ВУУУУ!» Короче, благодаря своему мощному причесону, он отбивает бейнблэйд в Диомеда,
Диомеда расплющивает в лепешку, потом показывают Причесона в темных очках и с сигарой, а хаосит, увидев все это, помирает.
8. …он обнаруживает, что участвует в забеге и соревнуется с Элифасом и Арахастом. Арахаст едет у Элифаса на плечах. А космодесантник Хаоса получает телегу/повозку/карету… короче, транспортное средство, в которое впряжены еретики/культисты. Они начинают гонять вокруг зданий. Космодесантник Хаоса на своей телеге с еретиками вырывается вперед, поэтому Арахаст командует Элифасу открыть портал, а тот не соглашается, говоря, что на его взгляд это ни к чему. Короче, космодесантник Хаоса выигрывает забег – но тут его зашибает десантным модулем, на котором прилетели персонажи из одиночной игры, чтобы убить Арахаста.
9… 9-я рота Альфа-легиона обнаруживает наземную проблему (это, собственно, и есть наш хаосит). Понятия не имея, что делать с наземными проблемами, капитан 9-й роты решает применить гениальную стратегию – отправить таранить планету 8 боевых кораблей класса «Император», а самому – понаблюдать с орбиты, чем дело кончится.
10. …ОН ВСТРЕТИЛ КОСМОДЕСАНТНИКА-ЛОЯЛИСТА из клипа «Реши судьбу Космодесантника» (Decide the Fate of a Space Marine), они жутко грустят о своей нелегкой судьбе и решают вместе пойти и пришибить Бореаля, который откуда-то из пункта управления, типа, как серый кардинал, наблюдает за всем этим.
@темы: вторчество, переводы, WH40K
-
-
28.06.2013 в 02:32