воскресенье, 28 июля 2013
...начало четвертой главы первой части.
Под катом - шарят по карманам и задают неудобные вопросы.
Пария (VII)
ГЛАВА 4
В которой речь пойдет о Таддеусе и покойнике
Я опустила глаза, оглядывая себя, увидела, сколько на мне крови, и инстинктивно поднесла руки к лицу. Но только размазала кровь кончиками пальцев. Казалось, я вся была покрыта ею.
- Иди вымойся, - произнес Заур.
Я посмотрела на него снизу вверх, все еще стоя на коленях.
- Делай что говорят, - приказал Заур.
- Кто это был? – спросила я.
Его губы изогнулись в едва заметной ухмылке.
- Ты слышала, что он сказал.
- Да, но…
Он отвернулся от меня и выругался.
- Мать твою в бога в душу, включи наконец свой манжет, - сказал он.
Так я и поступила. Я перещелкнула центральную ленту моего металлического манжета, включая лимитер, который маскировал мою псионическую пустоту. «Эффект парии» существенно затруднял общение: к его обладателям крайне трудно было испытывать симпатию или привязанность.
Он знал это. В тот момент, когда я снова включила лимитер, выражение его лица заметно смягчилось. Вообще-то лишь самую малость: Таддеус Заур вряд ли мог быть мягким.
- Ты мне здОрово помогла, девочка, - пробормотал он. – Этот ублюдок едва меня не угробил.
Я кивнула.
- Его техника, конечно, была недурна, - произнесла я. – Но, думаю, Вы все равно одержали бы верх, ментор. Вы находились под очень удачным углом, чтобы парировать, и достаточно низко для удара в пах.
- Возможно, - ответил он.
- Ну да. В бедренную артерию.
- Возможно, - повторил он.
- Думаю, так бы и случилось, - заверила я. Я говорила, кажется, чуть быстрее, чем обычно. Это компенсировало возбуждение от выброса адреналина.
- Вы его знаете? – спросила я.
Заур помотал головой.
- Он уже был здесь и бросился на меня.
Я поискала в карманах куртки и одежде убитого, стараясь не смотреть на то, что осталось от его головы.
- Брось. – произнес Заур. – Не пачкайся.
- Я и так уже перемазалась по уши, - ответила я. – У него могут быть какие-нибудь документы. А что ты имел в виду, когда говорил, что я слышала, что он сказал?
- Слово, которое он произнес, - сказал Заур. – Это и есть то, чем он был. Когнитэ. Еретическая мерзость. Перестань, Биквин, ты уже сделала все, что от тебя требовалось.
Но я уже нащупала что-то во внутреннем кармане куртки незнакомца – нащупала и вытащила. Это был бумажник, кожаный, довольно тяжелый. Я поднялась на ноги и открыла его.
Я с первого взгляда узнала круглый знак из полированного металла с эмблемой, хотя кровь затекла внутрь бумажника и испятнала его серебристую поверхность.
- Он из Ордоса, - в замешательстве произнесла я.
- Нет, - ответил Заур.
- Ордо Еретикус, - настаивала я. – Посмотрите. Его имя Вориет, он специалист по проведению допросов.
Он забрал знак у меня, точнее – выхватил его из моей руки.
- Он не из Ордоса, - повторил Заур.
- Но…
- Это маскировка, тупая ты ведьма. Если бы тебе нужно было проникнуть в тренировочный зал, принадлежащий Ордосу, за кого бы еще ты себя выдавала?
Я кивнула.
- То есть, это подделка? – переспросила я, показывая подбородком на знак в его руке.
- Само-собой.
- Вы уверены, ментор?
- Могу показать настоящий, сравни их, если хочешь.
- Нет, - ответила я.
Он сунул бумажник в подсумок у себя на поясе и огляделся вокруг, ища, чем бы прикрыть труп. Его белые волосы сбоку слиплись от крови. Удар незнакомца пришелся по касательной, но раны на скальпе обычно сильно кровоточат.
- Иди вымойся, - произнес он. – Кран рядом с кладовкой. Как следует отмой обувь, а то наследишь кровью по всему дому. Потом сбегай за Мэм Мордаунт. Скажи, что я жду ее здесь.
- Да, сэр, - ответила я, и еще раз посмотрела на мертвеца.
- Эти… Когнитэ, они всегда это делают? Проникают…
Он пристально уставился на меня.
- Я не понял, каким боком это тебя касается? – поинтересовался он. – Иди.
@темы:
переводы,
WH40K,
Pariah
-
-
28.07.2013 в 23:58-
-
29.07.2013 в 06:29(ухмыляется) Вот и у меня такой вопрос.