А вот этого я на варфордже не вижу. ;-)

[Brother Jeffar]

Значит, попробую перевести.
"Пария". Дэн Абнетт.

Пария (пролог)

Сейчас 41 тысячелетие. Более сотни веков Император без движения сидит на Золотом Троне Земли. Он – владыка человечества по воле богов и повелитель миллиона миров, его власть поддерживают несметные армии. Он – разлагающийся труп, видимость жизни в котором поддерживают силы, оставшиеся с Темных Веков Технологии. Он – Мертвый Властитель Империума, в жертву которому ежедневно приносят тысячи душ, чтобы он никогда не мог умереть по-настоящему.

Но и в этом состоянии между жизнью и смертью Император продолжает свое неусыпное бдение. Могучие боевые флоты пересекают пропитанные миазмами демонов глубины варпа, их путь среди далеких звезд освещает Астрономикан – зримое проявление воли Императора. Бесчисленные армии вступают в бой во имя Его во множестве миров. Величайшие из его солдат – Адептус Астартес, Космодесантники, генетически-измененные воины-сверхлюди. Нет числа их боевым товарищам: Имперская Гвардия и несчетные силы планетарной обороны, вечно-бдительная Инквизиция и техножрецы Адептус Механикус, и многие, многие другие. Но и этих несметных сил едва хватает, чтобы сдерживать всепроникающую угрозу – ксеносов, еретиков, мутантов – и того, что еще ужаснее.

Быть человеком сейчас означает быть одним из бесчисленных миллиардов. Жить при самой жестокой и кровавой власти, какую можно представить. Вы слышали истории об иных временах. Забудьте о силе технологии и науки – слишком многое было забыто и безвозвратно утрачено. Забудьте обещания прогресса и понимания, потому что в мрачном мире будущего есть только война. Среди звезд никогда не воцаряется мир, есть лишь вечность резни и кровопролития, под смех вечно жаждущих жестоких богов.

@темы: переводы, WH40K, Pariah

Comments

[Jenious]

Ах, моё любимое вступление

Но ты герой - замахнулся на что! Раз у тебя оригинал есть, не скинешь мне на почту?

[Sinitari]

ес! только сегодя с совкой про это говорили )))

[Brother Jeffar]

Jenious,
Давай адрес. В умыло.

[gekko_hayate]

О, а я только хотела сказать, что точно знаю, что Sinitari будет страшно рада
А я с радостью перечитаю в переводе

[Sinitari]

gekko_hayate, хх страшно рада! с нетерпением ждет Черубаеля

[Jenious]

Sinitari, в театральной постановке его бы потом публика вызывала - цветы вручить

[Sinitari]

Jenious, о да))) и это было бы правильно)) а я тут до сих пор мечтаю о яйце понтиуса ххх в подарочной упаковке))) полюбились мне эти двое)

[Jenious]

Sinitari, Понтиус жил не в яйце! Он жил в таком рождественском стеклянном шаре, где стоит домик и снег идёт, если его потрясти

[Sinitari]

то то он злой такой был)) его ж кто в руки не брал - сразу тряс) что бы посмотреть как снег идет

[Jenious]

Sinitari, и слово "Дайзумнор" на самом деле означало "Снегопад"