Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:35 

Ну, полетела душа в рай.

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Понеслись корявые по кочкам.
А я - приступил к переводу Fantastic Beasts: original screenplay.
Сцены 1-5
И иллюстрация к Сцене 5. Для привлечения внимания.


Продолжение - в комментах. Пост буду время от времени поднимать. ;-)
Сцены 6-9, Сцены 10-13, Сцены 14-15, Сцены 16-21, Сцены 22-26, Сцены 27-30, Сцены 31-35, Сцены 36-39, Сцены 40-41, Сцены 42-45, Сцена 46, Сцена 47, часть I, Сцена 47, часть II, Сцены 48-49, Сцена 50, Сцены 51-53, Сцена 54, Сцены 55-58, Сцены 59-60, Сцены 61-63, Сцены 64-66, Сцены 67-68
(ссылки работают как попало - но это, походу из-за того, что я поднимаю пост)
запись создана: 01.03.2017 в 23:20

@темы: переводы, fantastic beasts: original screenplay

URL
Комментарии
2017-03-01 в 23:26 

myowlet
Упади семь раз, встань восемь (с)
о божечки! кое-кто снова в бою, страшно рада и буду следить :)
вдохновляешь и мотивируешь, вот выбраться бы из того, что на картинке, и тряхнуть стариной

2017-03-01 в 23:39 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
myowlet,
О, да.
Я - снова в деле. А то безобразие: сценарий есть, а перевода нет (тем более, что он несколько отличается от фильма) ;-)
И удачно тебе выбраться и из того, что на картинке (траншея по всей улице), и из того, что на подписи к картинке.

URL
2017-03-01 в 23:41 

myowlet
Упади семь раз, встань восемь (с)
Brother Jeffar, :buddy: гранмерси!
омг, теперь меня преследует образ ястребителя, взмывающего из траншеи)

2017-03-01 в 23:45 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
myowlet,
Ну... в фильме (и в сценарии) действительно кое-кто сначала пробивал траншею, потом - взлетал из нее, устраивал шороху, и уходил под землю. ;-)

URL
2017-03-02 в 00:15 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Brother Jeffar, большое спасибо, что впрягся на эти галеры! взялся за перевод, потому что я обожаю твои тексты:inlove::crzfan: всегда можно быть уверенной в качестве и просто наслаждаться :)

2017-03-02 в 00:17 

myowlet
Упади семь раз, встань восемь (с)
ага))

2017-03-02 в 00:20 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
myowlet,
:shuffle2::shy:
(краснеет - не то от смущения, не то от удовольствия)
Млин... спасибо.

URL
2017-03-02 в 01:23 

[Creeping Death]
Оружие, бронежилеты, деньги, водка, Гондурас. (c)
:ura:
Восхитительно.
Прямо как еще пересматривать сел.

2017-03-02 в 07:12 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
[Creeping Death],
:buddy: Спасибо, друг.
Словами не передать, как приятно видеть эти слова.

URL
2017-03-02 в 08:49 

Дочь профессора Баринова
Удивительно, сколько полезных предметов можно извлечь из такой бессмысленной вещи, как самолет.
Спасибо!!! :heart:
отдельным файлом будет? ))

2017-03-02 в 11:12 

Jenious
Нет свободы для врагов свободы!
Успехов в этом святом начинании :)

2017-03-02 в 22:26 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Дочь профессора Баринова,
А то. Конечно будет. Но сначала надо:
- перевести (по дороге решив, каким вариантом названия фантастических существ буду пользоваться),
- отбетовать,
- обработать напильником, абразивным кругом, подполировать бархоткой.
А вот после этого можно выложить куда-нибудь на ЯндексДиск. ;-)

URL
2017-03-02 в 22:37 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Jenious,
Спасибо, дорогой товарищ.
После такого пожелания все однозначно должно получиться. ;-)

URL
2017-03-04 в 00:35 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
"Скучали по мне?" (с) ;-)
Сцены 6-9

URL
2017-03-04 в 01:22 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Аввв! Блестящее явление ниффлера! :sunny:
читать дальше

2017-03-04 в 18:18 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
Точно-точно. ;-) Вот так посмотрел, по-шустрому запихал монеты в сумку - и шасть в банк.

URL
2017-03-05 в 01:09 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Ну, и на сон грядущий, очередная порция.
Сцены 10-13

URL
2017-03-05 в 01:22 

tramarim
Боевой Заяц. Кусаюсь до последнего патрона.
Извините, за критику, но там точно "обеспечение"? Или термин "залог" будет более понятным?

2017-03-05 в 16:03 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
tramarim,
Нет-нет, критика конструктивная. За нее точно не надо просить прощения.
В оригинале collateral. Это любое обеспечение по ссуде: ой, все. Ща будет разговор на профессиональную тему.
- поручительство,
- залог,
- банковская гарантия
и все такое. ;-)
Причем, из контекста понятно, что банкир использует профессиональную терминологию, а Якоб (человек, не связанный с банковской сферой) его не понимает.
В переводе с английского и банковского на русский и небанковский Бингли имеет в виду следующее: "Мистер Ковальски, а что вы можете предложить в качестве гарантии возврата ссуды? Может, кто-то из вашей родни готов выступить поручителем и при невозврате ответить своими деньгами? Или у вас/ вашей родни есть имущество, которое можно отдать банку в залог? Или вы (сомневаюсь, но спросить для порядка надо ;-)) заключили договор с другим банком, который готов открыть на вас гарантию?".
О. Кажется, вижу компромиссный вариант. И сейчас повешу. ;-)

URL
2017-03-05 в 16:16 

Дочь профессора Баринова
Удивительно, сколько полезных предметов можно извлечь из такой бессмысленной вещи, как самолет.
tramarim, залог понятней.

2017-03-05 в 16:46 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Дочь профессора Баринова,
А компромиссный вариант, который я добавил? ;-)

URL
2017-03-05 в 21:35 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Brother Jeffar, лично мне нравится компромиссный вариант, очень передает, кмк, характер этого разговора

2017-03-05 в 23:08 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
Спасибо за мнение. ;-) Вот и мне он тоже кажется довольно удачным

URL
2017-03-05 в 23:16 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
И вот еще. Немного, но оооочень смачно. :-D
Сцены 14-15

URL
2017-03-08 в 20:20 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Ну, продолжу, пожалуй. ;-)
Сцены 16-21

URL
2017-03-08 в 20:30 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
аввв! Ньют прекрасен! :) Все мысли только о ниффлере :)

2017-03-08 в 20:39 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
Да они там все трое... прямо глаз не отвести. :-D
Вернее - четверо. Ниффлера-то я чуть не забыл.

URL
2017-03-12 в 21:31 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Маленькая сноска к следующим сценам.
Считалочку, которую напевает Модести, я перепер... вернее, перепел, взяв за основу украинский перевод. ;-)
(русский перевод ближе к тексту - но общее настроение этой милой песенки, имхо, лучше передает именно украинский)

URL
2017-03-12 в 21:32 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Итак, приступаю.
Сцены 22-26

URL
2017-03-12 в 21:34 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Это еще не все. ;-)
Сцены 27-30

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Brother Jeffar

главная