23:35 

Ну, полетела душа в рай.

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Понеслись корявые по кочкам.
А я - приступил к переводу Fantastic Beasts: original screenplay.
Сцены 1-5
И иллюстрация к Сцене 5. Для привлечения внимания.


Продолжение - в комментах. Пост буду время от времени поднимать. ;-)
Сцены 6-9, Сцены 10-13, Сцены 14-15, Сцены 16-21, Сцены 22-26, Сцены 27-30, Сцены 31-35, Сцены 36-39, Сцены 40-41, Сцены 42-45, Сцена 46, Сцена 47, часть I, Сцена 47, часть II, Сцены 48-49, Сцена 50, Сцены 51-53, Сцена 54, Сцены 55-58, Сцены 59-60, Сцены 61-63, Сцены 64-66, Сцены 67-68
(ссылки работают как попало - но это, походу из-за того, что я поднимаю пост)
запись создана: 01.03.2017 в 23:20

@темы: переводы, fantastic beasts: original screenplay

URL
Комментарии
2017-03-15 в 20:20 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
встал аккурат на директрисе чего-то непростительного
"Боевики" прифигевали со способности криминалиста огребать буквально на ровном месте. И ловить на свою персону единственный Экспульсо/Локомотор/Петрификус и т.д. за все происшествие.
А "шеф" не прифигевал - он-то прекрасно понимал, что на факультете Вампус рассчитывать директрисы/радиусы боевых заклинаний и убираться от них учат с первого курса (с 10-11 лет) - так что к выпуску эти процессы становятся полностью машинальными и выполняются без всяких раздумий.
А вот на факультете Рогатого Змея (который заканчивал криминалист) ничему подобному в "обязательной" программе не учат. ;-)
Но вот так поговорили - и у меня нарисовалось:
читать дальше

URL
2017-03-15 в 20:51 

[Creeping Death]
Оружие, бронежилеты, деньги, водка, Гондурас. (c)
Но вот так поговорили - и у меня нарисовалось:
Ну ты уже в курсе, что это отдельно прекрасно и восхитительно (не считая самого перевода), да))) :heart::heart::heart: :hash2:

2017-03-15 в 21:25 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Brother Jeffar, именно на этот факультет меня поттермор и распределил ))))
Аа, такая картинка сразу рисуется! Видно что у них этот процесс отработан до автоматизма! :)
Обожаю твои зарисовки! ))

2017-03-15 в 22:25 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
[Creeping Death],
gekko_hayate,
Аййй. Спасибо вам огромное. :buddy:
Всю эту компанию я вижу более чем отчетливо - и, возможно, (с вашей помощью) еще поднастрою про них.
А теперь - возвращаюсь к 46 сцене. В чумодане. ;-)

URL
2017-03-19 в 23:08 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
(мурлыкает на мотив романса из фильма про Дениса Давдова)

А в руке его ви-сел
Чемодан звер-рей прыгучих...:guitar:

Это я к тому, что завершил и выкладываю сцены со "всякими няшными твариЩЩами" (с) как сказал один мой товарищ. ;-)
Сцена 46

URL
2017-03-19 в 23:25 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
И самая большая - поэтому по частям.
Сцена 47, часть I

URL
2017-03-19 в 23:28 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Сцена 47, часть II

URL
2017-03-20 в 15:42 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Определенно, для меня очень хорошая практика, читать сценарий а потом еще раз пересматривать фильм :) Как будто дополнительную резкость навели :)
Из этого отрывка зато понятно, почему Ньют и Пикетт так хорошо сошлись :) Кстати, в укр. переводе "Они не будут обзываться" :), мне кажется, это весело :)
читать дальше

2017-03-20 в 17:42 

tramarim
Боевой Заяц. Кусаюсь до последнего патрона.
Brother Jeffar,
Спасибо!
мелкий тапок

2017-03-20 в 22:48 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate, tramarim,
Спасибо. ;-) Глаз у вас как у орла. :vo:

URL
2017-03-23 в 08:30 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
А вот и еще одна порция в качестве побудки. ;-)
Сцены 48-49

URL
2017-03-23 в 08:34 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
И - феерия на Бриллиантовой улице. :-D
Сцена 50

URL
2017-03-26 в 22:33 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
И, в качестве сказочки на сон грядущий:
Сцены 51-53

URL
2017-03-26 в 22:40 

myowlet
Упади семь раз, встань восемь (с)
...какао!)
спасибо, сова сидит на ветке и улыбается)

2017-03-26 в 22:41 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
И - весьма смелая сцена обольщения.
(нет, она смелая не потому, почему можно подумать - а просто чтобы обольщать существо за тонну весом действительно нужна некоторая... отвага) ;-)
Сцена 54

URL
2017-03-26 в 22:47 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
myowlet,
Куинни, доложу я вам, троллица уровня 80+. ;-)
(что, впрочем, на мой взгляд, неудивительно: с ее внешностью и при легилименции, если относиться к окружающему миру без здор-ровой (в смысле - здоровенной) доли троллежа, недолго и задепрессовать. А то и вовсе спятить)

URL
2017-03-26 в 22:52 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
У вот сразу видно, что у Ньюта не так прокачан дар очарования, как у Якоба :) Точнее, он довольно специфический :) Якобу ачивка "очаровал сносорога" :)

2017-03-26 в 22:54 

myowlet
Упади семь раз, встань восемь (с)
Brother Jeffar, о, ну, эт да, соглашусь! вот ведь опять - и явно комические моменты, и за ними совсем невеселые темы

2017-03-26 в 23:09 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
Ньют, я бы сказал, слишком слабо надушился. :-D

myowlet,
Вот за это мне и нравится текст. Роулинг не просто описывает то, что на экране - она рассыпает всякие намеки и подмигивания, так что достаточно легко можно достроить третий-четвертый-и-так-дальше-без-конца планы повествования. ;-)

URL
2017-04-02 в 20:56 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Ну что ж... думаю, вы уже заскучали. ;-)
И потому - ловите следующую порцию.
Сцены 55-58

URL
2017-04-02 в 21:01 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
И продолжение:
Сцены 59-60

URL
2017-04-02 в 21:06 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
И еще немного для логического завершения. ;-)
Сцены 61-63

Готовы 63 сцены из 124. Половина текста меньше чем за месяц. Хороший темп, как по мне. ;-)

URL
2017-04-02 в 22:18 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Brother Jeffar, :ura: Какое сегодня роскошное продолжение! :rotate: И поздравляю с экватором текста ;-) думаю, и темп и качество выше всяких похвал!:bravo:

2017-04-02 в 22:22 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
:shy::heart:
Спасибо, друг дорогой. Ты не представляешь, насколько это добавляет мотивации продолжать. :buddy:

URL
2017-04-02 в 22:42 

tramarim
Боевой Заяц. Кусаюсь до последнего патрона.
Brother Jeffar,
:hlop::hlop::hlop:
Спасибище! От лица человека владеющего английским на уровне собакина. В смысле - понимаю, но объяснить не могу)))

2017-04-02 в 22:47 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
tramarim,
Ахххх. Спасибо от всего сердца. :buddy:
Буду продолжать.

URL
2017-04-02 в 22:54 

myowlet
Упади семь раз, встань восемь (с)
"В Америке нет обскуриев". ну да, ну да...)
гранмерси, друже!

2017-04-02 в 22:59 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
myowlet,
Ну а чо? Обскуриев нет, "магглорожденных" - нет... и вообще чего ни хватишься, ничо нет. ;-)

URL
2017-04-02 в 23:02 

myowlet
Упади семь раз, встань восемь (с)
Brother Jeffar, :-D
но да, этот момент в фильме был для меня одним из намеков на второе, весьма зловещее (и злободневное) дно

2017-04-02 в 23:15 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
myowlet,
Вот-вот. ;-)
Пожалуй, единственное положительное "нет" (да и то положительное с некоторыми оговорками) - что в Америке у магов не было "сухого закона" ;-)
И - спасибо тебе огромное. :heart: Когда за перевод благодарит профессионал - это значит, что на мою работу и впрямь можно смотреть без особенного ужаса.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Brother Jeffar

главная