23:35 

Ну, полетела душа в рай.

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Понеслись корявые по кочкам.
А я - приступил к переводу Fantastic Beasts: original screenplay.
Сцены 1-5
И иллюстрация к Сцене 5. Для привлечения внимания.


Продолжение - в комментах. Пост буду время от времени поднимать. ;-)
Сцены 6-9, Сцены 10-13, Сцены 14-15, Сцены 16-21, Сцены 22-26, Сцены 27-30, Сцены 31-35, Сцены 36-39, Сцены 40-41, Сцены 42-45, Сцена 46, Сцена 47, часть I, Сцена 47, часть II, Сцены 48-49, Сцена 50, Сцены 51-53, Сцена 54, Сцены 55-58, Сцены 59-60, Сцены 61-63, Сцены 64-66, Сцены 67-68
(ссылки работают как попало - но это, походу из-за того, что я поднимаю пост)
запись создана: 01.03.2017 в 23:20

@темы: переводы, fantastic beasts: original screenplay

URL
Комментарии
2017-03-12 в 21:36 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Ну, и последнее на сегодня.
Сцены 31-35

URL
2017-03-12 в 23:01 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Для нас обоих, мистер Ковальски.:-D Я как-то эту фразу пропустила совсем. Бедная Тина ) Бедный Якоб! :)
И спасибо еще раз за такой приличный кусок! :hlop:

2017-03-12 в 23:10 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
Ну... Тина, имхо, сформулировала от души. И потому очень точно. :-D
И спасибо еще раз за такой приличный кусок!
Четверть сцен отработана. Темп довольно неплохой, кмк. ;-)

URL
2017-03-13 в 10:29 

Дочь профессора Баринова
Удивительно, сколько полезных предметов можно извлечь из такой бессмысленной вещи, как самолет.
Для нас обоих, мистер Ковальски.

слушайте, а в кино эта фраза была? вроде нет....

понравилось, как вы внеси отсебятину в момент, где Ньют врет про палочку)) в оригинале просто "врет", но в фильме-то он реально делает это "не моргнув глазом", по накатанной, что называется))

2017-03-13 в 14:23 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Дочь профессора Баринова,
Кино пересмотрю - но не раньше выходных. ;-) И проверю, была ли фраза. Но навскидку - вроде, нет.
понравилось, как вы внеси отсебятину в момент, где Ньют врет про палочку))
Это не совсем отсебятина. У английского lying больше оттенков, чем у русского "врет". И, потом, в контексте - Ньюту действительно надо было врать очень непринужденно: а то эта бестолочь из аврората, конечно, бестолочь... но вдруг полезет проверять? Конфуз получится. ;-)

URL
2017-03-13 в 15:33 

tramarim
Боевой Заяц. Кусаюсь до последнего патрона.
Дочь профессора Баринова,
слушайте, а в кино эта фраза была? вроде нет....
Была-была. В тот момент, когда они Якоба под руки берут.

Brother Jeffar,
Спасибо,перевод хорош! :vo:

2017-03-13 в 20:08 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
tramarim,
Спасибо,перевод хорош!
:bravo:
Спасибо огромное за высокую оценку.

URL
2017-03-13 в 20:19 

Дочь профессора Баринова
Удивительно, сколько полезных предметов можно извлечь из такой бессмысленной вещи, как самолет.
Была-была. В тот момент, когда они Якоба под руки берут.


ну вот я тоже думаю, что должна быть - этот вариант сценария писался уже явно после кино (судя по отсутствию вырезанных сцен и внесенному в него моменту с палочкой-зонтиком, который Эдди, по его словам, придумал сам на съемках).

2017-03-14 в 00:14 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Ну, ради трех дней отпуска, продолжаю.
Сцены 36-39

URL
2017-03-14 в 00:15 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
И еще немного
Сцены 40-41

URL
2017-03-14 в 03:49 

Имэй
Зачем кипарису, сосне, завидовать персику, сливе?
Brother Jeffar, а можно глупый вопрос?
Для чего переводишь?

2017-03-14 в 08:20 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Имэй,
Для собственного удовольствия, конечно же. ;-)
У Роулинг чУдный текст: стильный и киношный. И мне приятно сотворить на русском нечто (хотя бы отчасти) сравнимое.
Ну и кроме того, занятия иностранным языком и удовлетворение от проделанной работы - полезны для здоровья. А уж если и то, и другое сразу... о, это же сколько пользы. ;-)

URL
2017-03-14 в 08:59 

Имэй
Зачем кипарису, сосне, завидовать персику, сливе?
Brother Jeffar, понил:)

2017-03-14 в 09:08 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Имэй,
Ну, так... мои мотивы тебе известны. ;-) И мне с ними комфортно - вот они и не меняются.

URL
2017-03-14 в 09:10 

Имэй
Зачем кипарису, сосне, завидовать персику, сливе?
Brother Jeffar, просто меня выбор удивил (киносценарий). Потому и спросила.

2017-03-14 в 09:20 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Имэй,
Ну, я очень люблю всякое... киношно-визуальное. ;-)
(когда читаю-перевожу - обычно смотрю "кино в голове"). В общем, выбор как раз очень оправданный.

URL
2017-03-14 в 12:47 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Оу, любительница уличной еды Тина это мииило :)

2017-03-14 в 14:15 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
Вот и меня тоже укаваило. ;-) Хот-доги, гамбургеры, бадейки кофе... имхо, очень ей идет.

URL
2017-03-14 в 15:24 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Brother Jeffar, сказывается аврорское прошлое :) Хотя вот Грейвс бы никогда!:no:

2017-03-14 в 17:48 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
Хотя вот Грейвс бы никогда!
Думаешь? :hmm:
А мне вот мнится, в бытность обычным аврором-оперативником и командуя "убойным отделом", он вполне мог трескать гамбургеры, или, в ночи завалившись в круглосуточную кофейню с боевыми товарищами, после поимки какой-нибудь сволочи по крышам и канализационным шахтам, заказывать баристе "кофе и умыться" (с) ;-)

URL
2017-03-14 в 17:55 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Brother Jeffar, с горчицей? Никада!! :no: :):)
На самом деле согласна полностью, мне кажется что в бытность аврором-оперативником он мог переварить и гвозди на бегу, потому что есть более важные вещи чем заняться :)

2017-03-14 в 18:16 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
с горчицей? Никада!!
С кетчупом.
Черно-белый прикид. Мраморная бледность. Идеальная брюнетистая стрижка. Аристократические черты. И ляпок кетчупа в углу рта.
Кто там ахает про "упыря"? :-D

URL
2017-03-14 в 18:33 

Jenious
Нет свободы для врагов свободы!
Brother Jeffar, хороший, кстати, вышел бы сериал... Типа "Менталиста", только колдуны - все.

2017-03-14 в 18:39 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Jenious,
Мне представилось скорее что-то вроде "Мыслить как преступник". ;-)

URL
2017-03-14 в 19:36 

Дочь профессора Баринова
Удивительно, сколько полезных предметов можно извлечь из такой бессмысленной вещи, как самолет.
Brother Jeffar, Мне представилось скорее что-то вроде "Мыслить как преступник".

и тут я вспомнила, что где-то на просторах дайри эту тему уже курили и сравнивали Ньюта со Спенсером Ридом))

2017-03-14 в 19:41 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Brother Jeffar, :-D а потом слухи по управлению ходят :gigi::vamp:
Хотяя... ему наверное бы больше подошел благородный клюквенный соус :)

2017-03-15 в 00:38 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Дочь профессора Баринова,
где-то на просторах дайри эту тему уже курили и сравнивали Ньюта со Спенсером Ридом))
Видел-видел (ржет) :laugh: Хотя, имхо, чего тут сравнивать - они различаются в основном наличием очков волшебной палочки и любви к животным. А в остальном - нерды стереотипные это как стереотипные злодеи - только у злодеев разновидностей побольше

gekko_hayate,
Хотяя... ему наверное бы больше подошел благородный клюквенный соус
Думаю, походы в крутоватые рестораны и благородный клюквенный соус появились в жизни аврора начиная с определенных чинов. А, будучи командиром подразделения оперативников, не больно разгуляешься (использовать финансовое положение семьи Персиваль об это время по понятиям не соглашался).

Подразделение, к слову сказать, было колоритное.
Помимо самого шефа (Персиваля) там было четверо авроров. Вернее - два аврора и две аврорессы.
Из них двое "боевиков"... вернее - "боевик" и "боевица".
Боевик - черный, а по характеру и ТТХ нечто среднее между Дереком Морганом и Диком Грейсоном. Благородный, упорный, исполнительный. В общем, "отличный солдат" (ТМ)
Боевица - нечто среднее между Пьяжет Брюстер (вернее Эмили Прентисс) и Джиной Карано. Помимо боевых искусств отлично умела готовить.
Кроме этой сурровой парочки у них были:
Криминалист - нечто среднее между Спенсером Ридом и Тимом Дрейком. Нерд и идеалист с самодеструктив... простите, героическими наклонностями.
И аналитичка-технарка - с виду нечто между Лисбет Саландер и Джейсоном Тоддом. Обладательница многих знаний в части магической и не-магической техники и чувства юмора, которое по чернушности было сравнимо с шефовым.
(так что, когда криминалист интересовался:
- И как мы освободим людей, которых террористы держат в заложниках?
шеф и технарка, подняв головы от плана здания, где держали тех заложников, хором отвечали:
- А никак. Все погибнут.
По итогам операции обычно все заложники и даже все террористы оставались в живых, а единственным огребшим оказывался как раз криминалист, который бросился кому-то на помощь и встал аккурат на директрисе чего-то непростительного) ;-)

URL
2017-03-15 в 00:47 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Но заболтался я. У меня же готова очередная порция. ;-)
Сцены 42-45

URL
2017-03-15 в 02:59 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
встал аккурат на директрисе чего-то непростительного:gigi: это просто таки про меня :)
Все таки очень полезная практика читать сценарий, сразу столько деталей открывается!

2017-03-15 в 02:59 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
встал аккурат на директрисе чего-то непростительного:gigi: это просто таки про меня :)
Все таки очень полезная практика читать сценарий, сразу столько деталей открывается!

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Brother Jeffar

главная