Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:35 

Ну, полетела душа в рай.

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Понеслись корявые по кочкам.
А я - приступил к переводу Fantastic Beasts: original screenplay.
Сцены 1-5
И иллюстрация к Сцене 5. Для привлечения внимания.


Продолжение - в комментах. Пост буду время от времени поднимать. ;-)
Сцены 6-9, Сцены 10-13, Сцены 14-15, Сцены 16-21, Сцены 22-26, Сцены 27-30, Сцены 31-35, Сцены 36-39, Сцены 40-41, Сцены 42-45, Сцена 46, Сцена 47, часть I, Сцена 47, часть II, Сцены 48-49, Сцена 50, Сцены 51-53, Сцена 54, Сцены 55-58, Сцены 59-60, Сцены 61-63, Сцены 64-66, Сцены 67-68
(ссылки работают как попало - но это, походу из-за того, что я поднимаю пост)
запись создана: 01.03.2017 в 23:20

@темы: переводы, fantastic beasts: original screenplay

URL
Комментарии
2017-03-01 в 23:26 

myowlet
Упади семь раз, встань восемь (с)
о божечки! кое-кто снова в бою, страшно рада и буду следить :)
вдохновляешь и мотивируешь, вот выбраться бы из того, что на картинке, и тряхнуть стариной

2017-03-01 в 23:39 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
myowlet,
О, да.
Я - снова в деле. А то безобразие: сценарий есть, а перевода нет (тем более, что он несколько отличается от фильма) ;-)
И удачно тебе выбраться и из того, что на картинке (траншея по всей улице), и из того, что на подписи к картинке.

URL
2017-03-01 в 23:41 

myowlet
Упади семь раз, встань восемь (с)
Brother Jeffar, :buddy: гранмерси!
омг, теперь меня преследует образ ястребителя, взмывающего из траншеи)

2017-03-01 в 23:45 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
myowlet,
Ну... в фильме (и в сценарии) действительно кое-кто сначала пробивал траншею, потом - взлетал из нее, устраивал шороху, и уходил под землю. ;-)

URL
2017-03-02 в 00:15 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Brother Jeffar, большое спасибо, что впрягся на эти галеры! взялся за перевод, потому что я обожаю твои тексты:inlove::crzfan: всегда можно быть уверенной в качестве и просто наслаждаться :)

2017-03-02 в 00:17 

myowlet
Упади семь раз, встань восемь (с)
ага))

2017-03-02 в 00:20 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
myowlet,
:shuffle2::shy:
(краснеет - не то от смущения, не то от удовольствия)
Млин... спасибо.

URL
2017-03-02 в 01:23 

[Creeping Death]
Оружие, бронежилеты, деньги, водка, Гондурас. (c)
:ura:
Восхитительно.
Прямо как еще пересматривать сел.

2017-03-02 в 07:12 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
[Creeping Death],
:buddy: Спасибо, друг.
Словами не передать, как приятно видеть эти слова.

URL
2017-03-02 в 08:49 

Дочь профессора Баринова
Удивительно, сколько полезных предметов можно извлечь из такой бессмысленной вещи, как самолет.
Спасибо!!! :heart:
отдельным файлом будет? ))

2017-03-02 в 11:12 

Jenious
Нет свободы для врагов свободы!
Успехов в этом святом начинании :)

2017-03-02 в 22:26 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Дочь профессора Баринова,
А то. Конечно будет. Но сначала надо:
- перевести (по дороге решив, каким вариантом названия фантастических существ буду пользоваться),
- отбетовать,
- обработать напильником, абразивным кругом, подполировать бархоткой.
А вот после этого можно выложить куда-нибудь на ЯндексДиск. ;-)

URL
2017-03-02 в 22:37 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Jenious,
Спасибо, дорогой товарищ.
После такого пожелания все однозначно должно получиться. ;-)

URL
2017-03-04 в 00:35 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
"Скучали по мне?" (с) ;-)
Сцены 6-9

URL
2017-03-04 в 01:22 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Аввв! Блестящее явление ниффлера! :sunny:
читать дальше

2017-03-04 в 18:18 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
Точно-точно. ;-) Вот так посмотрел, по-шустрому запихал монеты в сумку - и шасть в банк.

URL
2017-03-05 в 01:09 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Ну, и на сон грядущий, очередная порция.
Сцены 10-13

URL
2017-03-05 в 01:22 

tramarim
Боевой Заяц. Кусаюсь до последнего патрона.
Извините, за критику, но там точно "обеспечение"? Или термин "залог" будет более понятным?

2017-03-05 в 16:03 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
tramarim,
Нет-нет, критика конструктивная. За нее точно не надо просить прощения.
В оригинале collateral. Это любое обеспечение по ссуде: ой, все. Ща будет разговор на профессиональную тему.
- поручительство,
- залог,
- банковская гарантия
и все такое. ;-)
Причем, из контекста понятно, что банкир использует профессиональную терминологию, а Якоб (человек, не связанный с банковской сферой) его не понимает.
В переводе с английского и банковского на русский и небанковский Бингли имеет в виду следующее: "Мистер Ковальски, а что вы можете предложить в качестве гарантии возврата ссуды? Может, кто-то из вашей родни готов выступить поручителем и при невозврате ответить своими деньгами? Или у вас/ вашей родни есть имущество, которое можно отдать банку в залог? Или вы (сомневаюсь, но спросить для порядка надо ;-)) заключили договор с другим банком, который готов открыть на вас гарантию?".
О. Кажется, вижу компромиссный вариант. И сейчас повешу. ;-)

URL
2017-03-05 в 16:16 

Дочь профессора Баринова
Удивительно, сколько полезных предметов можно извлечь из такой бессмысленной вещи, как самолет.
tramarim, залог понятней.

2017-03-05 в 16:46 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Дочь профессора Баринова,
А компромиссный вариант, который я добавил? ;-)

URL
2017-03-05 в 21:35 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Brother Jeffar, лично мне нравится компромиссный вариант, очень передает, кмк, характер этого разговора

2017-03-05 в 23:08 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
Спасибо за мнение. ;-) Вот и мне он тоже кажется довольно удачным

URL
2017-03-05 в 23:16 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
И вот еще. Немного, но оооочень смачно. :-D
Сцены 14-15

URL
2017-03-08 в 20:20 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Ну, продолжу, пожалуй. ;-)
Сцены 16-21

URL
2017-03-08 в 20:30 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
аввв! Ньют прекрасен! :) Все мысли только о ниффлере :)

2017-03-08 в 20:39 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
Да они там все трое... прямо глаз не отвести. :-D
Вернее - четверо. Ниффлера-то я чуть не забыл.

URL
2017-03-12 в 21:31 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Маленькая сноска к следующим сценам.
Считалочку, которую напевает Модести, я перепер... вернее, перепел, взяв за основу украинский перевод. ;-)
(русский перевод ближе к тексту - но общее настроение этой милой песенки, имхо, лучше передает именно украинский)

URL
2017-03-12 в 21:32 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Итак, приступаю.
Сцены 22-26

URL
2017-03-12 в 21:34 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Это еще не все. ;-)
Сцены 27-30

URL
2017-03-12 в 21:36 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Ну, и последнее на сегодня.
Сцены 31-35

URL
2017-03-12 в 23:01 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Для нас обоих, мистер Ковальски.:-D Я как-то эту фразу пропустила совсем. Бедная Тина ) Бедный Якоб! :)
И спасибо еще раз за такой приличный кусок! :hlop:

2017-03-12 в 23:10 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
Ну... Тина, имхо, сформулировала от души. И потому очень точно. :-D
И спасибо еще раз за такой приличный кусок!
Четверть сцен отработана. Темп довольно неплохой, кмк. ;-)

URL
2017-03-13 в 10:29 

Дочь профессора Баринова
Удивительно, сколько полезных предметов можно извлечь из такой бессмысленной вещи, как самолет.
Для нас обоих, мистер Ковальски.

слушайте, а в кино эта фраза была? вроде нет....

понравилось, как вы внеси отсебятину в момент, где Ньют врет про палочку)) в оригинале просто "врет", но в фильме-то он реально делает это "не моргнув глазом", по накатанной, что называется))

2017-03-13 в 14:23 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Дочь профессора Баринова,
Кино пересмотрю - но не раньше выходных. ;-) И проверю, была ли фраза. Но навскидку - вроде, нет.
понравилось, как вы внеси отсебятину в момент, где Ньют врет про палочку))
Это не совсем отсебятина. У английского lying больше оттенков, чем у русского "врет". И, потом, в контексте - Ньюту действительно надо было врать очень непринужденно: а то эта бестолочь из аврората, конечно, бестолочь... но вдруг полезет проверять? Конфуз получится. ;-)

URL
2017-03-13 в 15:33 

tramarim
Боевой Заяц. Кусаюсь до последнего патрона.
Дочь профессора Баринова,
слушайте, а в кино эта фраза была? вроде нет....
Была-была. В тот момент, когда они Якоба под руки берут.

Brother Jeffar,
Спасибо,перевод хорош! :vo:

2017-03-13 в 20:08 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
tramarim,
Спасибо,перевод хорош!
:bravo:
Спасибо огромное за высокую оценку.

URL
2017-03-13 в 20:19 

Дочь профессора Баринова
Удивительно, сколько полезных предметов можно извлечь из такой бессмысленной вещи, как самолет.
Была-была. В тот момент, когда они Якоба под руки берут.


ну вот я тоже думаю, что должна быть - этот вариант сценария писался уже явно после кино (судя по отсутствию вырезанных сцен и внесенному в него моменту с палочкой-зонтиком, который Эдди, по его словам, придумал сам на съемках).

2017-03-14 в 00:14 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Ну, ради трех дней отпуска, продолжаю.
Сцены 36-39

URL
2017-03-14 в 00:15 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
И еще немного
Сцены 40-41

URL
2017-03-14 в 03:49 

Имэй
Зачем кипарису, сосне, завидовать персику, сливе?
Brother Jeffar, а можно глупый вопрос?
Для чего переводишь?

2017-03-14 в 08:20 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Имэй,
Для собственного удовольствия, конечно же. ;-)
У Роулинг чУдный текст: стильный и киношный. И мне приятно сотворить на русском нечто (хотя бы отчасти) сравнимое.
Ну и кроме того, занятия иностранным языком и удовлетворение от проделанной работы - полезны для здоровья. А уж если и то, и другое сразу... о, это же сколько пользы. ;-)

URL
2017-03-14 в 08:59 

Имэй
Зачем кипарису, сосне, завидовать персику, сливе?
Brother Jeffar, понил:)

2017-03-14 в 09:08 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Имэй,
Ну, так... мои мотивы тебе известны. ;-) И мне с ними комфортно - вот они и не меняются.

URL
2017-03-14 в 09:10 

Имэй
Зачем кипарису, сосне, завидовать персику, сливе?
Brother Jeffar, просто меня выбор удивил (киносценарий). Потому и спросила.

2017-03-14 в 09:20 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Имэй,
Ну, я очень люблю всякое... киношно-визуальное. ;-)
(когда читаю-перевожу - обычно смотрю "кино в голове"). В общем, выбор как раз очень оправданный.

URL
2017-03-14 в 12:47 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Оу, любительница уличной еды Тина это мииило :)

2017-03-14 в 14:15 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
Вот и меня тоже укаваило. ;-) Хот-доги, гамбургеры, бадейки кофе... имхо, очень ей идет.

URL
2017-03-14 в 15:24 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Brother Jeffar, сказывается аврорское прошлое :) Хотя вот Грейвс бы никогда!:no:

2017-03-14 в 17:48 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
Хотя вот Грейвс бы никогда!
Думаешь? :hmm:
А мне вот мнится, в бытность обычным аврором-оперативником и командуя "убойным отделом", он вполне мог трескать гамбургеры, или, в ночи завалившись в круглосуточную кофейню с боевыми товарищами, после поимки какой-нибудь сволочи по крышам и канализационным шахтам, заказывать баристе "кофе и умыться" (с) ;-)

URL
2017-03-14 в 17:55 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Brother Jeffar, с горчицей? Никада!! :no: :):)
На самом деле согласна полностью, мне кажется что в бытность аврором-оперативником он мог переварить и гвозди на бегу, потому что есть более важные вещи чем заняться :)

2017-03-14 в 18:16 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
с горчицей? Никада!!
С кетчупом.
Черно-белый прикид. Мраморная бледность. Идеальная брюнетистая стрижка. Аристократические черты. И ляпок кетчупа в углу рта.
Кто там ахает про "упыря"? :-D

URL
2017-03-14 в 18:33 

Jenious
Нет свободы для врагов свободы!
Brother Jeffar, хороший, кстати, вышел бы сериал... Типа "Менталиста", только колдуны - все.

2017-03-14 в 18:39 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Jenious,
Мне представилось скорее что-то вроде "Мыслить как преступник". ;-)

URL
2017-03-14 в 19:36 

Дочь профессора Баринова
Удивительно, сколько полезных предметов можно извлечь из такой бессмысленной вещи, как самолет.
Brother Jeffar, Мне представилось скорее что-то вроде "Мыслить как преступник".

и тут я вспомнила, что где-то на просторах дайри эту тему уже курили и сравнивали Ньюта со Спенсером Ридом))

2017-03-14 в 19:41 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Brother Jeffar, :-D а потом слухи по управлению ходят :gigi::vamp:
Хотяя... ему наверное бы больше подошел благородный клюквенный соус :)

2017-03-15 в 00:38 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Дочь профессора Баринова,
где-то на просторах дайри эту тему уже курили и сравнивали Ньюта со Спенсером Ридом))
Видел-видел (ржет) :laugh: Хотя, имхо, чего тут сравнивать - они различаются в основном наличием очков волшебной палочки и любви к животным. А в остальном - нерды стереотипные это как стереотипные злодеи - только у злодеев разновидностей побольше

gekko_hayate,
Хотяя... ему наверное бы больше подошел благородный клюквенный соус
Думаю, походы в крутоватые рестораны и благородный клюквенный соус появились в жизни аврора начиная с определенных чинов. А, будучи командиром подразделения оперативников, не больно разгуляешься (использовать финансовое положение семьи Персиваль об это время по понятиям не соглашался).

Подразделение, к слову сказать, было колоритное.
Помимо самого шефа (Персиваля) там было четверо авроров. Вернее - два аврора и две аврорессы.
Из них двое "боевиков"... вернее - "боевик" и "боевица".
Боевик - черный, а по характеру и ТТХ нечто среднее между Дереком Морганом и Диком Грейсоном. Благородный, упорный, исполнительный. В общем, "отличный солдат" (ТМ)
Боевица - нечто среднее между Пьяжет Брюстер (вернее Эмили Прентисс) и Джиной Карано. Помимо боевых искусств отлично умела готовить.
Кроме этой сурровой парочки у них были:
Криминалист - нечто среднее между Спенсером Ридом и Тимом Дрейком. Нерд и идеалист с самодеструктив... простите, героическими наклонностями.
И аналитичка-технарка - с виду нечто между Лисбет Саландер и Джейсоном Тоддом. Обладательница многих знаний в части магической и не-магической техники и чувства юмора, которое по чернушности было сравнимо с шефовым.
(так что, когда криминалист интересовался:
- И как мы освободим людей, которых террористы держат в заложниках?
шеф и технарка, подняв головы от плана здания, где держали тех заложников, хором отвечали:
- А никак. Все погибнут.
По итогам операции обычно все заложники и даже все террористы оставались в живых, а единственным огребшим оказывался как раз криминалист, который бросился кому-то на помощь и встал аккурат на директрисе чего-то непростительного) ;-)

URL
2017-03-15 в 00:47 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Но заболтался я. У меня же готова очередная порция. ;-)
Сцены 42-45

URL
2017-03-15 в 02:59 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
встал аккурат на директрисе чего-то непростительного:gigi: это просто таки про меня :)
Все таки очень полезная практика читать сценарий, сразу столько деталей открывается!

2017-03-15 в 02:59 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
встал аккурат на директрисе чего-то непростительного:gigi: это просто таки про меня :)
Все таки очень полезная практика читать сценарий, сразу столько деталей открывается!

2017-03-15 в 20:20 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
встал аккурат на директрисе чего-то непростительного
"Боевики" прифигевали со способности криминалиста огребать буквально на ровном месте. И ловить на свою персону единственный Экспульсо/Локомотор/Петрификус и т.д. за все происшествие.
А "шеф" не прифигевал - он-то прекрасно понимал, что на факультете Вампус рассчитывать директрисы/радиусы боевых заклинаний и убираться от них учат с первого курса (с 10-11 лет) - так что к выпуску эти процессы становятся полностью машинальными и выполняются без всяких раздумий.
А вот на факультете Рогатого Змея (который заканчивал криминалист) ничему подобному в "обязательной" программе не учат. ;-)
Но вот так поговорили - и у меня нарисовалось:
читать дальше

URL
2017-03-15 в 20:51 

[Creeping Death]
Оружие, бронежилеты, деньги, водка, Гондурас. (c)
Но вот так поговорили - и у меня нарисовалось:
Ну ты уже в курсе, что это отдельно прекрасно и восхитительно (не считая самого перевода), да))) :heart::heart::heart: :hash2:

2017-03-15 в 21:25 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Brother Jeffar, именно на этот факультет меня поттермор и распределил ))))
Аа, такая картинка сразу рисуется! Видно что у них этот процесс отработан до автоматизма! :)
Обожаю твои зарисовки! ))

2017-03-15 в 22:25 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
[Creeping Death],
gekko_hayate,
Аййй. Спасибо вам огромное. :buddy:
Всю эту компанию я вижу более чем отчетливо - и, возможно, (с вашей помощью) еще поднастрою про них.
А теперь - возвращаюсь к 46 сцене. В чумодане. ;-)

URL
2017-03-19 в 23:08 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
(мурлыкает на мотив романса из фильма про Дениса Давдова)

А в руке его ви-сел
Чемодан звер-рей прыгучих...:guitar:

Это я к тому, что завершил и выкладываю сцены со "всякими няшными твариЩЩами" (с) как сказал один мой товарищ. ;-)
Сцена 46

URL
2017-03-19 в 23:25 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
И самая большая - поэтому по частям.
Сцена 47, часть I

URL
2017-03-19 в 23:28 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Сцена 47, часть II

URL
2017-03-20 в 15:42 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Определенно, для меня очень хорошая практика, читать сценарий а потом еще раз пересматривать фильм :) Как будто дополнительную резкость навели :)
Из этого отрывка зато понятно, почему Ньют и Пикетт так хорошо сошлись :) Кстати, в укр. переводе "Они не будут обзываться" :), мне кажется, это весело :)
читать дальше

2017-03-20 в 17:42 

tramarim
Боевой Заяц. Кусаюсь до последнего патрона.
Brother Jeffar,
Спасибо!
мелкий тапок

2017-03-20 в 22:48 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate, tramarim,
Спасибо. ;-) Глаз у вас как у орла. :vo:

URL
2017-03-23 в 08:30 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
А вот и еще одна порция в качестве побудки. ;-)
Сцены 48-49

URL
2017-03-23 в 08:34 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
И - феерия на Бриллиантовой улице. :-D
Сцена 50

URL
2017-03-26 в 22:33 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
И, в качестве сказочки на сон грядущий:
Сцены 51-53

URL
2017-03-26 в 22:40 

myowlet
Упади семь раз, встань восемь (с)
...какао!)
спасибо, сова сидит на ветке и улыбается)

2017-03-26 в 22:41 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
И - весьма смелая сцена обольщения.
(нет, она смелая не потому, почему можно подумать - а просто чтобы обольщать существо за тонну весом действительно нужна некоторая... отвага) ;-)
Сцена 54

URL
2017-03-26 в 22:47 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
myowlet,
Куинни, доложу я вам, троллица уровня 80+. ;-)
(что, впрочем, на мой взгляд, неудивительно: с ее внешностью и при легилименции, если относиться к окружающему миру без здор-ровой (в смысле - здоровенной) доли троллежа, недолго и задепрессовать. А то и вовсе спятить)

URL
2017-03-26 в 22:52 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
У вот сразу видно, что у Ньюта не так прокачан дар очарования, как у Якоба :) Точнее, он довольно специфический :) Якобу ачивка "очаровал сносорога" :)

2017-03-26 в 22:54 

myowlet
Упади семь раз, встань восемь (с)
Brother Jeffar, о, ну, эт да, соглашусь! вот ведь опять - и явно комические моменты, и за ними совсем невеселые темы

2017-03-26 в 23:09 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
Ньют, я бы сказал, слишком слабо надушился. :-D

myowlet,
Вот за это мне и нравится текст. Роулинг не просто описывает то, что на экране - она рассыпает всякие намеки и подмигивания, так что достаточно легко можно достроить третий-четвертый-и-так-дальше-без-конца планы повествования. ;-)

URL
2017-04-02 в 20:56 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Ну что ж... думаю, вы уже заскучали. ;-)
И потому - ловите следующую порцию.
Сцены 55-58

URL
2017-04-02 в 21:01 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
И продолжение:
Сцены 59-60

URL
2017-04-02 в 21:06 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
И еще немного для логического завершения. ;-)
Сцены 61-63

Готовы 63 сцены из 124. Половина текста меньше чем за месяц. Хороший темп, как по мне. ;-)

URL
2017-04-02 в 22:18 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Brother Jeffar, :ura: Какое сегодня роскошное продолжение! :rotate: И поздравляю с экватором текста ;-) думаю, и темп и качество выше всяких похвал!:bravo:

2017-04-02 в 22:22 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
:shy::heart:
Спасибо, друг дорогой. Ты не представляешь, насколько это добавляет мотивации продолжать. :buddy:

URL
2017-04-02 в 22:42 

tramarim
Боевой Заяц. Кусаюсь до последнего патрона.
Brother Jeffar,
:hlop::hlop::hlop:
Спасибище! От лица человека владеющего английским на уровне собакина. В смысле - понимаю, но объяснить не могу)))

2017-04-02 в 22:47 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
tramarim,
Ахххх. Спасибо от всего сердца. :buddy:
Буду продолжать.

URL
2017-04-02 в 22:54 

myowlet
Упади семь раз, встань восемь (с)
"В Америке нет обскуриев". ну да, ну да...)
гранмерси, друже!

2017-04-02 в 22:59 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
myowlet,
Ну а чо? Обскуриев нет, "магглорожденных" - нет... и вообще чего ни хватишься, ничо нет. ;-)

URL
2017-04-02 в 23:02 

myowlet
Упади семь раз, встань восемь (с)
Brother Jeffar, :-D
но да, этот момент в фильме был для меня одним из намеков на второе, весьма зловещее (и злободневное) дно

2017-04-02 в 23:15 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
myowlet,
Вот-вот. ;-)
Пожалуй, единственное положительное "нет" (да и то положительное с некоторыми оговорками) - что в Америке у магов не было "сухого закона" ;-)
И - спасибо тебе огромное. :heart: Когда за перевод благодарит профессионал - это значит, что на мою работу и впрямь можно смотреть без особенного ужаса.

URL
2017-04-02 в 23:21 

myowlet
Упади семь раз, встань восемь (с)
:shy:
читать дальше

2017-04-02 в 23:26 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
myowlet,
Гхм. У тебя специальное образование и навыки переводческой работы. Имхо, то, что тебе с полгода не попадалось ничего в перевод, ро(я)ли не играет. ;-)

URL
2017-04-10 в 00:17 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Фуф... закончен эпичный квест "навести шороху в телефонном узле и организовать переподключение телефона на оптоволокно". По этому поводу и в преддверии рабочей недели - очередная порция перевода. ;-)
Сцена допроса - просто головокружительна, как по мне.
Сцены 64-66

URL
2017-04-10 в 00:23 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
И еще немного.
Сцены 67-68

URL
2017-04-10 в 00:54 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Ссылки в "исходнике" совсем перестали работать, поэтому продолжение - в отдельном посте. ;-)

URL
2017-04-10 в 13:09 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Brother Jeffar, когда читаешь сцену допроса еще более заметно, как Гриня не палиццо :plush:

2017-04-12 в 22:48 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
Да Мерлин упаси. :-D Ни разу не палится.
Только вот этот "начальник службы магической безопасности" (т.е. однозначно с юридическим образованием), походу выронил из кармана презумпцию невиновности и мы даже догадываемся, что выронил он ее предыдущей ночью во время стычки с нахальной магической сущностью. И слова "расследование" и "суд" для него вообще малознакомы.
А в остальном - неее. Беспалевно. ;-)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Brother Jeffar

главная