Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:35 

Ну, полетела душа в рай.

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Понеслись корявые по кочкам.
А я - приступил к переводу Fantastic Beasts: original screenplay.
Сцены 1-5
И иллюстрация к Сцене 5. Для привлечения внимания.


Продолжение - в комментах. Пост буду время от времени поднимать. ;-)
Сцены 6-9, Сцены 10-13, Сцены 14-15, Сцены 16-21, Сцены 22-26, Сцены 27-30, Сцены 31-35, Сцены 36-39, Сцены 40-41, Сцены 42-45, Сцена 46, Сцена 47, часть I, Сцена 47, часть II, Сцены 48-49, Сцена 50, Сцены 51-53, Сцена 54, Сцены 55-58, Сцены 59-60, Сцены 61-63, Сцены 64-66, Сцены 67-68
(ссылки работают как попало - но это, походу из-за того, что я поднимаю пост)
запись создана: 01.03.2017 в 23:20

@темы: переводы, fantastic beasts: original screenplay

URL
Комментарии
2017-04-02 в 23:21 

myowlet
Упади семь раз, встань восемь (с)
:shy:
читать дальше

2017-04-02 в 23:26 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
myowlet,
Гхм. У тебя специальное образование и навыки переводческой работы. Имхо, то, что тебе с полгода не попадалось ничего в перевод, ро(я)ли не играет. ;-)

URL
2017-04-10 в 00:17 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Фуф... закончен эпичный квест "навести шороху в телефонном узле и организовать переподключение телефона на оптоволокно". По этому поводу и в преддверии рабочей недели - очередная порция перевода. ;-)
Сцена допроса - просто головокружительна, как по мне.
Сцены 64-66

URL
2017-04-10 в 00:23 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
И еще немного.
Сцены 67-68

URL
2017-04-10 в 00:54 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Ссылки в "исходнике" совсем перестали работать, поэтому продолжение - в отдельном посте. ;-)

URL
2017-04-10 в 13:09 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Brother Jeffar, когда читаешь сцену допроса еще более заметно, как Гриня не палиццо :plush:

2017-04-12 в 22:48 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
Да Мерлин упаси. :-D Ни разу не палится.
Только вот этот "начальник службы магической безопасности" (т.е. однозначно с юридическим образованием), походу выронил из кармана презумпцию невиновности и мы даже догадываемся, что выронил он ее предыдущей ночью во время стычки с нахальной магической сущностью. И слова "расследование" и "суд" для него вообще малознакомы.
А в остальном - неее. Беспалевно. ;-)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Brother Jeffar

главная