Ну, полетела душа в рай.

[Brother Jeffar]

Понеслись корявые по кочкам.
А я - приступил к переводу Fantastic Beasts: original screenplay.

Сцены 1-5

Памяти Гордона Мюррея, целителя не-фантастических существ и героя.

СЦЕНА 1
Место действия: где-то в Европе – 1926 – Ночь
Из тьмы возникают очертания огромного, уединенно стоящего заброшенного загородного дома. Камера фокусируется на мощеной булыжником площадке перед домом – окутанной туманом, жутковатой, безмолвной.
Пять авроров с поднятыми волшебными палочками осторожно отступают с площадки в сторону здания. Внезапный взрыв, вспышка ослепительно-белого света – авроры разлетаются в разные стороны.
Камера стремительно разворачивается, показывая их разбросанные тела, неподвижно лежащие у входа в огромный заброшенный парк. В воротах появляется темная фигура (Гриндевальд), он стоит спиной к камере; не обращая внимания на лежащие тела, он вглядывается в ночное небо. Камера, следуя за его взглядом, поднимается к сияющей в небесах луне.

СЕРИЯ СМЕНЯЮЩИХ ДРУГ ДРУГА КАДРОВ
На экране мелькают заголовки магических газет, посвященные нападениям Гриндевальда по всему миру: ГРИНДЕВАЛЬД НАНЕС НОВЫЙ УДАР В ЕВРОПЕ! ШКОЛА МАГИИ ХОГВАРТС УСИЛИВАЕТ ОХРАНУ! РОСТ АНТИ-МАГИЧЕСКИХ НАСТРОЕНИЙ В ОБЩЕСТВЕ! ГДЕ ГРИНДЕВАЛЬД? МОЖНО ЛИ ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ В БЕЗОПАСНОСТИ? Он представляет серьезную угрозу всему магическому сообществу – и он исчез. На колдофото мы видим разрушенные здания, пожары, беззвучно кричащих жертв. Заголовки мелькают все быстрее – охота на Гриндевальда по всему миру продолжается. Камера останавливается на последней статье, увеличивая его на весь экран; на странице красуется изображение Статуи Свободы.

Переход к следующей сцене.

СЦЕНА 2.
Место действия: корабль, приближающийся к Нью-Йорку – Следующее утро.
Над Нью-Йорком занимается ясный солнечный день. В небе парят чайки.
Большой пассажирский корабль проходит мимо Статуи Свободы. Пассажиры собрались у борта, некоторые наклоняются над ограждением, разглядывая приближающийся берег. Камера показывает фигуру человека, сидящего на скамейке спиной к нам, и подъезжает, позволяя рассмотреть его ближе. Это Ньют Скамандер – худощавый и крепкий, с обветренным лицом, одетый в старое синее пальто. Рядом с ним стоит видавший виды коричневый кожаный чемодан. Один из замков чемодана открывается сам собой. Ньют, быстро нагнувшись, защелкивает его.
Подняв чемодан и положив его себе на колени, Ньют наклоняется к нему и тихонько шепчет:
НЬЮТ:
- Дугал, успокойся пожалуйста. Уже недолго.

СЦЕНА 3
Место действия: Нью-Йорк – День
Камера показывает снятую с воздуха панораму города

СЦЕНА 4
Место действия: корабль/портовая таможня – Спустя немного времени после предыдущей сцены – День
Вместе с толпой пассажиров Ньют по трапу сходит с корабля. Камера крупным планом показывает его чемодан.
ТАМОЖЕННИК (за кадром)
- Следующий!
Ньют подходит к таможенному посту – длинному ряду столов, установленных в помещении пристани; за столами возвышаются серьезного вида американские таможенники. Таможенник пристально изучает весьма потрепанный британский паспорт Ньюта.
ТАМОЖЕННИК:
- Англичанин, значит?
НЬЮТ:
- Да.
ТАМОЖЕННИК:
- В первый раз в Нью-Йорке?
НЬЮТ:
- Да.
ТАМОЖЕННИК:
(показывает на чемодан Ньюта)
- Что-нибудь съедобное везете?
НЬЮТ:
(прижав руку к нагрудному карману)
- Нет.
ТАМОЖЕННИК:
- Животных?
(замок на чемодане снова со щелчком открывается Бросив взгляд вниз, Ньют закрывает его)
НЬЮТ:
- Давно пора починить. Эм… нет.
ТАМОЖЕННИК:
(подозрительно)
- Позвольте посмотреть.

Ньют укладывает чемодан на стол, и, пока таможенник не видит, поворачивает маленький медный диск на «МАГЛООТВОД».
Таможенник разворачивает чемодан к себе, открывает оба замка, откидывает крышку, и его взгляду предстают:
Пижама, несколько карт, записная книжка, будильник, увеличительное стекло, шарф цветов Хаффлпаффа. Не обнаружив ничего подозрительного, он закрывает чемодан.

ТАМОЖЕННИК:
- Добро пожаловать в Нью-Йорк
НЬЮТ:
- Благодарю.
(Ньют забирает свой паспорт и чемодан)
ТАМОЖЕННИК:
- Следующий!
Ньют проходит по помещению и покидает таможню.

СЦЕНА 5
Место действия: улица неподалеку от станции метро «Городской совет» - Ранний вечер

Длинная улица, застроенная одинаковыми домами из коричневого кирпича; один из домов превращен в руины. Вокруг него слоняется компания репортеров и фотографов, с тайной надеждой, что сейчас что-то произойдет – но без особенного энтузиазма. Один из репортеров берет интервью у взволнованного мужчины средних лет, вместе с ним перелезая через руины.
ОЧЕВИДЕЦ:
- …это было похоже на… на вихрь. Или на… призрака. Но оно было темное…. И еще я видел его глаза. Горящие белые глаза…
РЕПОРТЕР:
(без всяких эмоций записывает в блокнот)
- …темный вихрь… с глазами
ОЧЕВИДЕЦ:
- … черная масса, и оно ушло под землю, прямо в метро – Богом клянусь!.. Вот прямо здесь, передо мной.
Камера крупным планом показывает ПЕРСИВАЛЯ ГРЕЙВСА, направляющегося в разрушенному дому.
Грейвс: элегантно одетый, очень красивый мужчина между тридцатью и сорока; его манеры привлекают внимание, выделяя из толпы. Он внимательно следит за происходящим, вся его фигура кажется напряженной, как сжатая пружина, его окружает аура силы и уверенности.
ФОТОГРАФ:
(вполголоса)
- Есть что-нибудь?
РЕПОРТЕР:
(вполголоса)
- «Темный вихрь», тыр-пыр.
ФОТОГРАФ:
- Какая-то атмосферная хрень. Или электрическая.
(Грейвс поднимается на ступени лестницы, которая раньше была частью разрушенного здания. Он с напряженным вниманием изучает развалины)
РЕПОРТЕР:
- Что-то в горле пересохло. Присоединишься?
ФОТОГРАФ:
- Не. Я за рулем. И Марте обещал, что не буду.
Поднимается ветер, его дуновение пробегает по руинам с пронзительным визжащим звуком. Но из всех собравшихся это интересно, кажется, только Грейвсу.
Снизу, из-под тротуара внезапно доносится череда громких ударов. Все оборачиваются, ища источник звука: по стенам разбегаются трещины, щебень на полу разрушенного здания подпрыгивает и разлетается в стороны как при землетрясении, а потом нечто вырывается из развалин, метнувшись к середине улицы. Оно движется, сметая все на своем пути – люди и машины взлетают в воздух.
Загадочная разрушительная сила взмывает в воздух, кружит по городу, ныряя в узкие переулки и снова взлетая вверх – и наконец с грохотом проваливается под землю на станции метро.
Камера крупным планом показывает ГРЕЙВСА, рассматривающего разрушенную улицу.
Снизу, из-под земли доносится приглушенный рев и завывание.

И иллюстрация к Сцене 5. Для привлечения внимания.


Продолжение - в комментах. Пост буду время от времени поднимать.
Сцены 6-9, Сцены 10-13, Сцены 14-15, Сцены 16-21, Сцены 22-26, Сцены 27-30, Сцены 31-35, Сцены 36-39, Сцены 40-41, Сцены 42-45, Сцена 46, Сцена 47, часть I, Сцена 47, часть II, Сцены 48-49, Сцена 50, Сцены 51-53, Сцена 54, Сцены 55-58, Сцены 59-60, Сцены 61-63, Сцены 64-66, Сцены 67-68
(ссылки работают как попало - но это, походу из-за того, что я поднимаю пост)

запись создана: 01.03.2017 в 23:20

@темы: переводы, fantastic beasts: original screenplay

Comments

[myowlet]

а я ведь с осени ничего не переводила толком( есть одна очень серьезная задача, в которую сова влезла с головой и лапами, ну, поглядим, как обернется

[Brother Jeffar]

myowlet,
Гхм. У тебя специальное образование и навыки переводческой работы. Имхо, то, что тебе с полгода не попадалось ничего в перевод, ро(я)ли не играет.

[Brother Jeffar]

Фуф... закончен эпичный квест "навести шороху в телефонном узле и организовать переподключение телефона на оптоволокно". По этому поводу и в преддверии рабочей недели - очередная порция перевода.
Сцена допроса - просто головокружительна, как по мне.

Сцены 64-66

СЦЕНА 64
Место действия: камера в подвалах MACUSA/ коридор – День

Две исполнительницы приговоров в белых плащах уводят закованных в цепи Ньюта и Тину по темному подвалу прочь от камеры.
Ньют оглядывается назад.
НЬЮТ (через плечо):
- Был очень рад познакомиться с вами, Якоб, - и надеюсь у вас будет ваша пекарня.
Камера крупным планом показывает Якоба – он остался в камере, и теперь стоит, ухватившись за прутья решетки; видно, что он очень боится. Он с обреченным видом машет Ньюту рукой.

СЦЕНА 65
Место действия: комната для допросов – День

Маленькая комната с черными стенами, без окон и почти без мебели.
Грейвс сидит напротив Ньюта за столом для допросов, перед ним – раскрытая папка. Ньют щурится от яркого света, бьющего ему в лицо.
Тина стоит сзади, по бокам от нее замерли две исполнительницы приговоров.
ГРЕЙВС:
- Вы очень интересный человек, мистер Скамандер.
ТИНА (делая шаг вперед):
- Мистер Грейвс…
Грейвс поднимает палец к губам, делая Тине знак замолчать. Жест выглядит отеческим, но властным. Тина подчиняется – она покорно отступает назад, скрываясь в тени.
Грейвс изучает папку, лежащую перед ним на столе.
ГРЕЙВС:
- Вас исключили из Хогвартса за то, что вы подвергли опасности жизнь человека…
НЬЮТ:
- Это произошло случайно!
ГРЕЙВС:
- …это произошло из-за животного. Но один из профессоров яростно протестовал против вашего исключения. Итак, по какой же причине Альбус Дамблдор был так привязан к вам?
НЬЮТ:
- Ничего не могу сказать об этом.
ГРЕЙВС:
- И то, что другие опасные твари вырвались на свободу здесь, в Нью-Йорке – тоже случайность, не так ли?
НЬЮТ:
- Но зачем мне делать это намеренно?
ГРЕЙВС:
- Чтобы уничтожить нашу секретность. Чтобы развязать войну между магическим и не-магическим миром.
НЬЮТ:
- Массовое убийство ради великого блага? Вы об этом?
ГРЕЙВС:
- Именно.
НЬЮТ:
- Я не один из фанатиков Гриндевальда, мистер Грейвс.
Ньют попал в цель. Это можно понять по едва заметному изменению выражения лица Грейвса – оно становится угрожающим.
ГРЕЙВС:
- Интересно, что вы можете рассказать мне об этом, мистер Скамандер?
Неторопливым движением руки Грейвс извлекает обскура из чемодана Ньюта. Он перемещает существо на середину стола – черная масса клубится, пульсирует и шипит.
Камера показывает Тину – она уставилась на обскура, не веря своим глазам.
Грейвс протягивает руку к обскуру – видно, что он восхищен этим созданием. Ощутив его приближение, обскур начинает клубиться быстрее, сворачивается в плотный ком и шарахается назад.
Ньют инстинктивно поворачивается в сторону Тины. Не зная, почему, он именно ее хочет убедить в своей невиновности.
НЬЮТ:
- Это обскур…
(избегая глядеть ей в глаза)
- Но это не то, о чем вы думаете. Я отделил его от маленькой девочки, в Судане – я пытался спасти ее… а это существо собирался забрать с собой и изучить.
(Тина шокирована, но Ньют продолжает)
- Оно не выживет вне чемодана, и никому не может причинить вреда, Тина!
ГРЕЙВС:
- То есть, без носителя обскур бесполезен?
НЬЮТ:
- «Бесполезен»? «Бесполезен»?! Это магическая сила, которая паразитирует на ребенке и убивает его. Для чего вы собрались ее использовать?!
Ньют наконец поддался гневу. Он впивается в Грейвса яростным взглядом. Тина, чувствуя общее настроение, тоже глядит на Грейвса – на ее лице отражаются тревога и смятение.
Грейвс понимает, что совершил ошибку. Он встает, явно потеряв всякий интерес к дальнейшей беседе и обвиняюще смотрит на Ньюта.
ГРЕЙВС:
- Вы – глупое ничтожество, мистер Скамандер. Вы привезли этого обскура в Нью-Йорк, чтобы спровоцировать массовые беспорядки, вызвать нарушение Статута о Секретности и раскрыть существование магического мира…
НЬЮТ:
- Вы отлично знаете – я не мог никому причинить вреда!
ГРЕЙВС:
- …принимая во внимание изложенное выше, вы виновны в умышленном предательстве ваших собратьев-волшебников, и приговариваетесь к смерти. Мисс Голдштейн, которая оказывала вам содействие в совершении преступлений…
НЬЮТ:
- Она не делала ничего подобного…
ГРЕЙВС:
- … вы приговариваетесь к той же мере наказания.
Две исполнительницы приговоров синхронно делают шаг вперед. Со спокойной уверенностью они приставляют свои палочки и шее Ньюта и Тины.
Тина настолько шокирована и поражена ужасом, что не может произнести ни слова.
ГРЕЙВС (обращается к исполнительницам приговоров):
- Приведите приговор в исполнение немедленно. Я лично проинформирую президента Пиквери.
НЬЮТ:
- Тина…
Грейвс снова поднимает палец к губам.
ГРЕЙВС:
- Тсс.
(делает знак исполнительницам приговоров)
- Прошу.

СЦЕНА 66
Место действия: убогая переговорная комната в цокольном этаже – День

Куинни шагает к переговорной комнате, неся поднос с кофейником и кружками.
Внезапно она замирает, ее глаза широко распахиваются, на лице выражается ужас. Она роняет поднос – чашки разбиваются о пол, разлетаются осколки и брызги кофе.
Компания мелких чинов MACUSA поворачивает головы и с удивлением глядит на нее. Куинни отвечает неподвижным ошеломленным взглядом, потом резко разворачивается и опрометью выбегает в коридор.

[Brother Jeffar]

И еще немного.

Сцены 67-68

СЦЕНА 67
Место действия: коридор, ведущий к камере смерти – День

Длинный коридор с черными металлическими стенами ведет в небольшую белоснежную камеру, вся обстановка которой состоит из кресла, которое, удерживаемое магией, висит над квадратным бассейном с зельем. Поверхность жидкости подернута рябью.
Ньют и Тина входят в камеру под конвоем исполнительниц приговоров. У двери стоит охрана.
ТИНА (исполнительнице приговоров):
- Не надо, Бернадетт… пожалуйста…
ПЕРВАЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНИЦА ПРИГОВОРОВ:
- Это совсем не больно.
Тину подводят к краю бассейна. Ее охватывает паника, дыхание становится тяжелым и неровным.
Исполнительница приговоров с легкой улыбкой поднимает палочку и осторожно извлекает из памяти Тины счастливые воспоминания. Та мгновенно успокаивается, ее лицо приобретает отрешенное, отсутствующее выражение.
Исполнительница приговоров бросает воспоминания в бассейн; рябь становится сильнее, снадобье оживает, пробужденное сценами из жизни Тины.
Маленькая Тина улыбается, слыша голос матери.
МАТЬ ТИНЫ (за кадром)
- Тина… Тина… Иди, моя радость – пора ложиться спать. Ты готова?
ТИНА:
- Мамочка…
Мама Тины появляется в бассейне, ее улыбка исполнена любви и тепла. Настоящая Тина с улыбкой глядит на нее сверху вниз.
ПЕРВАЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНИЦА ПРИГОВОРОВ:
- Смотри, как прекрасно. Ты ведь хочешь к ней, а?
Тина с отсутствующим видом кивает.

СЦЕНА 68
Место действия: вестибюль MACUSA – День

Куинни стоит в заполненном людьми вестибюле.
Слышится звук открывающейся двери лифта.
Камера крупным планом показывает лифтовую дверь – она открывается, и мы видим Якоба в сопровождении обливиатора Сэма.
Куинни с решительным видом устремляется к ним.
КУИННИ:
- Привет, Сэм!
СЭМ:
- Привет, Куинни.
КУИННИ:
- Тебя вызывают вниз. Иди – а я избавлю этого парня от воспоминаний.
СЭМ:
- У тебя нет для этого подготовки.
Лицо Куинни мрачнеет, она читает мысли своего собеседника.
КУИННИ:
- Слушай, Сэм… А Сесили знает, что ты встречаешься с Руби?
Камера крупным планом показывает Руби – волшебницу из MACUSA, стоящую неподалеку от них. Она улыбается Сэму.
Крупный план Куинни и Сэма – видно, что Сэм начинает нервничать.
СЭМ (дрогнувшим голосом):
- Откуда ты…
КУИННИ:
- Позволь мне стереть воспоминания этому парню – и она об этом никогда не узнает. По крайней мере, от меня.
После секундного замешательства Сэм отступает назад. Куинни подхватывает Якоба под руку и уходит, уводя его в глубину огромного вестибюля.
ЯКОБ:
- Что ты дел…?
КУИННИ:
- Тихо! Тин в опасности, я хочу послушать…
(читает мысли Тины)
- Якоб, где чемодан Ньюта?
ЯКОБ:
- Я так понимаю, его забрал тот мужик… Грейвс.
КУИННИ:
- Ладно, пошли.
ЯКОБ:
- Так ты не будешь стирать мне память?
КУИННИ:
- Конечно нет! Ты же теперь один из нас!
Куинни со своим спутником торопливо двигаются к главной лестнице.

[Brother Jeffar]

Ссылки в "исходнике" совсем перестали работать, поэтому продолжение - в отдельном посте.

[gekko_hayate]

Brother Jeffar, когда читаешь сцену допроса еще более заметно, как Гриня не палиццо

[Brother Jeffar]

gekko_hayate,
Да Мерлин упаси. Ни разу не палится.
Только вот этот "начальник службы магической безопасности" (т.е. однозначно с юридическим образованием), походу выронил из кармана презумпцию невиновности и мы даже догадываемся, что выронил он ее предыдущей ночью во время стычки с нахальной магической сущностью. И слова "расследование" и "суд" для него вообще малознакомы.
А в остальном - неее. Беспалевно.