Ну, полетела душа в рай.

[Brother Jeffar]

Понеслись корявые по кочкам.
А я - приступил к переводу Fantastic Beasts: original screenplay.

Сцены 1-5

Памяти Гордона Мюррея, целителя не-фантастических существ и героя.

СЦЕНА 1
Место действия: где-то в Европе – 1926 – Ночь
Из тьмы возникают очертания огромного, уединенно стоящего заброшенного загородного дома. Камера фокусируется на мощеной булыжником площадке перед домом – окутанной туманом, жутковатой, безмолвной.
Пять авроров с поднятыми волшебными палочками осторожно отступают с площадки в сторону здания. Внезапный взрыв, вспышка ослепительно-белого света – авроры разлетаются в разные стороны.
Камера стремительно разворачивается, показывая их разбросанные тела, неподвижно лежащие у входа в огромный заброшенный парк. В воротах появляется темная фигура (Гриндевальд), он стоит спиной к камере; не обращая внимания на лежащие тела, он вглядывается в ночное небо. Камера, следуя за его взглядом, поднимается к сияющей в небесах луне.

СЕРИЯ СМЕНЯЮЩИХ ДРУГ ДРУГА КАДРОВ
На экране мелькают заголовки магических газет, посвященные нападениям Гриндевальда по всему миру: ГРИНДЕВАЛЬД НАНЕС НОВЫЙ УДАР В ЕВРОПЕ! ШКОЛА МАГИИ ХОГВАРТС УСИЛИВАЕТ ОХРАНУ! РОСТ АНТИ-МАГИЧЕСКИХ НАСТРОЕНИЙ В ОБЩЕСТВЕ! ГДЕ ГРИНДЕВАЛЬД? МОЖНО ЛИ ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ В БЕЗОПАСНОСТИ? Он представляет серьезную угрозу всему магическому сообществу – и он исчез. На колдофото мы видим разрушенные здания, пожары, беззвучно кричащих жертв. Заголовки мелькают все быстрее – охота на Гриндевальда по всему миру продолжается. Камера останавливается на последней статье, увеличивая его на весь экран; на странице красуется изображение Статуи Свободы.

Переход к следующей сцене.

СЦЕНА 2.
Место действия: корабль, приближающийся к Нью-Йорку – Следующее утро.
Над Нью-Йорком занимается ясный солнечный день. В небе парят чайки.
Большой пассажирский корабль проходит мимо Статуи Свободы. Пассажиры собрались у борта, некоторые наклоняются над ограждением, разглядывая приближающийся берег. Камера показывает фигуру человека, сидящего на скамейке спиной к нам, и подъезжает, позволяя рассмотреть его ближе. Это Ньют Скамандер – худощавый и крепкий, с обветренным лицом, одетый в старое синее пальто. Рядом с ним стоит видавший виды коричневый кожаный чемодан. Один из замков чемодана открывается сам собой. Ньют, быстро нагнувшись, защелкивает его.
Подняв чемодан и положив его себе на колени, Ньют наклоняется к нему и тихонько шепчет:
НЬЮТ:
- Дугал, успокойся пожалуйста. Уже недолго.

СЦЕНА 3
Место действия: Нью-Йорк – День
Камера показывает снятую с воздуха панораму города

СЦЕНА 4
Место действия: корабль/портовая таможня – Спустя немного времени после предыдущей сцены – День
Вместе с толпой пассажиров Ньют по трапу сходит с корабля. Камера крупным планом показывает его чемодан.
ТАМОЖЕННИК (за кадром)
- Следующий!
Ньют подходит к таможенному посту – длинному ряду столов, установленных в помещении пристани; за столами возвышаются серьезного вида американские таможенники. Таможенник пристально изучает весьма потрепанный британский паспорт Ньюта.
ТАМОЖЕННИК:
- Англичанин, значит?
НЬЮТ:
- Да.
ТАМОЖЕННИК:
- В первый раз в Нью-Йорке?
НЬЮТ:
- Да.
ТАМОЖЕННИК:
(показывает на чемодан Ньюта)
- Что-нибудь съедобное везете?
НЬЮТ:
(прижав руку к нагрудному карману)
- Нет.
ТАМОЖЕННИК:
- Животных?
(замок на чемодане снова со щелчком открывается Бросив взгляд вниз, Ньют закрывает его)
НЬЮТ:
- Давно пора починить. Эм… нет.
ТАМОЖЕННИК:
(подозрительно)
- Позвольте посмотреть.

Ньют укладывает чемодан на стол, и, пока таможенник не видит, поворачивает маленький медный диск на «МАГЛООТВОД».
Таможенник разворачивает чемодан к себе, открывает оба замка, откидывает крышку, и его взгляду предстают:
Пижама, несколько карт, записная книжка, будильник, увеличительное стекло, шарф цветов Хаффлпаффа. Не обнаружив ничего подозрительного, он закрывает чемодан.

ТАМОЖЕННИК:
- Добро пожаловать в Нью-Йорк
НЬЮТ:
- Благодарю.
(Ньют забирает свой паспорт и чемодан)
ТАМОЖЕННИК:
- Следующий!
Ньют проходит по помещению и покидает таможню.

СЦЕНА 5
Место действия: улица неподалеку от станции метро «Городской совет» - Ранний вечер

Длинная улица, застроенная одинаковыми домами из коричневого кирпича; один из домов превращен в руины. Вокруг него слоняется компания репортеров и фотографов, с тайной надеждой, что сейчас что-то произойдет – но без особенного энтузиазма. Один из репортеров берет интервью у взволнованного мужчины средних лет, вместе с ним перелезая через руины.
ОЧЕВИДЕЦ:
- …это было похоже на… на вихрь. Или на… призрака. Но оно было темное…. И еще я видел его глаза. Горящие белые глаза…
РЕПОРТЕР:
(без всяких эмоций записывает в блокнот)
- …темный вихрь… с глазами
ОЧЕВИДЕЦ:
- … черная масса, и оно ушло под землю, прямо в метро – Богом клянусь!.. Вот прямо здесь, передо мной.
Камера крупным планом показывает ПЕРСИВАЛЯ ГРЕЙВСА, направляющегося в разрушенному дому.
Грейвс: элегантно одетый, очень красивый мужчина между тридцатью и сорока; его манеры привлекают внимание, выделяя из толпы. Он внимательно следит за происходящим, вся его фигура кажется напряженной, как сжатая пружина, его окружает аура силы и уверенности.
ФОТОГРАФ:
(вполголоса)
- Есть что-нибудь?
РЕПОРТЕР:
(вполголоса)
- «Темный вихрь», тыр-пыр.
ФОТОГРАФ:
- Какая-то атмосферная хрень. Или электрическая.
(Грейвс поднимается на ступени лестницы, которая раньше была частью разрушенного здания. Он с напряженным вниманием изучает развалины)
РЕПОРТЕР:
- Что-то в горле пересохло. Присоединишься?
ФОТОГРАФ:
- Не. Я за рулем. И Марте обещал, что не буду.
Поднимается ветер, его дуновение пробегает по руинам с пронзительным визжащим звуком. Но из всех собравшихся это интересно, кажется, только Грейвсу.
Снизу, из-под тротуара внезапно доносится череда громких ударов. Все оборачиваются, ища источник звука: по стенам разбегаются трещины, щебень на полу разрушенного здания подпрыгивает и разлетается в стороны как при землетрясении, а потом нечто вырывается из развалин, метнувшись к середине улицы. Оно движется, сметая все на своем пути – люди и машины взлетают в воздух.
Загадочная разрушительная сила взмывает в воздух, кружит по городу, ныряя в узкие переулки и снова взлетая вверх – и наконец с грохотом проваливается под землю на станции метро.
Камера крупным планом показывает ГРЕЙВСА, рассматривающего разрушенную улицу.
Снизу, из-под земли доносится приглушенный рев и завывание.

И иллюстрация к Сцене 5. Для привлечения внимания.


Продолжение - в комментах. Пост буду время от времени поднимать.
Сцены 6-9, Сцены 10-13, Сцены 14-15, Сцены 16-21, Сцены 22-26, Сцены 27-30, Сцены 31-35, Сцены 36-39, Сцены 40-41, Сцены 42-45, Сцена 46, Сцена 47, часть I, Сцена 47, часть II, Сцены 48-49, Сцена 50, Сцены 51-53, Сцена 54, Сцены 55-58, Сцены 59-60, Сцены 61-63, Сцены 64-66, Сцены 67-68
(ссылки работают как попало - но это, походу из-за того, что я поднимаю пост)

запись создана: 01.03.2017 в 23:20

@темы: переводы, fantastic beasts: original screenplay

Comments

[myowlet]

о божечки! кое-кто снова в бою, страшно рада и буду следить
вдохновляешь и мотивируешь, вот выбраться бы из того, что на картинке, и тряхнуть стариной

[Brother Jeffar]

myowlet,
О, да.
Я - снова в деле. А то безобразие: сценарий есть, а перевода нет (тем более, что он несколько отличается от фильма)
И удачно тебе выбраться и из того, что на картинке (траншея по всей улице), и из того, что на подписи к картинке.

[myowlet]

Brother Jeffar, гранмерси!
омг, теперь меня преследует образ ястребителя, взмывающего из траншеи)

[Brother Jeffar]

myowlet,
Ну... в фильме (и в сценарии) действительно кое-кто сначала пробивал траншею, потом - взлетал из нее, устраивал шороху, и уходил под землю.

[gekko_hayate]

Brother Jeffar, большое спасибо, что впрягся на эти галеры! взялся за перевод, потому что я обожаю твои тексты всегда можно быть уверенной в качестве и просто наслаждаться

[myowlet]

ага))

[Brother Jeffar]

gekko_hayate,
myowlet,

(краснеет - не то от смущения, не то от удовольствия)
Млин... спасибо.

[[Creeping Death]]

Восхитительно.
Прямо как еще пересматривать сел.

[Brother Jeffar]

[Creeping Death],
Спасибо, друг.
Словами не передать, как приятно видеть эти слова.

[Дочь профессора Баринова]

Спасибо!!!
отдельным файлом будет? ))

[Jenious]

Успехов в этом святом начинании

[Brother Jeffar]

Дочь профессора Баринова,
А то. Конечно будет. Но сначала надо:
- перевести (по дороге решив, каким вариантом названия фантастических существ буду пользоваться),
- отбетовать,
- обработать напильником, абразивным кругом, подполировать бархоткой.
А вот после этого можно выложить куда-нибудь на ЯндексДиск.

[Brother Jeffar]

Jenious,
Спасибо, дорогой товарищ.
После такого пожелания все однозначно должно получиться.

[Brother Jeffar]

"Скучали по мне?" (с)

Сцены 6-9

СЦЕНА 6
Место действия: улица в Нью-Йорке – День

Мы видим Ньюта, шагающего по улице. При взгляде на него вспоминаются персонажи Бастера Китона – он двигается не в ритме с остальной толпой, со стороны это производит комическое впечатление. В руке Ньют держит листок бумаги с планом – но интерес ученого к новой обстановке берет свое, и он с любопытством оглядывается по сторонам.

СЦЕНА 7
Место действия: другая улица, ступени городского банка – День

Ньют, услышав шум и громкие голоса, приближается к толпе, собравшейся на митинг Благотворительного Общества «Новый Салем».
Мэри Лу Бэрбоун, статная женщина с внешностью уроженки Среднего Запада, одетая в пуританское платье (с поправками на 20-е годы XX века), вдохновенная и суровая, стоит на площадке перед лестницей, ведущей в банк.
Мужчина позади нее держит знамя, украшенное эмблемой Общества: две руки, победоносно вздымающие сломанную волшебную палочку на фоне ярко-желтых и алых языков пламени.
МЭРИ ЛУ
(обращаясь к собравшейся толпе)
…великий город, наполненный сверкающими драгоценностями, которые создал человеческий разум! Кинотеатры, автомобили, радио, электрический свет – все это ослепляет и завораживает!
Ньют замедляет шаг и изучает Мэри Лу как разглядывал бы существо неизвестного биологического вида: никаких оценок, только научный интерес.
Поблизости от него в толпе стоит Тина Голдштейн – шляпка низко надвинута на лоб, воротник поднят. Она ест хотдог, на верхней губе у нее осталось пятнышко горчицы. Ньют нечаянно задевает ее, пробираясь сквозь толпу.
НЬЮТ:
О… Простите
МЭРИ ЛУ:
Но где есть свет, там есть и тьма, друзья! Нечто рыщет по городу, разрушает, калечит и исчезает без следа…
По улице, двигаясь с другого конца, к собравшимся подходит Якоб Ковальски, Он явно нервничает, коричневый костюм нескладно сидит на нем, в руке – видавший виды коричневый кожаный чемодан.
МЭРИ ЛУ (за кадром):
- Мы должны защитить себя – присоединяйтесь к Новому Салему в нашей борьбе!
Якоб пробирается сквозь толпу, проталкиваясь мимо Тины.
ЯКОБ:
- Извини, куколка, мне надо в банк… простите, мне надо в…
Якоб спотыкается о чемодан Ньюта, едва не падает. Ньют удерживает его.
НЬЮТ:
- Прошу прощения… мой чемодан…
ЯКОБ:
- Да ничего страшного…
Якоб наконец выбирается из толпы, проходит мимо Мэри Лу и поднимается по лестнице в банк.
ЯКОБ:
- Извините.
Возня вокруг Ньюта привлекает внимание Мэри Лу
МЭРИ ЛУ (обаятельно улыбаясь, обращается к Ньюту):
- Друг! Что привело тебя на наше собрание?
Ньют застывает, обнаружив, что оказался в центре общего внимания
НЬЮТ:
- Я… Ну… просто шел мимо…
МЭРИ ЛУ:
- Шел мимо в поисках чего-то? Возможно, ты ищешь Бога?
(короткое замешательство)
НЬЮТ:
- Я…не искатель. Скорее, охотник.
(Камера перемещается, показывая людей, входящих в банк и выходящих из него.
Франт бросает десятицентовик нищему, сидящему на ступенях.
Камера дает крупный план и замедленную съемку падающего десятицентовика)
МЭРИ ЛУ (за кадром):
- Услышьте мои слова и внемлите предостережению…
(Камера показывает, как из узкой щели между крышкой и корпусом чемодана Ньюта высовываются маленькие звериные лапки
Потом – снова крупный план десятицентовика, который с мелодичным звоном прыгает со ступени на ступень.
Снова лапки, обладатель которых, похоже изо всех сил пытается расширить щель и выбраться из чемодана.)
МЭРИ ЛУ (за кадром):
- … и смейтесь, если у вас достанет смелости: говорю вам – ведьмы живут среди нас!
(Трое приемных детей Мэри Лу: Криденс и Честити – подростки, уже достигшие совершеннолетия,, и восьмилетняя Модести раздают листовки в толпе. Криденс выглядит очень нервным, кажется, что-то неотступно мучает его)
МЭРИ ЛУ (за кадром):
- И мы должны сражаться – во имя наших детей! Во имя будущего!
(обращаясь к Ньюту)
- Что ты скажешь на это, друг?
Ньют смотрит на Мэри Лу, собираясь ответить – но боковым зрением замечает нечто, всецело завладевающее его вниманием. Нифлёр - маленькое создание с черным мехом, нечто среднее между кротом и утконосом, устроилось на ступеньках и шустро утягивает полную мелочи шляпу нищего в укромное место за колонну.
Ньют, вздрогнув от неожиданности, скашивает глаза вниз, на чемодан.
Камера крупным планом показывает нифлёра, который деловито заталкивает вытащенные из шляпы монеты в сумку на брюшке. Нифлёр поднимает голову, встречает взгляд Ньюта – и, молниеносно собрав оставшиеся монеты, кубарем влетает в дверь банка.
Ньют ломится следом.
НЬЮТ:
Прошу прощения.
Крупный план Мэри Лу – она, похоже, в замешательстве от того, что Ньют не проявил никакого интереса к ее речам.
МЭРИ ЛУ (за кадром):
- Ведьмы живут среди нас!
Камера крупным планом показывает Тину. Медленно двигаясь среди толпы, она провожает Ньюта подозрительным взглядом.


СЦЕНА 8
Место действия: вестибюль банка – Мгновение спустя – День

Просторный презентабельный атриум. В центре, за позолоченной стойкой, клерки заняты обслуживанием клиентов.
Ньют резко затормаживает на входе и оглядывается по сторонам, ища сбежавшее существо. Манеры и одежда разительно отличают его от элегантных нью-йоркцев – клиентов банка.
СЛУЖАЩИЙ БАНКА:
(с некоторым подозрением)
- Могу я помочь вам, сэр?
НЬЮТ:
- Нет, я просто… просто жду…
Ньют подлетает к скамье и усаживается на нее – рядом с уже расположившимся там Якобом.
Тина наблюдает за Ньютом, притаившись за колонной.
ЯКОБ
(нервно)
- Привет. А ты сюда за чем?
Ньют отчаянно пытается найти нифлёра.
НЬЮТ:
- За тем же, что и ты…
ЯКОБ:
- Тоже хочешь получить ссуду, чтобы открыть пекарню?
НЬЮТ:
(оглядываясь по сторонам, рассеянно)
- Ага.
ЯКОБ:
- Как думаешь, шанс есть? Я так думаю – пусть победит достойнейший.
Ньют наконец замечает нифлёра, который теперь таскает мелочь из чьей-то сумки.
Якоб протягивает руку, чтобы пожать – но Ньют уже вскочил со скамьи.
НЬЮТ:
- Прошу прощения.
Ньют уносится. На скамье там, где он сидел, остается большое серебристое яйцо.
ЯКОБ:
- Мистер… Эй, мистер!
Ньют не слышит – он слишком занят погоней за нифлёром.
Якоб поднимает яйцо – и в ту же секунду дверь кабинета управляющего банком приоткрывается, и в нее выглядывает секретарь.
ЯКОБ:
- Эй, мужик!
СЕКРЕТАРЬ:
Мистер Ковальски, мистер Бингли готов принять вас.
Сунув яйцо в карман, Якоб устремляется в кабинет управляющего, на ходу подбадривая сам себя.
ЯКОБ:
(шепотом)
Ладно… Лааадно.
Камера показывает Ньюта, который тайком старается выследить нифлёра, снующего туда-сюда по банку. Наконец он замечает своего подопечного - тот отдирает сверкающую пряжку с туфли какой-то дамы – и несется дальше, обалдев от количества блестящих предметов.
Ньюту остается только беспомощно наблюдать, как нифлёр ловко шныряет между сейфами, запрыгивает в сумки, тыря и тибря свое удовольствие.

СЦЕНА 9
Место действия: кабинет управляющего, мистера Бингли – Секунду спустя – День

Якоб сидит перед импозантным, в безукоризненном костюме мистером Бингли. Тот читает бизнес-план будущей пекарни Якоба. В кабинете царит напряженная тишина, прерываемая только тиканьем часов и негромким бормотанием Бингли.
Якоб опускает глаза вниз – яйцо у него в кармане начало как-то странно подрагивать.
БИНГЛИ:
- В настоящее время вы работаете… на консервном заводе?
ЯКОБ:
- Это был лучший вариант – я вернулся только в двадцать четвертом.
БИНГЛИ:
- Вернулись?
ЯКОБ:
- Из Европы, сэр. Эм… я служил в Экспедиционном Корпусе.
Якоб на нервах. Произнося «Экспедиционный Корпус», он делает руками движение, словно копает лопатой – в бесплодной надежде, что шутка как-то поможет добиться желаемого.

[gekko_hayate]

Аввв! Блестящее явление ниффлера!

[Brother Jeffar]

gekko_hayate,
Точно-точно. Вот так посмотрел, по-шустрому запихал монеты в сумку - и шасть в банк.

[Brother Jeffar]

Ну, и на сон грядущий, очередная порция.

Сцены 10-13

СЦЕНА 10
Место действия: служебное помещение банка – Несколько секунд спустя – День

На экране мы снова видим Ньюта, бегающего по банку – в поисках ниффлёра он поравнялся с очередью клиентов, выстроившихся в кассу, и теперь сворачивает шею, стараясь заглянуть в сумку дамы, стоящей у самом начале очереди. Тина продолжает наблюдать за ним из-за колонны.

Камера показывает монеты, высыпающиеся из-под скамьи.
Потом – Ньюта, который слышит позвякивание монет, резко разворачивается и успевает заметить маленькие лапки, проворно сметающие монеты и утаскивающие их обратно под скамью.
Затем мы видим ниффлёра, который сидит под скамейкой с самым самодовольным видом, раздувшись почти в шар. Но он еще не удовлетворил свои инстинкты – его внимание привлекает блестящая бирка, висящая на ошейнике маленького песика одного из посетителей. Ниффлер делает медленное но бесстрашное движение вперед и протягивает лапку, чтобы схватить бирку. Песик рычит и начинает тявкать. Ньют срывается с места, по гладкому полу въезжает под скамейку – но ниффлёр бросается наутек и скрывается за стойкой для обслуживания клиентов, вне досягаемости Ньюта.

СЦЕНА 11
Место действия: кабинет управляющего Бингли – Несколько секунд спустя. – День.

Якоб с огромной гордостью открывает свой чемодан. Внутри аккуратно разложена аппетитная домашняя выпечка.
ЯКОБ (за кадром):
Вот так.
БИНГЛИ:
Мистер Ковальски…
ЯКОБ:
… вам надо попробовать польские пончики с вареньем, это рецепт моей бабушки, в них добавляют апельсиновую цедру… прямо…
Якоб достает пончики. Бингли не отвлекается от изучения документов.
БИНГЛИ:
- Мистер Ковальски, что вы планируете предложить банку в качестве обеспечения?
ЯКОБ:
- Обеспечения?
БИНГЛИ:
- Что банк получит, если вы не вернете ссуду?
Якоб с надеждой показывает на лежащую в чемодане выпечку.
БИНГЛИ:
- Сейчас существуют машины, которые могут произвести сотни пончиков за час…
ЯКОБ:
- Я знаю, знаю, но они же ни в какое сравнение с тем, что могу сделать я…
БИНГЛИ:
- Банк должен быть защищен от убытка, мистер Ковальски. Хорошего вам дня.
Бингли, давая понять, что разговор окончен, нажимает кнопку звонка у себя на столе.

СЦЕНА 12
Место действия: рядом с банковской стойкой – Несколько секунд спустя – День

Ниффлёр сидит на тележке, нагруженной инкассаторскими сумками, перегружая монеты из сумок в свой карман. Когда Ньют, остолбенев, замечает его через барьеры безопасности, охранник уже вывозит тележку из зала в коридор.

СЦЕНА 13
Место действия: банковский зал, у кабинета Бингли – Несколько секунд спустя – День.

Якоб, как в воду опущенный, покидает кабинет Бингли. Его оттопыренный карман снова начинает вибрировать. Встревожась, он достает яйцо из кармана и оглядывается по сторонам.
Камера крупным планом показывает ниффлёра, по-прежнему сидящего на тележке, которую охранник вкатывает в лифт.
Потом мы видим Якоба, который на некотором расстоянии замечает Ньюта.
ЯКОБ:
- Мистер англичанин! Похоже, тут из вашего яйца кто-то вылупляется!
Ньют торопливо переводит взгляд с Якоба на закрывающиеся двери лифта и обратно – и принимает решение. Он выхватывает палочку и направляет ее на Якоба. Магическая сила тянет Ковальски вместе с яйцом через весь зал к Ньюту. В следующее мгновение они аппарируют, покидая зал.

Тина, стоя за колонной, недоверчиво следит за происходящим.

[tramarim]

Извините, за критику, но там точно "обеспечение"? Или термин "залог" будет более понятным?

[Brother Jeffar]

tramarim,
Нет-нет, критика конструктивная. За нее точно не надо просить прощения.
В оригинале collateral. Это любое обеспечение по ссуде: ой, все. Ща будет разговор на профессиональную тему.
- поручительство,
- залог,
- банковская гарантия
и все такое.
Причем, из контекста понятно, что банкир использует профессиональную терминологию, а Якоб (человек, не связанный с банковской сферой) его не понимает.
В переводе с английского и банковского на русский и небанковский Бингли имеет в виду следующее: "Мистер Ковальски, а что вы можете предложить в качестве гарантии возврата ссуды? Может, кто-то из вашей родни готов выступить поручителем и при невозврате ответить своими деньгами? Или у вас/ вашей родни есть имущество, которое можно отдать банку в залог? Или вы (сомневаюсь, но спросить для порядка надо ) заключили договор с другим банком, который готов открыть на вас гарантию?".
О. Кажется, вижу компромиссный вариант. И сейчас повешу.

[Дочь профессора Баринова]

tramarim, залог понятней.

[Brother Jeffar]

Дочь профессора Баринова,
А компромиссный вариант, который я добавил?

[gekko_hayate]

Brother Jeffar, лично мне нравится компромиссный вариант, очень передает, кмк, характер этого разговора

[Brother Jeffar]

gekko_hayate,
Спасибо за мнение. Вот и мне он тоже кажется довольно удачным

[Brother Jeffar]

И вот еще. Немного, но оооочень смачно.

Сцены 14-15

СЦЕНА 14
Место действия: служебное помещение банка/лестница в помещении банка – День

Ньют и Якоб аппарируют на узкую лестницу, ведущую в хранилище ценностей; кассиры и охранники не заметили их.
Ньют осторожно забирает яйцо из руки Якоба как раз в тот момент, когда скорлупа трескается. Внутри – окками: маленький змееподобный птенец с птичьими крылышками и ярко-синими перьями. Ньют с выражением изумления и восхищения на лице, переводит взгляд на Якоба: похоже, он ожидает такой же реакции и от него.
Ньют, держа малыша окками в руках, медленно начинает спускаться по лестнице.

ЯКОБ:
- Извините…
Якоб, крайне озадачен, он глядит с лестницы верх, в банковский зал. Увидев идущего по залу Бингли, он быстро наклоняется, уходя из поля зрения.
ЯКОБ (сам себе):
- Я был вон там… Я… был вон там?

СЦЕНА 15
Место действия: коридор в подвале банка, ведущий к хранилищу ценностей – День

Камера показывает то, что видит Якоб: Ньют на полусогнутых крадется по коридору, на ходу открывая чемодан. Он осторожно помещает внутрь вылупившегося окками, тихо и нежно нашептывая:
НЬЮТ:
- Забирайся…
ЯКОБ (за кадром):
- Простите?
НЬЮТ:
- Нет. Успокойтесь все. Дугал, не заставляй меня сейчас заходить внутрь…
Якоб двигается по коридору, не сводя глаз с Ньюта.
Мы видим, как из нагрудного кармана Ньюта, любопытствуя, высовывается странное зеленое существо – не то палочник, не то растение. Это Пикетт, лечурка.
НЬЮТ:
- Не заставляй меня заходить внутрь.
Ньют поднимает голову – и видит ниффлёра, который протискивается под запертую дверь в главное хранилище ценностей.
НЬЮТ:
- Даже не пробуй!
Ньют достает волшебную палочку и направляет ее в сторону хранилища.
НЬЮТ:
Алохомора!
Мы видим, как поворачивается колесо запирающего механизма на двери хранилища и ригели замка втягиваются в пазы.
Бингли появляется на повороте коридора в тот самый момент, когда дверь начинает открываться.
БИНГЛИ (обращаясь к Якобу):
- Итак, вы не получили деньги – и решили УКРАСТЬ их?
Бингли нажимает кнопку на стене. Включается охранная сигнализация. Ньют поднимает палочку…
НЬЮТ:
- Петрификус Тоталлис!
Бингли внезапно цепенеет и, не сгибаясь, грохается на пол. Якоб не верит своим глазам.
ЯКОБ:
- Мистер Бингли!
Дверь хранилища открывается настежь.
БИНГЛИ (парализованный, хрипит, лежа на полу):
- … Коваль-ски!...
Ньют врывается в хранилище. Внутри он обнаруживает ниффлёра – тот разлегся среди сотни открытых сейфовых ячеек на большой куче монет. Ниффлёр с вызовом смотрит на Ньюта и заталкивает золотой слиток в свою и так уже набитую до отказа сумку.
НЬЮТ:
- Ах так?!
Ньют хватает ниффлёра, и переворачивает вниз головой, держа за задние лапы. На пол начинает сыпаться обильный и, кажется, бесконечный поток ценных вещей.
НЬЮТ (обращаясь к ниффлёру):
- Ну нет…
Якоб затравленно озирается по сторонам – кажется, он вот-вот хлопнется в обморок от ужаса.
Не обращая внимания на его душевный раздрай, Ньют не оставляет ниффлёра в покое. Ухмыльнувшись, он начинает щекотать ниффлёру брюшко, и на пол высыпается еще больше сокровищ.
С лестницы слышится топот, и в коридор, ведущий к хранилищу, вбегает несколько вооруженных охранников.
ЯКОБ (в панике):
- Ох, нет… Нет… Не стреляйте. Не стреляйте!
Ньют хватает Якоба и они вдвоем, в компании ниффлёра и чемодана, снова аппарируют, покидая коридор.

[Brother Jeffar]

Ну, продолжу, пожалуй.

Сцены 16-21

СЦЕНА 16
Место действия: пустынная боковая улочка рядом с банком - День

Ньют и Якоб возникают на улочке. В здании банка по-прежнему громко звенит охранная сигнализация, в дальнем конце переулка собирается толпа зевак, подъезжают полицейские машины.
Из банка выбегает Тина и оглядывается по сторонам. Она замечает Ньюта, который засовывает ниффлёра обратно в чемодан, и Якоба, привалившегося к стене.
ЯКОБ:
- Фуххххх….
НЬЮТ:
- В последний раз говорю, ворюга ты мелкий – лапы прочь от того, что тебе не принадлежит!
Ньют, щелкнув замками, закрывает чемодан и переводит взгляд на Якоба.
НЬЮТ:
- Я очень прошу прощения за все это….
ЯКОБ:
- Что, черт дери, это было?!
НЬЮТ:
- Решительно ничего, о чем вам следовало бы беспокоиться. Но, к сожалению, вы видели слишком много, и поэтому, если не возражаете… если просто подождете… через секунду все закончится…
Ньют ищет свою палочку и поворачивается спиной к Якобу. Тот, воспользовавшись моментом, хватает чемодан и обрушивает его на голову Ньюта, который навзничь валится на асфальт.
ЯКОБ:
- Извините…
Якоб убегает со всех ног.
Ньют поднимает голову и провожает взглядом Якоба, который перебегает через улицу и смешивается с толпой.
НЬЮТ:
- Вот… Блин!
Тина целеустремленно движется по улочке. Ньют поднимается, берет чемодан, и, стараясь придать себе беззаботный вид, идет ей навстречу. Поравнявшись с ним, Тина внезапно хватает Ньюта за локоть и аппарирует вместе с ним, покидая улочку.

СЦЕНА 17

Место действия: переулок неподалеку от банка – День

Ньют и Тина появляются в узеньком переулке, со всех сторон стиснутом кирпичными домами. Невдалеке по-прежнему слышится звук полицейских сирен. Тина, тяжело дыша, смотрит на Ньюта, словно не верит своим глазам – а потом переходит в наступление.
ТИНА:
- Кто вы такой?!
НЬЮТ:
- Прошу прощения?
ТИНА:
- Кто вы такой?!
НЬЮТ:
- Ньют Скамандер. А вы…?
ТИНА:
- Что это за штука у вас в чемодане?
НЬЮТ:
- Мой ниффлер.
(показывает на пятнышко горчицы на губе Тины)
- Эм… у вас что-то…
ТИНА:
- Почему, во имя Деливеренс Дейн, вы позволили ему сбежать?
НЬЮТ:
- У меня и в мыслях не было. Но он неисправим: понимаете – если увидит что-то блестящее, полностью теряет голову…
ТИНА:
- Но вы не хотели, чтобы это случилось?
НЬЮТ:
- Нет.
ТИНА:
- Сложно представить более неподходящий момент, чтобы позволить этой твари сбежать! Посмотрите, что творится вокруг! Я забираю вас.
НЬЮТ:
- Вы забираете меня… Куда?
(в ответ она показывает удостоверение. На нем красуется ее колдофото и внушительное изображение Американского орла: MACUSA)
ТИНА:
- Магический Конгресс Соединенных Штатов Америки
НЬЮТ (нервно):
- То есть, вы работаете на MACUSA? Вы – кто-то вроде следователя?
ТИНА (после краткой заминки):
- М… угу.
(сует удостоверение обратно в карман плаща)
ТИНА:
- Скажите пожалуйста, вы позаботились о том не-маге?
НЬЮТ:
- О… ком?
ТИНА:
- Не-маге. Человеке без магических свойств… не волшебнике!
НЬЮТ.
- А. Простите, мы их называем магглами.
ТИНА (действительно начиная волноваться):
- Так вы стерли его воспоминания? Этому не-магу с чемоданом….
НЬЮТ:
- Ну…
ТИНА (в смятении):
- Статья 3-А, мистер Скамандер. Пройдемте.
Берет Ньюта за руку и снова аппарирует вместе с ним.


СЦЕНА 18
Место действия: Бродвей – День

Огромный небоскреб с украшенным изысканной резьбой и скульптурами подъездом возвышается на углу оживленной улицы. Это Вулворт Билдинг.
Ньют и Тина торопливо направляются по Бродвею к небоскребу. Тина почти тащит Ньюта за рукав пальто.
ТИНА:
- Скорее.
НЬЮТ:
- Эм… Прошу прощения, но мне, вообще-то, еще кое-что надо сделать…
ТИНА:
- Ну, значит пересмотрИте ваши планы!
Тина настойчиво тащит Ньюта, маневрируя среди оживленного людского потока.
ТИНА:
- Что вы делаете в Нью-Йорке?
НЬЮТ:
- Я приехал, чтобы купить подарок на день рождения.
ТИНА:
- А в Лондоне вы не могли его найти?
Они приближаются к входу в Вулвортс Билдинг. Служащие входят и выходят через большие крутящиеся двери.
НЬЮТ:
- Во всем мире есть только один заводчик аппалузских пушишек, и он живет в Нью-Йорке. Так что – нет…
Тина подтаскивает Ньюта к боковой двери, возле которой стоит охранник в длинном плаще поверх формы.
ТИНА (охраннику):
- У меня статья 3-А.
Охранник моментально открывает дверь.

СЦЕНА 19
Место действия: атриум Вулворт Билдинг – День

Обычный атриум офисного здания 1920-х годов, заполненный снующими туда-сюда людьми.
ТИНА (за кадром):
- Да, кстати. Мы закрыли того мужика год назад. В Нью-Йорке запрещено держать и разводить магических существ.
Камера разворачивается, и мы видим Тину, которая вместе с Ньютом входит в дверь. Они входят – и вся обстановка вокруг волшебным образом меняется. Они попадают не в атриум Вулворт Билдинг, а в здание Магического Конгресса Соединенных Штатов Америки (MACUSA)

СЦЕНА 20
Место действия: Вестибюль MACUSA – День

Камера показывает то, что видит Ньют. Поднявшись по широкой лестнице, он попадает в главный вестибюль – огромное внушительное помещение, потолок которого скрывается на недосягаемой для глаз высоте.
Высоко над головами собравшихся висит огромный циферблат с многочисленными шестернями и гранями, на которых отмечено: УГРОЗА НАРУШЕНИЯ МАГИЧЕСКОЙ СЕКРЕТНОСТИ. Сейчас стрелки на гранях циферблата показывают: СУШЕСТВЕННАЯ: НЕПРЕДВИДЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ. Позади циферблата на стене красуется поражающий воображение портрет величественной волшебницы. Это Серафина Пиквери – нынешний Президент MACUSA.
В воздухе кружат совы, волшебницы и волшебники, одетые по моде 1920-х годов поглощены работой. Тина ведет Ньюта (тот выглядит потрясенным) сквозь толпу служащих. Они проходят мимо сидящих рядком волшебников – те ждут, когда их палочки отполирует домовый эльф, орудующий сложным устройством из перьев.
Ньют и Тина подходят к лифту. Дверь открывается и их взглядам предстает Ред, гоблин-посыльный.
РЕД:
- Привет, Голдштейн.
ТИНА:
- Привет, Ред.
Тина вталкивает Ньюта в лифт.

СЦЕНА 21
Место действия: Лифт – День

ТИНА (Реду):
- Департамент по расследованию особо важных.
РЕД:
- Я думал, ты больше…
ТИНА:
- Департамент По Расследованию Особо Важных! У меня тут статья 3-А!
Ред длинной палочкой, рукоятка которой заканчивается когтем, нажимает кнопку у себя над головой. Лифт трогается.

[gekko_hayate]

аввв! Ньют прекрасен! Все мысли только о ниффлере

[Brother Jeffar]

gekko_hayate,
Да они там все трое... прямо глаз не отвести.
Вернее - четверо. Ниффлера-то я чуть не забыл.

[Brother Jeffar]

Маленькая сноска к следующим сценам.
Считалочку, которую напевает Модести, я перепер... вернее, перепел, взяв за основу украинский перевод.
(русский перевод ближе к тексту - но общее настроение этой милой песенки, имхо, лучше передает именно украинский)

[Brother Jeffar]

Итак, приступаю.

Сцены 22-26

СЦЕНА 22
Место действия – Департамент по расследованию особо важных дел – День

Камера крупным планом показывает номер газеты «Нью-Йоркский призрак» с заголовком МАГИЧЕСКАЯ ТРЕВОГА: РИСК НАРУШЕНИЯ СТАТУТА О СЕКРЕТНОСТИ.
Группа высших чинов аврората обсуждает сложившуюся ситуацию – видно, что дело серьезное. Среди них Грейвс, который внимательно изучает газету (на его лице виднеются царапины и синяки – последствие стычки с неизвестной сущностью прошлой ночью), и собственной персоной мадам президент Серафина Пиквери.
МАДАМ ПИКВЕРИ:
- Международная Конфедерация магов собирается направить к нам делегацию. Они считают, что это связано с нападениями Гриндевальда в Европе.
ГРЕЙВС:
- Я был там. Это зверь. Ни одному человеку такое не под силу, мадам президент.
МАДАМ ПИКВЕРИ (за кадром):
- Что бы это ни было, ясно одно – его нужно остановить. Оно терроризирует не-магов, а когда не-маги боятся – они нападают. Это может полностью разрушить секретность. И привести к войне.
Услышав шаги, все оборачиваются и видят Тину, которая осторожно приближается к ним, ведя Ньюта.
МАДАМ ПИКВЕРИ (раздраженно, но сдерживаясь):
- Я кажется четко изложила мою позицию, мисс Голдштейн.
ТИНА (дрогнувшим голосом):
- Да, мадам президент, но я…
МАДАМ ПИКВЕРИ:
- Вы больше не аврор.
ТИНА:
- Нет, мадам президент, но…
МАДАМ ПИКВЕРИ:
- Голдштейн.
ТИНА:
- Произошел небольшой инцидент…
МАДАМ ПИКВЕРИ:
- Мы сейчас занимаемся куда более крупным инцидентом. Покиньте помещение.
ТИНА (смиренно):
- Да, мэм.
Тина подталкивает совершенно ошеломленного Ньюта обратно к лифту. Грейвс смотрит им вслед. Из всех собравшихся лишь он, кажется, испытывает некоторое сочувствие.

СЦЕНА 23
Место действия: подвальный этаж – День

Лифт быстро спускается по длинной шахте.
Дверь открывается, за ней – длинное узкое, душное подвальное помещение без окон. Оно неприятно контрастирует с кабинетами на верхних этажах. С первого взгляда на это мрачное место становится ясно: здесь работают законченные неудачники.
Тина ведет Ньюта мимо сотни стрекочущих пишущих машинок, которые печатают самостоятельно (за ними никто не сидит), и переплетения стеклянных труб, спускающихся с потолка над машинками.
Когда машинка заканчивает печатать очередную служебную записку или форму, документ складывается в оригами – фигурку крысы, которая бодро запрыгивает в подходящую трубу и по ней отправляется в кабинеты наверху. Две крысы сталкиваются и начинают драться, раздирая друг друга в клочья.
Тина шагает к захламленному углу помещения, над которым с потолка спускается табличка «ОТДЕЛ РЕГИСТРАЦИИ ВОЛШЕБНЫХ ПАЛОЧЕК».
Ньют подныривает под табличку.


СЦЕНА 24
Место действия: Отдел регистрации волшебных палочек – День

Отдел регистрации волшебных палочек занимает площадь чуть больше чулана. Кругом навалены кипы нераспечатанных запросов на регистрацию. Тина проходит за стол, снимает плащ и шляпку. Похоже, она старается восстановить в глазах Ньюта свою пошатнувшуюся репутацию, стараясь выглядеть официально, и начинает перебирать бумаги.
ТИНА:
- У вас есть разрешение на палочку? Все иностранцы, прибывающие в Нью-Йорк должны получать разрешения.
НЬЮТ (врет, не моргнув глазом):
- Я отправил запрос по почте несколько недель назад.
ТИНА:
(теперь она сидит на краешке стола, записывая в планшет, к которому зажимом прикреплены листы бумаги):
- Скамандер…
(видно, что он не внушает ей доверия)
- И вы совсем недавно были в Экварториальной Гвинее?
НЬЮТ:
- Я год работал там в полевых условиях. Пишу книгу о магических существах.
ТИНА:
- Руководство по борьбе с ними?
НЬЮТ:
- Нет. Руководство, благодаря которому люди поймут, почему этих существ нужно не уничтожать, а охранять.
АБЕРНАТИ (за кадром):
- ГОЛДШТЕЙН! Где она? Куда она делась? ГОЛДШТЕЙН!
Тина ныряет под стол, немало озадачив Ньюта.
Входит Абернати – мелкий крючкотвор, исполненный чувства собственной важности. Судя по его виду, он сразу понимает, где прячется Тина.
АБЕРНАТИ:
- Голдштейн!
Тина с виноватым видом, медленно поднимается из-под стола.
АБЕРНАТИ:
- Вы опять лезете в дела, которыми должна заниматься Следственная Часть?
Тина собирается сказать что-то в свою защиту, но Абернати не унимается.
АБЕРНАТИ:
- Где вы были?
ТИНА (замявшись):
- Что…?
АБЕРНАТИ (Ньюту):
- Где она вас подцепила?
НЬЮТ:
- Меня?
Ньют бросает быстрый взгляд на Тину, та – мотает головой с отчаянным выражением на лице. Ньют медлит с ответом, заключив молчаливый пакт с Тиной.
АБЕРНАТИ:
(все больше раздражаясь от царящего молчания)
- Вы опять следили за Новыми Салемцами?
ТИНА:
- Конечно нет, сэр.
В помещение входит Грейвс. Абернати немедленно сникает.
АБЕРНАТИ:
- Добрый день, мистер Грейвс, сэр.
ГРЕЙВС:
- Добрый день, эм… Абернати.
Тина делает шаг вперед, чтобы обратиться к Грейвсу по всей форме.
ТИНА:
(говорит быстро, чтобы ее выслушали прежде чем перебить)
- Мистер Грейвс, сэр, это – мистер Скамандер… у него в чемодане дикая тварь, она вырвалась на свободу, и от этого случилось происшествие в банке, сэр.
ГРЕЙВС:
- Давайте глянем на этого малыша.
Тина облегченно вздыхает: наконец-то кто-то выслушал ее. Ньют хочет что-то сказать – и вообще он в панике (что странно для человека, которого уличили всего лишь в содержании ниффлера) – но Грейвс жестом останавливает его.
Тина картинно укладывает чемодан на стол и откидывает крышку. Смотрит на его содержимое – и ошеломленно замирает.
Камера крупным планом показывает содержимое чемодана – это аппетитная домашняя выпечка.
Ньют, явно нервничая, делает шаг вперед. Увидев, что лежит в чемодане, он приходит в ужас. Грейвс в некотором замешательстве – но только слегка самодовольно усмехается: еще одна ошибка Тины (не первая и наверняка не последняя).
ГРЕЙВС:
- Тина…
Грейвс выходит из помещения. Ньют и Тина молча смотрят друг на друга.

СЦЕНА 25
Место действия: улица в Нижнем Ист-Сайде – День

Якоб с чемоданом в руке шагает по мрачной улице мимо лотков уличных торговцев, маленьких убогих лавочек, многоквартирных домов. На ходу он то и дело нервно оглядывается через плечо.

СЦЕНА 26
Место действия: комната Якоба – День

Маленькая грязноватая комнатка с небольшим количеством старой мебелишки.
Камера крупным планом показывает чемодан, который Якоб кладет на кровать. Он поднимает глаза и глядит на фотографию бабушки, висящую на стене.

ЯКОБ:
- Извини, бабуля…

Якоб садится к столу, и некоторое время сидит, повесив голову на руки, подавленный, измученный. У него за спиной с громким щелчком открывается один из замков чемодана. Якоб поворачивается…
И вот он сидит на кровати, изучая чемодан. Второй замок сам собой открывается со щелчком, и чемодан начинает трястись, из него доносятся агрессивные, животные звуки. Якоб медленно отодвигается.
Потом, после недолгого раздумья, осторожно наклоняется вперед… Крышка вдруг резко откидывается и снова захлопывается, из чемодана прямо на него выпрыгивает горегубка – крысоподобное создание, на спине у которого растут коротенькие шевелящиеся щупальца, как у анемона. Якоб хватает тварь на лету и держит обеими руками, а существо вырывается, стараясь освободиться.
Камера снова показывает чемодан, крышка которого снова откидывается – словно какое-то невидимое существо вылетает из чемодана, врезается в потолок, а потом – сбегает через окно.
Горегубка резко дергается вперед и вонзает зубы в шею Якоба. Тот, отпрянув, падает, ломая мебель, и обрушивается на пол.
Комната тяжело содрогается. По стене, на которой висит фотография бабушки, пробегают трещины, а потом она словно взрывается – магические существа вырвались на свободу.

[Brother Jeffar]

Это еще не все.

Сцены 27-30

СЦЕНА 27
Место действия – главный зал церкви Нового Салема – Серия сменяющих друг друга кадров – День

Старая, неопрятного вида деревянная церковь с тусклыми окнами и высоким балконом-хорами вдоль одной из стен зала. Модести играет в одиночестве - прыгает по начерченным на полу мелом «классам», напевая:
МОДЕСТИ:
- Мамочка, мамочка
Кто это в окне?
Мамочка, мамочка –
Ведьма на метле.
Мамочка, мамочка,
Страх меня берет…
Мамочка, мамочка –
Ведьма пусть умрет!

Пока она напевает, мы видим, что все помещение завалено кипами листовок, рассказывающих о кампании, которую ведет Мэри Лу, а на стене висит увеличенная версия знамени с символом борьбы с колдовскими силами.

СЦЕНА 28
Место действия – церковь Нового Салема – День

Голубь воркует, сидя на маленьком, расположенном под самым потолком окне. Криденс подходит к стене и секунду пристально смотрит вверх, а потом – машинально хлопает в ладоши. Голубь улетает.
Камера следует за Честити, которая проходит по церкви и распахивает большую двустворчатую дверь на улицу.

СЦЕНА 29
Место действия – улица у церкви Нового Салема – День

Честити выходит из церкви и звонит в большой колокольчик, давая сигнал к обеду.

СЦЕНА 30
Место действия – главный зал церкви Нового Салема – День

Модести продолжает прыгать по «классам». Криденс останавливается и смотрит мимо нее, на улицу.
МОДЕСТИ:
- Третью ведьму
Мы спалим дотла –
Пусть горит она
И ее метла!

С улицы в церковь втекает толпа ребятишек.
НЕМНОГО ВРЕМЕНИ СПУСТЯ:
Коричневую похлебку черпаком разливают по мискам. Детишки теснятся, стараясь получить порцию вне очереди. Мэри Лу в повязанном поверх платья фартуке с одобрительной улыбкой глядит на эту толкотню.

МЭРИ ЛУ:
- Сначала возьмите листовки, а потом садитесь есть, дети.

Дети поворачиваются к Честити, которая, чопорно выпрямившись, ожидает их, держа в руках кипы листовок.
НЕМНОГО ВРЕМЕНИ СПУСТЯ.
Мэри Лу и Криденс разливают похлебку по мискам. Криденс напряженно вглядывается в каждое лицо.
Подходит очередь мальчонки с родимым пятном на лице. Криденс опускает черпак и пристально смотрит на него. Мэри Лу, протянув руку, касается лица ребенка.

МАЛЬЧИК:
- Как думаете, мэм, это не ведьмина отметина?
МЭРИ ЛУ:
- Нет. Все с ним в порядке.

Мальчонка берет миску с супом и отходит. Криденс, не отрываясь от работы, провожает его взглядом.