Продолжение перевода...

[Brother Jeffar]

...Fantastic Beasts and Where to Find Them: original screenplay.
Начало - ниже, продолжение - в комментах.
И картинка для привлечения внимания


Сцены 69-70, Сцены 71-73, Сцены 74-78, Сцены 79-80, Сцена 81, Сцена 82, Сцены 83-88, Сцены 89-90, Сцена 91, Сцена 92, Сцены 93-94, Сцены 95-98, Сцены 99-100, Сцены 101-106, Сцены 107-108, Сцены 109-112, Сцены 113-115, Сцена 116, Сцены 117-119 New, Сцены 120-121 New, Сцены 122-123 New, Сцена 124 New
КОНЕЦ

@темы: переводы, fantastic beasts: original screenplay

Comments

[Brother Jeffar]

Сцены 69-70

СЦЕНА 69
Место действия: камера смерти – День

Тина сидит в кресле посреди бассейна. Она не отрываясь смотрит вниз: у ее ног кружатся радостные воспоминания – образы ее семьи, родителей, маленькой Куинни.
ВОСПОМИНАНИЕ:
Мы тоже вглядываемся в бассейн и видим одно из воспоминаний Тины: она входит в церковь Нового Салема и поднимается по лестнице. Там она видит Мэри Лу, стоящую над Криденсом с ремнем в руке – мальчишка парализован ужасом. Охваченная гневом, Тина творит заклинание, сбивая с ног Мэри Лу, потом – подходит к Криденсу, чтобы успокоить его.
ТИНА:
- Все в порядке…
Камера крупным планом показывает Тину в настоящем – она с мечтательной улыбкой продолжает глядеть в бассейн.
Потом мы видим Ньюта, который бросает короткий взгляд вниз, на свою руку – Пикетт шустро и бесшумно карабкается по цепям, сковывающим запястья Ньюта.


СЦЕНА 70
Место действия: коридор, ведущий к кабинету Грейвса – День

Камера крупным планом показывает дверь кабинета Грейвса.
КУИННИ (за кадром):
- Алохомора
Мы видим Куинни и Якоба, которые, настороженно оглядываясь по сторонам, переминаются у двери кабинета Грейвса. Куинни отчаянно пытается отпереть дверь.
КУИННИ:
- Аберто…
Дверь не открывается.
КУИННИ (раздраженно от того, что ничего не получается):
- Тьфу ты! Он запер кабинет каким-то хитрым заклинанием.

[tramarim]

Brother Jeffar,
Вау! Спасибо!)))
Жду продолжения!))

[tramarim]

Brother Jeffar,
*смотрит на картинку*
Чота я подозреваю, что от избытка "сюсюк" померли окружающие))))

[Brother Jeffar]

tramarim,
Спасибо. Продолжение обязательно будет.
И - да. Такому "утибоземою" от сюсюк точно ничо не сделается: если у него "и бит.. ца сердце перестанет" - так разве что от какой-нибудь сверхъестественно прекрасной блестелки. Да и то ненадолго (перестанет). Потому что с небьющимся сердцем он не сможет эту блестелку заполучить. А такого быть не долж-но.

[gekko_hayate]

Brother Jeffar, ну, и как я уже говорила, Квинни - наш герой

[Brother Jeffar]

gekko_hayate,
Не то слово.
(эхма... рисуется сюжет про годы войны. A-la сериал "Бомбистки", но с магическим уклоном) We can do it!)

[Brother Jeffar]

Ща скажу традиционное.
"Скучали по мне?" (с)

Сцены 71-73

СЦЕНА 71
Место действия: камера смерти – День

Камера показывает Пикетта – он закончил работу с цепью, сковывающей запястья Ньюта, и теперь шустро ныряет под плащ второй исполнительницы приговоров.
ВТОРАЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНИЦА ПРИГОВОРОВ (Ньюту):
- Окей. Давайте посмотрим, какие приятные воспоминания есть у вас.
Она поднимает палочку, собираясь коснуться лба Ньюта. Ньют, пользуясь возможностью, отпрыгивает назад, и, выхватив из кармана пикирующего злыдня, бросает его в сторону бассейна. Потом стремительно разворачивается и нокаутирует охранника – тот валится на пол.
Пикирующий злыдень полностью разворачивает кожистые крылья – это огромная летающая рептилия, красивая странной зловещей красотой, и яркая, как экзотическая бабочка. Существо начинает кружить вокруг бассейна.
Пикетт заползает на руку второй исполнительнице приговоров и кусает, отвлекая женщину от Ньюта, давая тому время, чтобы схватить противницу за руки и направить палочку. Заклинание летит в первую исполнительницу приговоров, она падает на пол, ее палочка падает в бассейн. Едва она касается поверхности зелья, жидкость вскипает вязкими черными пузырями, мгновенно поглощающими палочку.
В ответ на это блаженные грезы, извлеченные из памяти Тины сменяются неприятными воспоминаниями: мы видим Мэри Лу, которая злобно тычет пальцем в сторону Тины.
МЭРИ ЛУ:
- Ведьма!
На лице Тины, все еще не отрывающей взгляда от поверхности бассейна, отражается растущий испуг. Кресло, в котором она сидит, начинает опускаться, приближаясь к бурлящему зелью.
Пикирующий злыдень, описывая круги по помещению, сбивает с ног вторую исполнительницу приговоров.

СЦЕНА 72
Место действия: коридор у кабинета Грейвса – День

Быстро оглядевшись по сторонам, Якоб изо всех сил врезает по двери ногой. Замок ломается, дверь распахивается.
Якоб караулит, не идет ли кто, а Куинни влетает в кабинет и хватает чемодан Ньюта и палочку Тины.

СЦЕНА 73
Место действия: камера смерти – День

Тина, резко вырванная из блаженного полузабытья, вскрикивает:
ТИНА:
- МИСТЕР СКАМАНДЕР!
Теперь видно, что жидкость в бассейне – это черное бурлящее умерщвляющее зелье. Оно поднимается волнами, окружая сидящую в кресле Тину, почти захлестывая кресло. Пытаясь спастись, Тина вскакивает на сиденье и чуть не падает. Сейчас она балансирует, стоя на кресле, отчаянно стараясь восстановить равновесие.
НЬЮТ:
- НЕ ПАНИКУЙТЕ!
ТИНА:
- А ЧТО ПРИКАЖЕТЕ ДЕЛАТЬ?!
Ньют издает странный щелкающий звук, командуя пикирующему злыдню облететь бассейн еще раз.
НЬЮТ:
- Прыгайте!
Тина со страхом и недоверием глядит на пикирующего злыдня.
ТИНА:
- ВЫ СПЯТИЛИ?!
НЬЮТ:
- Прыгайте ему на спину!
Ньют подходит к краю бассейна, следя, как пикирующей злыдень описывает круги, приближаясь к Тине.
НЬЮТ:
- Тина, сделайте это. Прыгайте – я вас поймаю. Тина!
Их взгляды встречаются, Ньют всеми силами старается убедить собеседницу…
Зелье в бассейне поднимается все выше, его волны поднимаются на высоту роста Тины, она теряет Ньюта из вида.
НЬЮТ (настойчиво и очень спокойно):
- Я поймаю вас. Все будет хорошо, Тина…
Внезапно Ньют кричит во весь голос:
НЬЮТ:
- ДАВАЙТЕ!
Тина прыгает, проскользнув между двумя волнами, как раз в тот момент, когда злыдень пролетает мимо нее. Она приземляется на спину существа, буквально в дюйме от бурлящего зелья, и, продолжая движение, перескакивает дальше – прямо в распахнутые объятия Ньюта.
Долю секунды Ньют и Тина смотрят друг на друга, а потом Ньют поднимает руку, призывая злыдня, который садится на его ладонь и снова сворачивается в кокон.
Ньют хватает Тину за руку и устремляется к выходу.
НЬЮТ:
- Идемте!

[Brother Jeffar]

Побег из Шоушенка MACUSA

Сцены 74-78

СЦЕНА 74
Место действия: коридор, ведущий к камере смерти – День

Куинни и Якоб целеустремленно движутся по коридору.
На другом конце коридора, кажется, что-то случилось – группа волшебников пробегает мимо них в противоположном направлении.

СЦЕНА 75
Место действия: вестибюль MACUSA, несколько минут спустя – День

В вестибюле завывает сирена. Тревога.
Собравшиеся в замешательстве – одни собираются группами, тревожно переговариваются, другие – снуют по помещению туда-сюда.
Отряд авроров пересекает вестибюль, направляясь к лестнице, ведущей вниз, в подвалы.

СЦЕНА 76
Место действия: коридор, ведущий к камере смерти/ коридор в подвале – День.

Ньют и Тина, держась за руки, бегут по одному из коридоров в подвале здания.
Внезапно им преграждает дорогу отряд авроров – беглецы разворачиваются и скрываются за колоннами, едва уклонившись от летящих в них боевых заклинаний.
Ньют снова извлекает на свет пикирующего злыдня, существо взмывает в воздух, кружит вокруг колонн, отражает заклинания и сбивает авроров с ног.
Камера крупным планом показывает пикирующего злыдня, который собрался запустить в ухо лежащему аврору длинный хоботок.
НЬЮТ (издавая щелкающий звук):
- Оставь! НЕ ТРОГАЙ ЕГО МОЗГИ! Лети сюда!
Тина и Ньют бегут дальше, злыдень летит за ними, блокируя направленные в них заклинания.
ТИНА:
- Что это за существо?
НЬЮТ:
- Пикирующий злыдень.
ТИНА:
- Он мне нравится!
Мы видим Куинни и Якоба, стремительно шагающих по подвальному помещению. Ньют и Тина выбегают из-за угла и едва не сталкиваются с ними. Все четверо в панике глядят друг на друга.
Потом Куинни показывает на чемодан:
КУИННИ:
- Залезайте!

СЦЕНА 77
Место действия: лестница, спускающаяся к камерам – День

Грейвс бегом спускается по лестнице. Впервые на его лице мы видим нечто похожее на панику.

СЦЕНА 78
Место действия: вестибюль MACUSA - Несколько минут спустя – День

Куинни быстрым шагом пересекает вестибюль. Она изо всех сил старается, чтобы ее спешка не бросалась в глаза, но со стороны заметно, что она стремится покинуть здание.
От толпы волшебников отделяется взволнованный Абернати.
АБЕРНАТИ:
- Куинни!
Куинни, застигнутая на верхней площадке лестницы, ведущей к выходу, оборачивается, стараясь ничем не выдать своего волнения.
Абернати направляется к ней, поправляя галстук, стараясь выглядеть спокойным и уверенным – но невооруженным глазом видно, что он нервничает в присутствии Куинни.
АБЕРНАТИ (широко улыбаясь):
- Куда это вы?
Куинни придает лицу очаровательно-невинное выражение и прячет за спину чемодан.
КУИННИ:
- Я… плохо себя чувствую, мистер Абернати.
Она легонько кашляет, широко распахнув глаза.
АБЕРНАТИ:
- Опять?... А… что это у вас?
Короткая пауза.
Куинни мгновенно соображает, что делать. Ее лицо озаряется ослепительной улыбкой.
КУИННИ:
- Так, дамские штучки.
Она выдвигает чемодан из-за спины и с невинной улыбкой поднимается на пару ступеней к Абернати.
КУИННИ:
- Хотите посмотреть? Я не против.
Абернати готов провалиться сквозь землю от смущения.
АБЕРНАТИ (судорожно сглотнув):
- О! Силы благие, нет конечно! Я… вы… можете идти.
КУИННИ (очаровательно улыбается и поправляет ему галстук);
- Спасибо!
Куинни мгновенно разворачивается и сбегает по ступеням, оставляя Абернати. Тот смотрит ей вслед, его сердце готово выпрыгнуть из груди.

[tramarim]

Brother Jeffar,
Скучаааали!)
Классно получилось!))
Только не совсем понятно - "пикирующий злыдень", это имя или подвид?)

[Brother Jeffar]

И еще две сцены. Одна другой драматичнее.

Сцены 79-80

СЦЕНА 79
Место действия: улицы Нью-Йорка – Ближе к вечеру

Камера показывает город с высоты птичьего полета. Потом ракурс меняется – мы снижаемся, паря над крышами, ныряем в переплетение проспектов и переулков, видим спешащие машины, болтающих детей.
Наше путешествие заканчивается в переулке поблизости от церкви Нового Салема, где Криденс наклеивает на стену объявления, приглашающие посетить следующую встречу новых салемцев, которую проводит Мэри Лу.
Грейвс аппарирует, появляясь в переулке. Увидев его, Криденс испуганно отступает назад, но Грейвс направляется прямо к мальчишке, его речь и движения настойчивы и властны.
ГРЕЙВС:
- Криденс, ты нашел ребенка?
КРИДЕНС:
- Я не мог…
Грейвс, начиная раздражаться, но старательно сдерживаясь, касается его руки – внезапно выражение его лица меняется, он смотрит на Криденса с тревогой и заботой.
ГРЕЙВС:
- Покажи.
Криденс всхлипывает, и, втянув голову в плечи, пытается отстраниться. Грейвс осторожно берет руку Криденса и осматривает – кисть покрыта глубокими ранами, воспаленными и кровоточащими.
ГРЕЙВС:
- Шшшш… Мальчик мой, чем быстрее мы найдем это дитя, тем быстрее эта боль останется в прошлом.
Грейвс нежным, почти чувственным движением ведет большим пальцем по ранам – они затягиваются на глазах.
Криденс изумленно следит за его действиями.
Кажется, Грейвс принимает какое-то важное решение. С серьезным, почти торжественным лицом он достает из кармана цепочку с висящей подвеской – символом Даров Смерти.
ГРЕЙВС:
- Я хочу, чтобы ты носил это, Криденс. Эту вещь я доверил бы немногим…
Стоя вплотную к Криденсу, Грейвс застегивает цепочку у него на шее, шепча:
ГРЕЙВС:
- Очень немногим.
Руки Грейвса ложтся на шею Криденса, его голос становится едва слышным, подчиняя, проникая в самую душу:
ГРЕЙВС:
- Но ты… ты единственный, непохожий на других.
Криденс не понимает, как себя вести – видно, что действия Грейвса одновременно пугают и завораживают его.
Грейвс касается груди Криденса над сердцем, закрывая ладонью подвеску.
ГРЕЙВС:
- Когда найдешь ребенка, коснись этого знака – я услышу и приду за вами.
Грейвс придвигается еще ближе, склоняет голову, его лицо в дюйме от шеи мальчишки - тот одновременно заворожен и испуган – и шепчет:
ГРЕЙВС:
- Сделай это, и твое имя будут славить все волшебники. До конца времен.
Грейвс обнимает Криденса, притянув к себе, его рука по-прежнему лежит на шее мальчишки, и движение выглядит скорее хозяйским поощрением, чем лаской. Криденс, теряя голову от поддельной нежности, закрывает глаза и слегка расслабляется.
Грейвс медленно отступает назад, проведя пальцами по шее Криденса. Тот не открывает глаз, жаждая еще хоть немного продлить эту близость.
ГРЕЙВС (шепчет):
- Этот ребенок умирает, Криденс. У нас мало времени.
Внезапно, без всякого перехода, Грейвс стремительно разворачивается, делает несколько шагов по переулку, и аппарирует, исчезая без следа.

СЦЕНА 80
Место действия: крыша с голубятней – Ранний вечер

Крыша, с которой открывается вид на весь город. По центру крыши располагается маленький деревянный сарайчик, в котором устроена голубятня.
Ньют стоит на самом краю крыши, глядя на расстилающийся внизу огромный город. На его плече, треща без умолку, устроился Пикетт.
Якоб в сарайчике осматривает насесты для голубей, когда входит Куинни.
КУИННИ:
- Твой дедушка держал голубей? У моего были совы. Я очень любила их кормить.
Мы видим Ньюта и Тину – Тина присоединилась к Ньюту, и теперь они вместе стоят на краю крыши.
ТИНА:
- Грейвс заявил, что все эти происшествия случились из-за животного. Нам надо поймать всех ваших зверей, чтобы он не смог объявить, что они в ответе за все.
НЬЮТ:
- Сейчас мы не нашли только одного. Дугала, моего камуфлори.
ТИНА:
- Дугал?
НЬЮТ:
- Основная проблема в том, что он… м… невидим.
ТИНА (услышанное кажется ей настолько нелепым, что она не в силах удержаться от улыбки):
- Невидим?
НЬЮТ:
- Ну… большую часть времени…
ТИНА:
- Как же вы смогли поймать такое…
НЬЮТ (улыбнувшись):
- С огромным трудом.
ТИНА:
- О…
Они улыбаются друг другу – теперь между ними определенно больше тепла. Ньют все еще чувствует себя неловко, но отчего-то никак не может заставить себя не смотреть на Тину, когда та улыбается.
Тина медленно делает шаг к Ньюту.
Короткая пауза.
ТИНА:
- Гнарлак!
НЬЮТ (ее слова явно застали его врасплох):
- Простите?
ТИНА (заговорщически, взволнованно):
- Гнарлак. Он был моим информатором, когда я еще служила аврором. А кроме этого он покупал и продавал магических животных…
НЬЮТ:
- Вряд ли его заинтересуют поиски отпечатков лап…
ТИНА:
- Его заинтересует все, за что ему заплатят.

[Brother Jeffar]

tramarim,
Только не совсем понятно - "пикирующий злыдень", это имя или подвид?)
Подвид. Вернее - "этническое название" подвида. (Ньют говорит, что "его так местные называют" (с)
Это как "вечерный кузнечик" или "кобылка", который, насколько я знаю, "по-научному" называется пластинокрыл (такая крупная (4-5 см) хреновина красивого зеленого цвету, живет в средней полосе России )

[tramarim]

Brother Jeffar,

Ньют говорит, что "его так местные называют" (с)

Называют? Или прозвали конкретно этого?)))
Просто при просмотре фильма показалось,что Злыдень, это имя,как у Пиккета) Но могу ошибаться)

[gekko_hayate]

Brother Jeffar, и правда очень драматичные сцены! Хотя, когда их читаешь, по крайней мере, есть возможность обратить внимание на детали. Когда я смотрела, то драматизм момента все детали просто съедал...

пластинокрыл

ужасная штука! которая постоянно умудряется прилететь мне в голову, если только залетает в квартиру!

[Brother Jeffar]

tramarim,
Называют? Или прозвали конкретно этого?)))
В оригинале:
Well, this - the locals call "Swooping Evil"...
То есть, как я понимаю - не этого конкретно, а вообще всех этих летающих мозгоедов с хоботками.

[Brother Jeffar]

gekko_hayate,
и правда очень драматичные сцены!
Не то слово. Я очень старался, чтобы и читатели почуяли тот драматизм.
В 79-й прямо сил нет как хочется кое-кому бОшку оторвать и отфутболить шагов на 10. Чтобы летела и зубами клацала.

пластинокрыл ужасная штука! которая постоянно умудряется прилететь мне в голову, если только залетает в квартиру!
Жесть. Представил - мне аж худо стало даже при моей стрижке под машинку

[tramarim]

Brother Jeffar,

Well, this - the locals call "Swooping Evil"...

С космическими мозгоедами все ясно)

Я очень старался, чтобы и читатели почуяли тот драматизм.

Оно получилось!

[Brother Jeffar]

tramarim,
Спасибо огромное за высокую оценку.

[Brother Jeffar]

Думали, я забыл про перевод? А я не забыл.
Тем более, что события развиваются с головокружительной быстротой.

Сцена 81

СЦЕНА 81
Место действия: «Слепая свинья» - Поздний вечер

Тина ведет группу соратников по обшарпанному переулку, заваленному мусорными мешками, старыми ящиками и прочими отбросами. Она подводит их к ступеням, ведущим в подвальное помещение, и начинает спускаться.
Похоже, лестница ведет в тупик: дверной проем заложен кирпичами. На штукатурке поверх них красуется изображение разодетой в вечернее платье светской девицы, которая с жеманной улыбкой любуется на себя в зеркало.
Тина и Куинни останавливаются у игривого изображения и, повернувшись лицом друг к другу, синхронно вскидывают палочки. При этом движении их скромная одежда превращается в сногсшибательные платья сумасбродных флапперов. Тина бросает взгляд на Ньюта, она слегка смущена своим новым обликом. Куинни поглядывает на Якоба с вызывающей улыбочкой.
Тина делает шаг вперед и медленно поднимает руку. Как только она делает это, нарисованная девица поднимает глаза, следя за каждым ее движением. Тина медленно стучит в стену четыре раза.
Ньют, чувствуя, что надо как-то привести свой облик в соответствие с происходящим, по-быстрому наколдовывает себе галстук-бабочку. Якоб с завистью следит за этими метаморфозами.
В стене отодвигается заслонка: подведенные глазки нарисованной девицы отъезжают в сторону, вместо них в щели возникают зенки охранника, который обводит вновь прибывших подозрительным взглядом.

[Brother Jeffar]

В этой сцене я дал подстрочник к песне, т.к. у меня не всегда получается переводить рифмованные тексты (и сейчас как раз такой случай, когда не получилось)

Сцена 82

СЦЕНА 82
Место действия: «Слепая свинья» - Поздний вечер

В ветхом помещении с низким потолком располагается подпольное заведение, которое посещают отбросы нью-йоркского магического сообщества. Здесь собираются нарушившие закон волшебницы и волшебницы, а плакаты, сообщающие об их розыске, гордо висят по стенам.
Камера вскользь показывает плакат: «ГЕЛЛЕРТ ГРИНДЕВАЛЬД. РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЗА УБИЙСТВА НЕ-МАГОВ В ЕВРОПЕ»
Гламурная гоблинка-певица стоит на эстраде, гоблинский джаз-банд аккомпанирует ее глубокому низкому голосу. От ее волшебной палочки поднимаются туманные, словно струйки дыма, образы – иллюстрации к песне, которую она распевает. Зал выглядит убого и неряшливо, в нем царит атмосфера мрачного, опасного веселья.

ПЕВИЦА:
- The phoenix cried fat tears of pearl
When the dragon snapped up his best girl,
And the Bullywing forgot to twirl
When his sweetheart left him cold,
And the unicorn done lost his horn,
And the Hippogriff feels all forlorn,
‘Cause their lady loves have upped and gawn,
Or that’s what I’ve been told -*

(*подстрочник:
- Феникс ронял жемчужные слезы,
Когда дракон похитил его возлюбленную деву,
Муховертка повесил крылышки –
Его милая покинула его
Единорог потерял свой рог
Гиппогриф несчастен как никто –
Потому что их прекрасные дамы ушли и не вернутся
Вот что я слышала от людей...

Якоб стоит у барной стойки, за которой, вроде бы, никого нет, и ждет, когда кто-нибудь появится.
ЯКОБ:
- Слушайте, как здесь заказать выпить?
Перед ним, словно ниоткуда, возникает и подплывает к нему высокая узкогорлая бутылка с коричневой жидкостью. Изумленный Якоб подхватывает ее.
Из-за стойки поднимается голова домового эльфа.
ДОМОВЫЙ ЭЛЬФ:
- Чего? Никогда не видел домовых эльфов?
ЯКОБ:
- Э… Не. В смысле – видел, конечно… Я вообще люблю домовых эльфов.
Якоб, стараясь вести себя как можно более непринужденно, откупоривает бутылку.
ЯКОБ:
- У меня дядя – домовый эльф.
Домовый эльф, которого не убедили эти россказни, вылезает из-за стойки, облокачивается на нее и глядит на Якоба.
Подходит Куинни. Опустив взгляд, она делает заказ:
КУИННИ:
- Пожалуйста, веселящую воду шесть раз и один взрыв мозга.
Домовый эльф с видимой неохотой исчезает и возвращается с заказом. Якоб и Куинни переглядываются. Потом Якоб протягивает руку и берет одну из рюмок с веселящей водой.
КУИННИ:
- Все не-маги такие, как ты?
ЯКОБ (изо всех сил старается вести себя серьезно, как опытный соблазнитель):
- Нет Я один такой.
Не отводя глаз от Куинни, Якоб залпом осушает рюмку Внезапно из его горла вырывается короткое, на высокой ноте «хихи!». Куинни очаровательно улыбается в ответ на его ошарашенный взгляд.
Камера разворачивается, мы видим домового эльфа, подающего напиток великану – кружка кажется совсем крохотной в его огромной лапе.

Потом камера показывает Ньюта и Тину, в одиночестве устроившихся за столиком. Царит неловкое молчание. Ньют оглядывает завсегдатаев заведения. Группа волшебниц и волшебников, лица которых покрыты шрамами, или спрятаны за глухими капюшонами, играют в какую-то игру, бросая покрытые рунами игральные кости. Ставкой в игре служат магические артефакты.
ТИНА (оглянувшись по сторонам):
- Я бы арестовала половину здешнего народа.
НЬЮТ:
- Прошу прощения, если лезу не в свое дело… но я кое-что видел там, в умерщвляющем зелье. Я видел, как вы… обнимали этого мальчика из новых салемцев.
ТИНА:
- Его зовут Криденс. Мать бьет его. Она бьет всех своих приемных детей – но его, кажется, ненавидит больше, чем остальных.
НЬЮТ (начиная понимать):
- Она ведь не-маг? Это на нее вы набросились?
ТИНА:
- Из-за этого я потеряла работу. Ее чокнутые последователи видели, что я сделала – к ним всем пришлось применить обливиэйт. Был большой скандал.
Куинни делает им знаки с противоположного конца зала.
КУИННИ (шепотом):
- Вот он.
Гнарлак возникает в глубине помещения. Одетый весьма элегантно для гоблина, он курит сигару, его манеры исполнены невозмутимого спокойствия и сдержанности – как и положено мафиозному боссу. Приближаясь, он внимательно изучает чужаков.
ПЕВИЦА (за кадром)
- Yes, love has set the beasts astir,
The dang’rous and the meek concur,
It’s ruffled feathers, fleece and fur,
‘Cause love drives all of us wild*

(*подстрочник:
- Да, любовь пробуждает зверей,
Перед ней все равны - опасные и кроткие,
От нее становятся дыбом перья, шерсть и мех –
Ведь любовь превращает в зверей нас всех)
Гнарлак присаживается к их столику, от него исходит ощущение уверенности и сдерживаемой опасной силы. Домовый эльф, обернувшись в одну секунду, подносит ему выпивку.
ГНАРЛАК:
- Значит, ты тот парень, у которого в чемодане всякой твари по паре?
НЬЮТ:
- Сплетни быстро распространяются. Я надеюсь, вы сможете мне сообщить, если найдете какие-то следы. Знаки. Или что-то подобное.
Гнарлак смотрит в свой стакан. Другой домовый эльф проворно подносит ему документ на подпись.
ГНАРЛАК:
- За вас назначена большая награда, мистер Скамандер. Почему я должен помогать вам вместо того, чтобы сдать с потрохами куда следует?
НЬЮТ:
- Возможно, потому что я не останусь в долгу?
Домовый эльф отбегает от стола, унося подписанный документ.
ГНАРЛАК:
- Хм… Ну, давай поглядим, стоит ли шкурка выделки.
Ньют достает пару галлеонов и пускает их по столу к Гнарлаку. Тот даже не поднимает взгляд.
ГНАРЛАК (он явно не впечатлен):
- Ха, MACUSA предлагает гораздо больше.
Короткая пауза.
Ньют достает и выкладывает на стол удивительно красивый металлический инструмент.
ГНАРЛАК:
- Лунаскоп? У меня таких пять.
Ньют сует руку в карман пальто и извлекает мерцающее яйцо рубинового цвета, покрытое корочкой льда.
НЬЮТ:
- Замороженное яйцо пепламбы!
ГНАРЛАК (наконец он выглядит заинтересованным):
- Вот это уже кое-что…
Неожиданно Гнарлак замечает Пикетта, выглядывающего из кармана Ньюта.
ГНАРЛАК:
- …погоди-ка. Это у тебя лечурка, да?
Пикетт шустро ныряет обратно. Ньют кладет руку на карман, защищая его.
НЬЮТ:
- Нет.
ГНАРЛАК:
- Да ладно тебе, я видел – это лечурка. Они здорово умеют открывать замки – так ведь?
НЬЮТ:
- Вы его не получите.
ГНАРЛАК:
- Тогда желаю вам остаться в живых, мистер Скамандер. Со всей MACUSA на хвосте.
Гнарлак поднимается, собираясь уходить.
НЬЮТ (в полном отчаянии):
- Ладно!
Гнарлак, мерзко осклабясь, поворачивается к Ньюту.
Ньют достает Пикетта из кармана. Пикетт стрекочет и пищит, в ужасе цепляясь за руки Ньюта.
НЬЮТ:
- Пикетт…
Ньют медленно передает Пикетта Гнарлаку. Пикетт тянет свои тоненькие ручки, умоляя Ньюта забрать его обратно. Ньют отводит взгляд.
ГНАРЛАК (рассматривая Пикетта):
- Хорроо-ош…
(Ньюту)
- Какое-то невидимое существо устроило разгром на Пятой Авеню. Загляните в универмаг «Мэйсис» - может, там найдете что ищете.
НЬЮТ (вполголоса):
- Дугал…
(Гнарлаку)
- Хорошо, и вот еще что. В MACUSA служит некий мистер Грейвс – я хотел спросить, не знаете ли вы что-нибудь о его прошлом?
Гнарлак молча глядит на него. Похоже, ему есть что ответить – но он скорее умрет, чем расскажет то, что знает.
ГНАРЛАК:
- Вы слишком любопытны, мистер Скамандер. Это вас погубит.
На экране возникает домовый эльф, который тащит ящик с бутылками.
ДОМОВЫЙ ЭЛЬФ:
- MACUSA идет! ОБЛАВА!!!
Домовый эльф аппарирует, исчезая. Остальные посетители по всему бару проворно делают то же самое.
ТИНА (вскакивая с места):
- Ты нас заложил!
Гнарлак переводит взгляд на нее и угрожающе ухмыляется.
Плакаты с объявлениями о розыске преступников за спиной Куинни обновляются, на них появляются лица Ньюта и Тины.
В бар начинают аппарировать авроры.
Якоб с невинным видом словно невзначай подходит к Гнарлаку.
ЯКОБ:
- Простите, мистер Гнарлак…
Якоб дает Гнарлаку по морде, тот валится на пол. Куинни созерцает эту сцену с явным удовольствием.
ЯКОБ:
- На рожу он – вылитый мой бригадир.
Вокруг них авроры задерживают не успевших сбежать посетителей.
Ньют ползает по полу в поисках Пикетта. Вокруг него публика бегает туда-сюда, шарахаясь от авроров, пытаясь покинуть помещение. Наконец Ньют обнаруживает Пикетта, прячущегося за ножкой стола, хватает его и бежит к остальным.
Якоб одним махом опрокидывает еще рюмку веселящей воды. Под его раскатистый хихик Ньют хватает его за локоть, и вся компания аппарирует, смываясь из бара.

[Brother Jeffar]

Сцены 83-88

СЦЕНА 83
Место действия: церковь Нового Салема – Поздний вечер

Длинное помещение тускло освещено всего одним рядом ламп. Царит тишина.
Честити чинно восседает за длинным столом в середине церкви. Она с заученной ловкостью сортирует и считает листовки, раскладывая их по маленьким сумочкам.
Напротив нее сидит Модести в длинной ночной рубашке и читает книгу. В глубине помещения Мэри Лу что-то делает в своей спальне.
Модести – единственная, кто слышит легкий шум, доносящийся сверху.

СЦЕНА 84
Место действия: спальня Модести – Поздний вечер

Мрачная холодная комната. Узкая кровать, керосиновая лампа, на стене – вышитый сэмплер: «АЛФАВИТ ГРЕХОВ». На полке рядком рассажены куклы Модести. У одной вокруг шеи маленькая петля, вторая – привязана к столбу, словно для сожжения.
Криденс лежит на полу, заглядывая под кровать. Он что-то ищет среди спрятанных там коробок и других вещей – но внезапно замирает, увидев…

СЦЕНА 85
Место действия: церковь Нового Салема – Поздний вечер

Модести стоит на нижней ступени лестницы и прислушивается, подняв голову. Потом начинает медленно подниматься наверх.

СЦЕНА 86

Место действия: спальня Модести – Поздний вечер

Камера крупным планом показывает лицо Криденса, шарящего под кроватью – он нашел игрушечную волшебную палочку. Сейчас он смотрит на нее не в силах отвести взгляд.
Позади него в комнату входит Модести.

МОДЕСТИ:
- Ты чё делаешь?
Криденс проворно вылезает, треснувшись затылком о кровать. Он весь в пыли, на его лице испуг. Увидев, что это только Модести, он слегка расслабляется – но она, увидев палочку в его руке, приходит в ужас.
КРИДЕНС:
- Где ты это взяла?
МОДЕСТИ (отчаянным шепотом):
- Отдай, Криденс. Это просто игрушка!
Дверь со стуком распахивается и входит Мэри Лу. Она переводит взгляд с Модести на Криденса и игрушечную палочку – мы еще не видели ее в такой ярости.
МЭРИ ЛУ (Криденсу):
- Что это такое?

СЦЕНА 87
Место действия: церковь Нового Салема – Поздний вечер

Мы видим Честити – она по-прежнему раскладывает листовки по сумочкам.
МЭРИ ЛУ (за кадром):
- Дай сюда!
Честити поднимает голову и смотрит вверх, на площадку лестницы.

СЦЕНА 88
Место действия: церковь Нового Салема, площадка лестницы – Поздний вечер

Мэри Лу стоит на верхней площадке лестницы и оглядывает церковь внизу. Если смотреть снизу ввенх, ее фигура кажется исполненной мощи и власти, словно у какого-то мстительного божества.
Потом она поворачивается к Криденсу, и медленно, с выражением гадливого омерзения на лице, ломает палочку, которую держит в руках.
Модести отшатывается и в ужасе глядит на Криденса, который начинает расстегивать ремень. Мэри Лу протягивает руку, чтобы взять его.
КРИДЕНС (умоляюще):
- Ма…
МЭРИ ЛУ:
- Я тебе не мама! Твоя мать была отвратительной, порочной, порченной женщиной!
Модести встает между ними.
МОДЕСТИ:
- Палочка была моя.
МЭРИ ЛУ:
- Модести…
Внезапно ремень по каким-то сверхъестественным причинам вырывается из рук Мэри Лу и, словно дохлая змея, вытягивается в дальнем углу. Мэри Лу смотрит на свою руку – сила, с которой вырвался ремень, оставила на ладони кровоточащий порез.
Мэри Лу замирает, переводя взгляд с Модести на Криденса.
МЭРИ ЛУ (видно, что она испугана, но старается не показывать этого):
- Это еще что такое?
Модести отвечает упрямым непокорным взглядом. На заднем плане Криденс опускается на пол – его не держат ноги, он весь дрожит.
Старательно сохраняя невозмутимый вид, Мэри Лу неторопливо идет в угол, чтоб поднять ремень. Но, едва она протягивает руку, ремень змеится по полу прочь от нее.
Мэри Лу отшатывается, на ее глазах слезы страха. Она медленно поворачивается к детям.
Но, едва она делает шаг, воздух вокруг нее словно взрывается: темная масса, исполненная жуткой неуправляемой силы, издающая пронзительный вой, поглощает ее. Женщина издает леденящий душу вопль, ее отбрасывает назад, она проламывает спиной деревянные перила и падает с площадки вниз.
Безжизненное тело Мэри Лу тяжело ударяется о пол церкви, на ее лице – такие же раны, как на лице убитого сенатора Шоу.
Темная сила, вырвавшаяся на свободу, проносится по церкви, переворачивая столы и сметая все на своем пути.

[Brother Jeffar]

Сцены 89-90

СЦЕНА 89

Место действия: большой универсальный магазин - Ночь

Панорама большого универсального магазина. Витрины, заставленные шикарно разодетыми манекенами.
Якоб подходит к витрине и изумленно смотрит, как дамская сумка, двигаясь словно по собственной воле, соскальзывает с руки манекена.
Тина и Куинни подбегают, останавливаются у него за спиной, и следят, как сумка поднимается в воздух и неторопливо уплывает вглубь магазина.

СЦЕНА 90

Место действия: большой универсальный магазин – Ночь

Фешенебельный торговый зал украшен к Рождеству, в проходах между стеллажами и полками устроена выставка товаров - драгоценности, модная обувь, шляпы, духи. Помещение тонет в ночном мраке, все лампы выключены, царит полная тишина.
Мы видим сумку, плывущую по воздуху к центральному проходу. Движение сопровождают негромкие урчащие звуки.
Ньют со товарищи на цыпочках несутся по магазину, а потом прячутся за большим рекламным щитом с рождественским поздравлением. Все напряженно следят за плывущей по воздуху сумкой.
НЬЮТ (шепотом):
- Камуфлори в целом мирные и безобидные создания, но, если раздразнить, довольно чувствительно кусаются.
Тем временем камуфлори становится видимым – это похожее на орангутана существо, покрытое длинным серебристым мехом, с любопытной морщинистой мордочкой. Вскарабкавшись на полку с товарами, он тянется за коробкой конфет.
НЬЮТ (Якобу и Куинни):
- Вы вдвоем… идите в ту сторону.
Они собираются бежать.
НЬЮТ:
- И постарайтесь вести себя предсказуемо.
Якоб и Куинни обмениваются удивленными взглядами и убегают.
Откуда-то издали доносится короткое рычание.
Камера крупным планом показывает камуфлори, который вслушивается в доносящийся звук, задрав голову и глядя на потолок, а потом продолжает собирать сладости, ссыпая их в сумку.
ТИНА (за кадром, услышав рычание):
- Это ваш камуфлори?
НЬЮТ:
- Нет, но я думаю, это причина, по которой камуфлори прячется именно здесь.
Теперь мы видим Ньюта и Тину, которые быстро движутся по проходу к камуфлори, который теперь направляется дальше, вглубь торгового зала.
Обнаружив, что его заметили, камуфлори поворачивается и лукаво смотрит на Ньюта, а потом сворачивает в сторону на служебную лестницу. Ньют улыбается и следует за ним.


В следующей сцене нас ждет имитационная сексуальная магия с уловлением змия в чайник. И таракан как олицетворение эроса и интимного влечения (очень образно и актуально, принимая во внимание, какие тараканы в голове у порядочной части населения на эту тему)

[tramarim]

Brother Jeffar,
Спасибо за новый кусочек!)))

мелкие тапки

прачущегося

ПрЯчущегося.

вышитый самплер

Вроде чаще это дело называют "сЭмплер".

В следующей сцене нас ждет имитационная сексуальная магия с уловлением змия в чайник. И таракан как олицетворение эроса и интимного влечения (очень образно и актуально, принимая во внимание, какие тараканы в голове у порядочной части населения на эту тему)

Что, только я про пожрать подумал?(с)))))

[Brother Jeffar]

tramarim,
Спасибо огромное за найденные очепятки. Поправил.
Что, только я про пожрать подумал?(с)))))
Да все подумали. Но разве не прикольно найти всякую... символизЬму на ровном месте? (ровные места - это вообще неиссякаемый источник для нахождения... всякого)

[Brother Jeffar]

Простите, не могу удержаться.

Сцена 91

СЦЕНА 91

Место действия: большой универсальный магазин, склад на чердаке – Ночь

Огромное темное чердачное помещение, от пола до потолка заставленное полками с коробками, в которые упакован фарфор: обеденные сервизы, чайные чашки и прочая посуда.
Камуфлори двигается по чердаку туда, где на полу лежит пятно лунного света. Там он оглядывается по сторонам, останавливается, и начинает вытряхивать конфеты из сумки.
НЬЮТ (за кадром):
- Он видит разные варианты развития событий, поэтому может предсказывать наиболее вероятное ближайшее будущее.
Ньют оказывается в поле зрения и приседает на корточки позади камуфлори.
ТИНА (за кадром):
- Что он делает?
НЬЮТ:
- Присматривает за малюткой.
Камуфлори поднимает конфету, словно предлагая ее кому-то или чему-то.
ТИНА:
- Вы о чем?
НЬЮТ (шепчет едва слышно):
- Это я виноват. Думал, они все на месте – но, кажется, обсчитался.
В помещение бесшумно входят Якоб и Куинни. Ньют неторопливо выдвигается вперед, и, стоя на коленях, располагается рядом с камуфлори, прямо перед рассыпанными сладостями. Ньют осторожно кладет на пол чемодан.
Камера крупным планом показывает Тину – в неверном свете она замечает поблескивающую чешую на теле какого-то огромного существа, притаившегося среди потолочных балок. Тина смотрит вверх в неподдельном ужасе.
ТИНА:
- Он присматривает за… этим?
Камера поднимается к потолку, и мы видим голову окками. Существо выглядит точно так же, как те маленькие синие змеептицы, которых мы видели в чемодане – но эта окками огромна, ее змеиное тело, свитое кольцами, занимает весь потолок.
Окками медленно опускается вниз, к Ньюту и камуфлори, который снова предлагает ей конфетку. Ньют старается не производить ни малейшего шума.
НЬЮТ:
- Окками – хоранаптиксы. Они… растут… пока не заполнят… все имеющееся… пространство.
Окками замечает Ньюта и тянет голову по направлению к нему. Ньют поднимает руку и негромко, мягко произносит:
НЬЮТ:
- Мама здесь.
Камера крупным планом показывает камуфлори, его глаза вспыхивают синим – существо видит ближайшее будущее.
СМЕНЯЮЩИЕ ДРУГ ДРУГА КАРТИНКИ:
По полу катится елочный шар; это пугает окками, Ньют пытается схватить окками – его отбрасывает в сторону, он летит через все помещение. Камуфлори внезапно оказывается сидящим на шее у Якоба.
Мы снова видим камуфлори – глаза существа приобретают природный коричневый цвет.
Куинни медленно делает шаг вперед, не отрывая взгляда от окками. Делая шаг, она случайно задевает лежащий на полу маленький елочный шар – он, звеня, катится в сторону. Услышав звук окками с пронзительным срежещущим визгом взвивается вверх. Ньют пытается успокоить огромное существо:
НЬЮТ:
- Стой! Ничего страшного!
Якоб и Куинни отшатываются назад, ища где укрыться. Камуфлори бросается наутек и запрыгивает на руки Якобу.
Окками пикирует вниз, отбрасывая в сторону Ньюта, который падает на спину, - а потом начинает метаться по чердаку. Полки разлетаются в разные стороны, сметенные ее огромным телом. Ньют орет, стараясь перекрыть шум и грохот.
НЬЮТ:
- Так! Нам нужно насекомое – любое!... И чайник! Найдите чайник!
Тина по-пластунски ползет по полу среди воцарившегося хаоса и разгрома, отталкивая с дороги валяющиеся предметы, и старается найти то, что просил Ньют.
Окками бьет крыльями по полу, совсем рядом с Якобом, который спотыкается и неуклюже отступает – ему мешает камуфлори, который теперь висит у него на спине.
Ньют понимает, что ему все сложнее удерживать ситуацию под контролем – окками паникует все больше, ее крылья колотят по потолку, круша балки.
Якоб разворачивается – и вместе с камуфлори замечает таракана, одиноко сидящего на ящике. Якоб тянется, чтобы схватить насекомое – но тут хвост окками обрушивается вниз, в щепки разнося ящик и представившийся шанс.
Мы видим Тину, которая целеустремленно ползет по полу, преследуя убегающего таракана.
Потом камера показывает Куинни – хвост окками отбрасывает ее в сторону, она, вскрикнув, падает. У нее за спиной Якоб делает рывок, прыгает и «рыбкой» приземляется на пол, наконец поймав таракана.
Тина поднимается, держа в руке чайник, и кричит:
ТИНА:
- Чайник!
Окками поднимает голову в сторону громкого звука, ее змеиное тело разворачивается, крепко прижимая к стропилам успевшего подняться на ноги Якоба с висящим на нем камуфлори.
Сейчас Якоб и Тина находятся в противоположных концах помещения – оба не могут двинуться, а между ними пролегают кольца покрытого чешуей тела окками.
Камера показывает Якоба и камуфлори. Камуфлори смотрит куда-то в сторону и шустро прячется за Якоба. Якоб медленно поворачивается туда, куда смотрело существо – голова окками находится в нескольких дюймах от его лица, змеептица не отрывает взгляда от таракана в его руке. У Якоба перехватывает дыхание.
Ньют возникает позади головы окками и шепчет:
НЬЮТ:
- Таракана… в чайник…
Якоб сглатывает, стараясь не смотреть в глаза огромной твари.
ЯКОБ (стараясь успокоить окками):
- Ти-ихо-тих-тих…
Потом Якоб переводит взгляд на Тину и расширяет глаза, пытаясь предупредить ее о своем намерении.
ЗАМЕДЛЕННАЯ СЪЕМКА:
Якоб бросает таракана. Мы наблюдаем, как насекомое парит по воздуху – а окками разворачивает свои кольца и через все помещение змеится следом за летящей добычей.
Ньют спрыгивает со спины окками и приземляется на пол, потом мы видим Куинни, которая укрывается от опасности, держа над головой дуршлаг.
А потом мы наблюдаем героическую картину – Тина, вытянув руку с чайником, бросается вперед, перепрыгивая через свитый кольцами хвост окками. Она падет на колени в самом центре комнаты – и таракан влетает точнехонько в чайник.
Окками взмывает вверх, на глазах уменьшаясь в размерах, а потом пикирует вниз. Тина опускает голову и замирает, готовясь к удару. Окками неудержимо падает вниз, и с филигранной точностью ныряет в чайник.
Ньют бросается вперед и припечатывает крышку к чайнику. Они с Тиной тяжело дышат: трюк удался.
НЬЮТ:
- Хоронаптиксы. Они могут и уменьшаться, приспосабливаясь к любому пространству.
Мы видим, что делается в чайнике. Окками заглатывает пойманного таракана.
ТИНА:
- Скажите мне. Только честно. Мы поймали всех, кто сбежал из чемодана?
НЬЮТ:
- Всех. Честно.

27-30.04 буду в отъезде. Но перевод беру с собой. Так что, продолжение следует. И очень скоро.
UPD. Дальше об окками говорят в женском роде - так что я поменял в тексте "он" на "она".

[[Creeping Death]]

Думал, они все на месте – но, кажется, обсчитался.

"...не может сосчитать даже собственные яйца - обязательно в кармане еще одно найдется. Не то чтобы его естественное, но оттуда вылупится кто-нибудь, кто будет звать его мамочкой" (с)

[Brother Jeffar]

[Creeping Death],

Млииин. Как ты кстати это вспомнил.

[Brother Jeffar]

А вот и я. С очередной порцией перевода.

Сцена 92

СЦЕНА 92
Место действия: чемодан Ньюта – Немного времени спустя – Ночь

Якоб, держа камуфлори за лапу, ведет его к месту его обитания.
НЬЮТ (за кадром):
- Несите ее сюда.
Якоб подсаживает камуфлори в его гнездо.
ЯКОБ (камуфлори):
- Ну вот ты и дома. Уверен – ты здорово устал, парень. Ну, давай – вот так… Вот хорошо.
Тина с неуверенной осторожностью несет маленькую окками. Под присмотром Ньюта она аккуратно усаживает существо в гнездо.
Камера задерживается, давая рассмотреть лицо Тины – она видит сносорожицу, которая бодро топает по отведенному ей уголку местности. Лицо Тины озарено восхищением и удивлением. Якоб украдкой посмеивается над этим выражением.
Тем временем Пикетт, сидящий в кармане Ньюта, больно тыкает его кулачком через одежду.
НЬЮТ:
- Ай!
Ньют выуживает Пикетта из кармана и сажает на руку, продолжая двигаться по участкам обитания разных животных.
Мы видим ниффлера, устроившегося на своем маленьком участке, окруженного добытыми сокровищами.
НЬЮТ:
- Ты прав. Нам надо поговорить. Нет, я не собирался отдавать тебя ему, Пикетт. Пик, я бы скорее отрубил себе руку, чем отдал бы тебя… После всего, что ты для меня сделал… ну, ладно тебе.
Ньют подходит к месту обитания гром-птицы.
НЬЮТ:
- Пик… мы уже гворили, что не надо на меня дуться – ведь говорили же? Пикетт, хватит тебе – ну-ка улыбнись! Пикетт, ну давай…
Пикетт высовывает свой крошечный язычок и издает оскорбительный звук, издеваясь над Ньютом.
НЬЮТ:
- Ну да-ну да. Но вот сейчас обидно было.
Ньют сажает Пикетта на плечо и приступает к обычным занятиям, раскладывая по ведрам корм для животных.
Камера крупным планом показывает фотографию в сарайчике Ньюта. На ней – прекрасная девушка, улыбающаяся тонкой двусмысленной улыбкой. Куинни пристально смотрит на фото.
КУИННИ:
- Эй, Ньют… Кто это?
НЬЮТ:
- А… да, в общем, никто.
КУИННИ (прочитав его мысли):
- Лита Лестрейндж… Я слышала об этой семье. Они ведь были… ну, вы понимаете?
НЬЮТ:
- Пожалуйста, перестаньте читать мои мысли.
Короткая пауза, в течение которой Куинни успевает вытянуть из памяти Ньюта всю историю. Она выглядит одновременно заинтригованной и опечаленной. Ньют продолжает работать, старательно делая вид, что не чувствует, как Куинни читает его мысли.
Куинни делает шаг к Ньюту.
НЬЮТ (раздраженно):
- Я же просил не делать этого.
КУИННИ:
- Да. Простите. Ничего не могу с этим поделать. Когда человек страдает – читать его получается как-то само собой.
НЬЮТ:
- Я не страдаю. Это было очень давно.
КУИННИ:
- Это была настоящая дружба. Еще в школе.
НЬЮТ (старательно-безучастно):
- Ну да. Мы оба… чувствовали себя в школе не в своей тарелке. Поэтому…
КУИННИ:
-… сблизились. На несколько лет.
На заднем плане появляется Тина. Она замечает, что Ньют и Куинни о чем-то разговаривают.
КУИННИ (участливо):
- Она хотела только брать. А вам нужен кто-то, кто отдает.
Тина подходит к ним.
ТИНА:
- О чем беседуем?
НЬЮТ:
- А… ни о чем.
КУИННИ:
- О школе.
НЬЮТ:
- Да. О школе.
ЯКОБ (появляется, надевая пиджак):
- Вы сказали «школа»? Есть такие школы для волшебников? Здесь, в Америке?
КУИННИ:
- Конечно! Ильверморни. Это лучшая магическая школа во всем мире!
НЬЮТ:
- А я думаю, любой скажет, что лучшая магическая школа в мире – это Хогвартс.
КУИННИ:
- ШМОГ-ВАРТС!
Оглушительный удар грома. Гром-птица взмывает вверх, пронзительно крича, громко хлопая крыльями; его перья становятся черными и золотыми, а глаза – сверкают как молнии.
Ньют подходит ближе, изучая движения птицы.
НЬЮТ:
- Опасность. Он чувствует опасность.

[Brother Jeffar]

А вот сейчас будет совсем драматично, мрачно и... кое-кого по-прежнему хочется пришибить на месте.

Сцены 93-94

СЦЕНА 93
Место действия: улица перед церковью Нового Салема – Ночь

Грейвс аппарирует в тень одного из домов. Держа наготове волшебную палочку, он медленно приближается к церкви, внимательно изучая разрушения. Он насторожен, но выглядит скорее заинтересованным, почти исполненным радостного предвкушения.

СЦЕНА 94
Место действия: церковь Нового Салема – Ночь

Внутренность здания разнесена вдребезги – лунный свет проникает через проломы в крыше, среди обломков лежит мертвое тело Честити. Грейвс, по-прежнему подняв волшебную палочку, медленно переступает порог церкви. Откуда-то из глубины здания доносятся приглушенные испуганные всхлипывания.

Прямо перед ним лежит труп Мэри Лу, раны на лице отчетливо видны в лунном свете. Грейвс рассматривает тело; он понимает, что произошло, но на его лице мы видим не страх, а, скорее, настороженность и любопытство.

Потом мы видим Криденса. Он рыдает, сжавшись в комок в глубине здания, и стискивая в кулаке символ Даров Смерти. Быстро подойдя, Грейвс склоняется к нему, обнимает, прижимает к груди голову Криденса – но, когда он начинает говорить, в его голосе нет ни тени мягкости и участия.
ГРЕЙВС:
- Это был обскур? Куда она делась?
Криденс поднимает глаза и смотрит на Грейвса. Мальчишка не в себе и явно не может связать двух слов – но его лицо выражает немую мольбу.
КРИДЕНС:
- Помогите… Помогите мне…
ГРЕЙВС:
- Ты не говорил мне, что у тебя была еще одна сестра.
Криденс снова начинает рыдать. Грейвс кладет руку ему на шею, лицо аврора на секунду искажается от усилий сохранять хотя бы видимость спокойствия.
КРИДЕНС:
- Пожалуйста, помогите…
ГРЕЙВС:
- Где твоя вторая сестра Криденс? Малышка? Куда она делась?
Криденс трясется и что-то неразборчиво бормочет.
КРИДЕНС:
- Пожалуйста… по-мо-ги-те…
С внезапной злобой Грейвс отвешивает Криденсу пощечину.
Криденс замирает, уставившись на Грейвса.
ГРЕЙВС:
- Твоя сестра в смертельной опасности. Мы должны ее найти.
Криденс не может прийти в себя от потрясения – его разум отказывается принимать мысль о том, что его герой только что ударил его. Схватив его, Грейвс резко вздергивает парня с пола, ставя на ноги, и аппарирует вместе с ним, покидая разрушенную церковь.

[Brother Jeffar]

Сцены 95-98

СЦЕНА 95
Место действия: многоквартирный дом в Бронксе – Ночь

Пустынная улица. Криденс показывает дорогу, они с Грейвсом подходят к большому многоквартирному дому.

СЦЕНА 96
Место действия: многоквартирный дом в Бронксе, коридор – Ночь

Внутри здание выглядит жалко – оно заброшено и постепенно разрушается без ремонта. Грейвс и Криденс поднимаются по лестнице.

ГРЕЙВС (за кадром):
- Что это за место?
КРИДЕНС:
- Ма забрала Модести отсюда, когда удочерила ее. В ее семье было двенадцать детей. Она все еще скучает по своим братьям и сестрам. И часто говорит о них.
Грейвс с волшебной палочкой в руке стоит на лестничной площадке и осматривается – на площадку выходит несколько темных дверных проемов.
Криденс, еще не оправившийся от шока, останавливается на лестнице.
ГРЕЙВС:
- Где она?
Криденс смущенно опускает голову.
КРИДЕНС:
- Не знаю…
Нетерпение Грейвса растет на глазах – он всего в нескольких шагах от цели. Он решительно делает шаг, входя в одну их комнат.
ГРЕЙВС (презрительно):
- Ты – сквиб, Криденс. Я почувствовал это, как только увидел тебя.
У Криденса вытягивается лицо.
КРИДЕНС:
- Что?
Грейвс выходит из помещения и двигается по коридору, чтобы проверить, нет ли кого-нибудь в соседней комнате. От притворной заботы, которую он проявлял в прошлых беседах с Криденсом, не осталось и следа.
ГРЕЙВС:
- У тебя магическое происхождение, но нет способностей к магии.
КРИДЕНС:
- Но вы говорили, что научите меня…
ГРЕЙВС:
- Ты необучаем. Твоя мать мертва. Считай это своей наградой.
Грейвс кивает в сторону другой лестничной площадки.
ГРЕЙВС:
- Больше ты мне не нужен.
Криденс не двигается с места. Он, не отрывая взгляда, следит за Грейвсом, его дыхание становится быстрым и неглубоким – он словно пытается сдержаться из последних сил.
Грейвс двигается через анфиладу темных комнат. Легкое движение где-то рядом.
ГРЕЙВС:
- Модести?
Грейвс осторожно двигается в сторону заброшенной комнаты для занятий в конце коридора.

СЦЕНА 97
Место действия: многоквартирный дом в Бронксе, заброшенная комната – Ночь

Мы видим Модести – она сжалась в комочек в углу, вся дрожит и расширенными от ужаса глазами глядит на приближающегося Грейвса.
ГРЕЙВС (шепотом):
- Модести.
Грейвс наклоняется к ней и убирает палочку – он снова изображает родителя, успокаивающего испуганное дитя.
ГРЕЙВС (мягко):
- Не надо бояться. Я здесь с твоим братиком Криденсом.
Модести всхлипывает от ужаса при упоминании о Криденсе.
ГРЕЙВС:
- Давай, вылезай…
Грейвс протягивает руку.
Слышится тонкий звенящий звук.
Мы видим, как на потолке начинают появляться трещины, разбегаясь словно паутина. Стены трясутся, в воздух поднимается пыль – комната вокруг них начинает рушиться.
Грейвс выпрямляется и сверху вниз смотрит на Модести. Но та в ужасе, и эта странная магия точно исходит не от нее. Грейвс разворачивается и достает палочку; стена перед ним падает, словно рассыпаясь в пыль, за ней видна стена соседней комнаты. Он больше не обращает внимания на Модести.
С каждой обрушивающейся стеной его пронзает радостное, пьянящее возбуждение – хотя теперь он понимает, что совершил огромную ошибку…
Падает последняя стена. Он видит Криденса – тот смотрит на него, и от него исходит ярость, горечь от пережитого предательства, желание отомстить.
ГРЕЙВС:
- Криденс… Я должен попросить у тебя прощения…
КРИДЕНС:
- Я доверял вам. Я думал, вы мой друг. А вы оказались совсем другим.
Лицо Криденса искажается, ярость словно разрывает его изнутри.
ГРЕЙВС:
- Ты можешь взять это под контроль, Криденс.
КРИДЕНС (шепчет, впервые посмотрев в глаза Грейвсу):
- Могу… Но не хочу, мистер Грейвс.
Обскур жутко шевелится под кожей у Криденса. Изо рта мальчишки вырывается жуткий нечеловеческий рев и всполох черной субстанции.
Неведомая сила, сломив сопротивление Криденса, вырывается на свободу – его тело словно взрывается, превращаясь в клубящуюся черную массу, которая делает рывок вперед и с бешеной скоростью вырывается в окно, едва не столкнувшись с Грейвсом.
Грейвс стоит у пролома, глядя, как обскур, стремительно уменьшаясь в размерах, удаляется, поднимаясь в небо над городом.

СЦЕНА 98

Место действия: улица в квартале многоквартирных домов в Бронксе – Ночь

Мы следуем за обскуром – он вихрем несется по городу, сметая все на своем пути. Автомобили взлетают в воздух, тротуары словно взрываются изнутри, мелкие здания превращаются в щебень – обскур уничтожает все, к чему прикасается.

[gekko_hayate]

- ШМОГ-ВАРТС!

суупер! это так мило получилось
Желание стукнуть Гриндельгрейвса лопатой временами становится просто таки непреодолимым.