Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:47 

Продолжение перевода...

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
...Fantastic Beasts and Where to Find Them: original screenplay.
Начало - ниже, продолжение - в комментах.
И картинка для привлечения внимания


Сцены 69-70, Сцены 71-73, Сцены 74-78, Сцены 79-80, Сцена 81, Сцена 82, Сцены 83-88, Сцены 89-90, Сцена 91, Сцена 92, Сцены 93-94, Сцены 95-98, Сцены 99-100, Сцены 101-106, Сцены 107-108, Сцены 109-112, Сцены 113-115, Сцена 116, Сцены 117-119 New, Сцены 120-121 New, Сцены 122-123 New, Сцена 124 New
КОНЕЦ

@темы: переводы, fantastic beasts: original screenplay

URL
Комментарии
2017-04-10 в 00:47 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Сцены 69-70

URL
2017-04-10 в 01:09 

tramarim
Боевой Заяц. Кусаюсь до последнего патрона.
Brother Jeffar,
Вау! Спасибо!)))
Жду продолжения!))

2017-04-10 в 01:10 

tramarim
Боевой Заяц. Кусаюсь до последнего патрона.
Brother Jeffar,
*смотрит на картинку*
Чота я подозреваю, что от избытка "сюсюк" померли окружающие))))

2017-04-10 в 08:10 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
tramarim,
Спасибо. ;-) Продолжение обязательно будет.
И - да. Такому "утибоземою" от сюсюк точно ничо не сделается: если у него "и бит.. ца сердце перестанет" - так разве что от какой-нибудь сверхъестественно прекрасной блестелки. Да и то ненадолго (перестанет). Потому что с небьющимся сердцем он не сможет эту блестелку заполучить. А такого быть не долж-но. :-D

URL
2017-04-10 в 13:11 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Brother Jeffar, ну, и как я уже говорила, Квинни - наш герой :)

2017-04-12 в 23:42 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
Не то слово.:vo:
(эхма... рисуется сюжет про годы войны. A-la сериал "Бомбистки", но с магическим уклоном) We can do it!)

URL
2017-04-16 в 20:58 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Ща скажу традиционное. ;-)
"Скучали по мне?" (с)
Сцены 71-73

URL
2017-04-16 в 21:05 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Побег из Шоушенка MACUSA ;-)

Сцены 74-78

URL
2017-04-16 в 21:12 

tramarim
Боевой Заяц. Кусаюсь до последнего патрона.
Brother Jeffar,
Скучаааали!)
Классно получилось!))
Только не совсем понятно - "пикирующий злыдень", это имя или подвид?)

2017-04-16 в 21:12 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
И еще две сцены. Одна другой драматичнее.
Сцены 79-80

URL
2017-04-16 в 21:21 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
tramarim,
Только не совсем понятно - "пикирующий злыдень", это имя или подвид?)
Подвид. Вернее - "этническое название" подвида. (Ньют говорит, что "его так местные называют" (с)
Это как "вечерный кузнечик" или "кобылка", который, насколько я знаю, "по-научному" называется пластинокрыл (такая крупная (4-5 см) хреновина красивого зеленого цвету, живет в средней полосе России ) ;-)

URL
2017-04-16 в 21:35 

tramarim
Боевой Заяц. Кусаюсь до последнего патрона.
Brother Jeffar,
Ньют говорит, что "его так местные называют" (с)
Называют? Или прозвали конкретно этого?)))
Просто при просмотре фильма показалось,что Злыдень, это имя,как у Пиккета) Но могу ошибаться)

2017-04-16 в 21:43 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Brother Jeffar, и правда очень драматичные сцены! Хотя, когда их читаешь, по крайней мере, есть возможность обратить внимание на детали. Когда я смотрела, то драматизм момента все детали просто съедал...
пластинокрыл ужасная штука! которая постоянно умудряется прилететь мне в голову, если только залетает в квартиру! :-(

2017-04-16 в 21:56 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
tramarim,
Называют? Или прозвали конкретно этого?)))
В оригинале:
Well, this - the locals call "Swooping Evil"...
То есть, как я понимаю - не этого конкретно, а вообще всех этих летающих мозгоедов с хоботками. :-D

URL
2017-04-16 в 22:03 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
и правда очень драматичные сцены!
Не то слово. Я очень старался, чтобы и читатели почуяли тот драматизм.
В 79-й прямо сил нет как хочется кое-кому бОшку оторвать и отфутболить шагов на 10. Чтобы летела и зубами клацала.

пластинокрыл ужасная штука! которая постоянно умудряется прилететь мне в голову, если только залетает в квартиру!
Жесть. Представил - мне аж худо стало :buh: даже при моей стрижке под машинку

URL
2017-04-16 в 22:18 

tramarim
Боевой Заяц. Кусаюсь до последнего патрона.
Brother Jeffar,
Well, this - the locals call "Swooping Evil"...
С космическими мозгоедами все ясно)
Я очень старался, чтобы и читатели почуяли тот драматизм.
Оно получилось!

2017-04-16 в 22:50 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
tramarim,
Спасибо огромное за высокую оценку. :bravo:

URL
2017-04-23 в 23:01 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Думали, я забыл про перевод? А я не забыл. ;-)
Тем более, что события развиваются с головокружительной быстротой.
Сцена 81

URL
2017-04-23 в 23:09 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
В этой сцене я дал подстрочник к песне, т.к. у меня не всегда получается переводить рифмованные тексты (и сейчас как раз такой случай, когда не получилось)
Сцена 82

URL
2017-04-23 в 23:13 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Сцены 83-88

URL
2017-04-23 в 23:16 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Сцены 89-90

В следующей сцене нас ждет имитационная сексуальная магия с уловлением змия в чайник. И таракан как олицетворение эроса и интимного влечения (очень образно и актуально, принимая во внимание, какие тараканы в голове у порядочной части населения на эту тему) ;-)

URL
2017-04-23 в 23:29 

tramarim
Боевой Заяц. Кусаюсь до последнего патрона.
Brother Jeffar,
Спасибо за новый кусочек!)))
мелкие тапки
В следующей сцене нас ждет имитационная сексуальная магия с уловлением змия в чайник. И таракан как олицетворение эроса и интимного влечения (очень образно и актуально, принимая во внимание, какие тараканы в голове у порядочной части населения на эту тему)
Что, только я про пожрать подумал?(с)))))

2017-04-23 в 23:50 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
tramarim,
Спасибо огромное за найденные очепятки. Поправил. ;-)
Что, только я про пожрать подумал?(с)))))
:gigi: Да все подумали. Но разве не прикольно найти всякую... символизЬму на ровном месте? (ровные места - это вообще неиссякаемый источник для нахождения... всякого)

URL
2017-04-26 в 08:50 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Простите, не могу удержаться. :-D
Сцена 91
27-30.04 буду в отъезде. Но перевод беру с собой. ;-) Так что, продолжение следует. И очень скоро.
UPD. Дальше об окками говорят в женском роде - так что я поменял в тексте "он" на "она". ;-)

URL
2017-04-26 в 09:15 

[Creeping Death]
Оружие, бронежилеты, деньги, водка, Гондурас. (c)
Думал, они все на месте – но, кажется, обсчитался.
"...не может сосчитать даже собственные яйца - обязательно в кармане еще одно найдется. Не то чтобы его естественное, но оттуда вылупится кто-нибудь, кто будет звать его мамочкой" (с) :hah:

2017-04-26 в 09:32 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
[Creeping Death],
:lol2::lol2::lol2:
Млииин. Как ты кстати это вспомнил.

URL
2017-05-01 в 22:16 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
А вот и я. С очередной порцией перевода. ;-)
Сцена 92

URL
2017-05-01 в 22:20 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
А вот сейчас будет совсем драматично, мрачно и... кое-кого по-прежнему хочется пришибить на месте.
Сцены 93-94

URL
2017-05-01 в 22:42 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Сцены 95-98

URL
2017-05-01 в 23:14 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
- ШМОГ-ВАРТС! суупер! :) это так мило получилось :)
Желание стукнуть Гриндельгрейвса лопатой временами становится просто таки непреодолимым.

2017-05-01 в 23:33 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
Стукнуть - "маловато будет" (с) как по мне. Имхо, тут желание уже взять саперную лопатку, повернуть ребром - и... нутыпонел.
Лом-тя-ми.

URL
2017-05-01 в 23:38 

tramarim
Боевой Заяц. Кусаюсь до последнего патрона.
Brother Jeffar,
Это снова я и с тапками. Прастити)))
Тапки

Спасибо за красивый и грамотный перевод. Хорошо читается. Это вообще классно, когда текст переводит человек, который в теме и который знает и любит, то, что он переводит.

2017-05-01 в 23:48 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
tramarim,
Насчет "парня" - ОК. ;-)
Насчет глаз - используют обе формы. Я подумаю, править, или нет.
И - снова спасибо за высокую оценку.

URL
2017-05-09 в 13:01 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
"Скучали по мне?" (с)
Сцены 99-100

URL
2017-05-09 в 13:04 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Сцены 101-106

URL
2017-05-09 в 13:07 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
И еще немного. ;-)
Сцены 107-108

Готово 108 сцен из 124. По-прежнему неплохой темп, как по мне. ;-)

URL
2017-05-09 в 18:15 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Скучали по мне? Всегда!
Все таки авторские ремарки - ценное дело, как например в случае с Куинни и Якобом на крыше

2017-05-09 в 19:59 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
Все таки авторские ремарки - ценное дело, как например в случае с Куинни и Якобом на крыше
Именно. Имхо, автор с одной стороны лихо играет общественными стереотипами ("Она его за муки полюбила..." и далее по тексту) - а с другой стороны, дает обожаемые мной штрихи к характерам персонажей и всякий третий-четвертый-пятый план этих самых характеров... Лублунимаху!

URL
2017-05-14 в 14:00 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Продолжаю. ;-)
Сцены 109-112

URL
2017-05-14 в 14:02 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
И еще немного.
Сцены 113-115

В следующей сцене нас ждет развязка, речуга пламенного революционера... и вообще много чего разъяснится и встанет на свои места ;-)

URL
2017-05-14 в 22:23 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
А вот и все обещанное. :-D
Развязка, речуга, сенсационное разоблачение, двусмысленные фразы и всем по рюмке йаду пикирующего злыдня. На посошок. ;-)
Сцена 116

URL
2017-05-14 в 22:28 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Ууу, эти кульминационные сцены настолько наполнены, что я, даром что пересматривала фильм несколько раз, все равно кучу всего пропустила. :depress:

2017-05-14 в 22:31 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
А я уже и не обращаю особенного внимания, что пропустил, что нет - просто прусь себе по тексту. :heart::heart::heart:

URL
2017-05-14 в 23:03 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Brother Jeffar, у меня просто нет слов! по-моему ты выбрал замечательный перевод для этой коварной фразочки! А что было в русском переводе?
Пока читала, неожиданно подумала, наверное, если бы мадам Пиквери не явилась собственной персоной, Гриндельгрейвс там бы толкнул проникновенную речь и всех убедил? Ну, не считая Ньюта, конечно.

2017-05-14 в 23:15 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
В русском, емнип, "Многие еще погибнут". Типо, грозит. ;-)
наверное, если бы мадам Пиквери не явилась собственной персоной, Гриндельгрейвс там бы толкнул проникновенную речь и всех убедил
Ну вот... хз. Имхо, у человека с хотя бы пятью граммами здравого смысла, возник бы вопрос: "Ну, ОК - так жить нельзя. А альтернатива-то?" Возможно, кто-то бы и спросил... и вот тогда уже получилось бы, как сказала одна немолодая преподавательница зельеварения в Ильверморни. А сказала она надвое. ;-)
(или у всех остальных возник бы такой же вопрос, или произошла бы традиционная "победа сил добра над силами разума" (с) - вероятность и того, и другого примерно как встретить Аббадона на Святой Терре: либо встретим, либо нет)
А если бы у всех возник бы такой вопрос - получается, что Гринни вынужден был бы ответить. И с реакцией на ответ, имхо, получилась бы примерно та же история. ;-)
ну да. Я - неисправимый идеалист. Верю в здравый смысл и способность прикидывать хотя бы на три шага вперед

URL
2017-05-14 в 23:29 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Brother Jeffar, он просто каждый раз так уверено речи толкает...

2017-05-14 в 23:33 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
Вот потому и вероятность 50X50. ;-) В присутствии уверенности даже здравый смысл бывает по-тихому затаивается в углу и не подает голоса.

URL
2017-05-25 в 17:13 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Ну... сидя за границей (и завершив все, что планировал, по делам), продолжаю. ;-)
Сцены 117-119

URL
2017-05-25 в 17:24 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Очень трогательное и печальное начало хэппи-энда.

Сцены 120-121

URL
2017-05-25 в 17:31 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Предпоследние сцены. ;-)
Сцены 122-123

URL
2017-05-25 в 17:34 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
И финал. ;-)
Сцена 124

URL
2017-05-25 в 23:18 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Ооо, сцена с Френком определенно одна из самых проникновенных и мне нравится, что она идет сразу после такой напряженной сцены разборок с Гриней :) И то же самое - сцена с Квинни и Якобом :weep3: и потом дивная милая сцена с подменой чемодана!
Что касается Ньюта и Тины - то вот они мастера социальных взаимодействий! то вот здесь особенно видно, что они друг другу очень подходят.

2017-05-26 в 00:20 

tramarim
Боевой Заяц. Кусаюсь до последнего патрона.
Это ирония судьбы?))
Аккурат сегодня добрые люди прислали мне книшку с официальным переводом)))
Но положа лапу на сердце - Ваш круче))
Это было спасибо, если кто не догадался)))

2017-05-26 в 10:20 

[Creeping Death]
Оружие, бронежилеты, деньги, водка, Гондурас. (c)
А вот за скорлупки в чумодане, по хорошему, Ньюту точно бы "дали 15 суток" :-D только постирали всем память, а он опять начинает :-D
спасибо за перевод, он офигителен. и поздравляю с окончанием :inlove:

2017-05-28 в 18:52 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
Даже и не говори. Сцена с гром-птицей - прямо дух захватывает (когда этот... шестикррррылый взмывает над городом... аххх, век бы смотреть).
Забавное дело: в фильме сцена с Якобом под дождем показалась мне слишком мелодраматичной, а в сценарии - самое оно. ;-) Эдакий спокойный стоицизм среди скорбящих друзей.

URL
2017-05-28 в 18:55 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
tramarim,
Аййй. Спасибо за "спасибо". :buddy:
И "официальный" перевод - тоже найду (диалоги, думаю, перевели, как в фильме - но любопытно, как перевели всякие ремарки, которых нет в фильмовых диалогах).

URL
2017-05-28 в 18:59 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
[Creeping Death],
Точно-точно. ;-)
Но такое ощущение, что, после того, как удачно прошло все это сомнительное предприятие со стиранием памяти, MACUSA (виртуозы в части всяких "решительных мер в экстремальных ситуациях"... как начали в 1790 году, так и остановиться не могут), решили закрыть глаза на некоторые художества англичашки.
В конце концов, если ему НЕ давать 15 суток - есть надежда, что он скоро свалит вместе с чумоданом и нюхухолью. А, если посадить - кто его знает, какие еще он себе придумает неотложные дела в Штатах?
Намылится, например, в Аризону - проверить, как долетел гром-птица. По дороге от него опять кто-то сбежит... нет уж, нафиг. :-D

URL
2017-05-28 в 19:01 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Ну в общем так.
Я тут все повыложил. ;-)
1. Оригинал одним файлом - вот тут
2. Перевод одним файлом - вот тут
3. А в сообществе - вот оно

URL
2017-05-28 в 21:21 

gekko_hayate
Не выбирай от отчаяния
Brother Jeffar, :dance2: я сразу же понеслась скачивать, даже, кажется ты еще не до конца в комментах выложил перевод

2017-05-28 в 21:28 

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
Эп... Ааафигеть. :shy::squeeze:
Как же приятно видеть, что моя работа нравится.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Brother Jeffar

главная