Для разбавки историй...

[Brother Jeffar]

...выложу-ка я переводов.
Вернее, сегодня - не перевод, а подстрочник. К песне про непруху на высоком готике латыни.
Вот она, песТня


А вот подстрочник

Подстрочник

Подстрочник
О, Фортуна,
Подобная луне
Ты так переменчива
То прибываешь,
То уменьшаешься
В этой исполненной ненависти жизни
Сначала ранишь
Потом исцеляешь
Словно тебе нравится это
Нищета
Или могущество
С тобой все растает, как лёд.

Судьба - чудовищная
И бессмысленная
Ты вертящееся колесо
Ты жестока
Богатство и довольство – это ничто
Они всегда превращаются в прах.
Всегда в тени,
Всегда скрытая покровами
Ты нападаешь исподтишка
В этой игре
У меня – никакой защиты
От твоего вероломства

Судьба против меня
В здоровье
И добродетели
Гонит вперед
И тянет вниз
Я – вечный раб ее.
И в этот час
Без остановки
Дергаю дрожащие нити,
С тех пор, как судьба
Поразила свою марионетку,
Всем остается только оплакивать меня.

@темы: переводы

Comments

[Jenious]

Как здорово! На заднем плане в ритме ударных пляшет "Ривер Данс", набранный из маров

[Brother Jeffar]

(вульгарно ржет) Да уж... круче только саламандеровские "боевые телеги"... не в смысле "колесницы", а в смысле - "телеги", которые читают Саламандеры, идя в бой.

[Jenious]

Стоп. Если Саламандеры у нас - рэперы, то кто должен плясать по-ирландски? Тоже кто-то зелёный...

Чумные не могут, внутренности вывалятся... но кто-то же должен?!

А вообще массовый риверданс космодесантников исполнялся на Улланоре - при встрече Императора

З.Ы. О, как я тебе засорю мозг Абнеттом при встрече, захвати беруши

[Brother Jeffar]

Jenious
Ну, если открыть Index Astartes, на лояльной стороне зелененьких - в количестве.
Имхо, на Улланоре был не просто риверданс. Это был прям-таки Lord of the dance...
А чего это мне обороняться берушами от того, что любопытно будет услышать?

[Brother Jeffar]

Jenious
P.S. А внутренности можно и на кулак смотать. Чтоб плясалось сподручнее.

[Jenious]

Саламандры - это американские негры. А вот Мортифакти - с Ямайки! У них регги

Hе плачь, Астартес, не плачь,
Здесь ничего не будет по-дpугому.
Hе плачь, Астартес, не плачь,
Здесь ничего уже не пеpеиначить.
Здесь ВСЁ не для того, чтобы жить в миpе,
Hо всё-таки ты не плачь.
Здесь ВСЁ не для того, чтобы жить в миpе,
Hо всё-таки ты не плачь, Астартес, не плачь.

Обними своего скаута, как сына,
Как воина, как боевого бpата, веpнувшегося обpатно
С войны, из мира демонов, с паpада
То ли победы, то ли беды.
Здесь ВСЁ не для того, чтобы веpить в Завтpа,
Hо всё-таки ты не плачь.
Здесь ВСЁ не для того, чтобы веpить в Завтpа,
Hо всё-таки ты не плачь, Астартес, не плачь.

Ты один, но ты не одинок - Император хранит.
Люди никогда не смогут быть вместе,
Если ты их не сгонишь вместе железной рукой!
Hо утpом встань, начисти доспех и иди готовить Завтpа,
И днём уже ты счастлив, уничтожая чужаков, мутанов, еретиков.
И днём уже ты не плачь, Астартес, не плачь.

[Jenious]

Brother Jeffar, Локен в костюме лепрекона Картина кровью орков.