Мне тут попались...

[Brother Jeffar]

...читанные еще в школе "Записки князя Нехлюдова" (некоторые вещи неизменны: Лев Николаич как подбешивал своим морализаторством - так и продолжает... но речь сейчас не об этом).
В рассказе "Люцерн" упоминается дама "в диком шелковом платье".
В школе я думал, что оно должно быть какого-то вырвиглазного цвета (например, малиновое и изумрудно-зеленое. Или оранжевое и ярко-синее).
А на самом деле все более чем благопристойно.
(меня, конечно, мало кто читает) - но дорогие читатели, есть ли у кого-то варианты насчет того, как выглядело "дикое шелковое платье"?
(естественно, можно загуглить-заяндексить - но можно и не.) Правильный ответ размещу позже.
UPD, И первый из ответивших читателей оказался полностью прав. "Дикое шелковое платье" - это "шелковое платье дикого цвета". А "диким" называли, как ни странно, не коричневый, не охровый, не болотный, не бежевый (цвет некрашенной ткани), а стальной (т.е. - холодный синевато-серый).
Иными словами, платье на даме было прилично-неяркого стального цвета.

@темы: Быт, нравы и все такое, занимательная механика

Comments

[Имэй]

Brother Jeffar, у меня первый вариант похож на твой. Но, если он неверный...
Не знаю, почему–то какой–то сине–серый на ум приходит. А может, что–то светло–серое, из некрашеного шелка?

[Brother Jeffar]

Имэй,
"Ты знал-ты знал!" (с)
"Дикое шелковое платье" - это "шелковое платье дикого цвета".
А диким называли, как ни странно, не коричневый, не охровый, не болотный, не терракотовый - а стальной.
То есть, разной яркости холодный синевато-серый.

[Jenious]

Brother Jeffar, главное, чтобы на людей не бросалось!

[Имэй]

Brother Jeffar, ого, как я! С первого раза да в десятку! Теперь буду знать про дикие цвета.

[Brother Jeffar]

Jenious,
И то.
Но меня позабавило, что "диким" называли именно стальной.
Вроде бы, с т.зрения формальной логики, "диким" должны бы называть или цвет неокрашенной ткани, или какие-нибудь цвета, которые получают от природных растительных красителей.