И снова - доброе утро всем.

[Brother Jeffar]

Это я не просто так говорю.
После перерыва в "Тандерхоке" появилась Седьмая глава "Когтя Хоруса".
Философия в... поединке, мрачные флэшбэки и гостеприимство как его понимают Железный Воин и Техножрица. Всем рекомендую.

@темы: переводы, WH40K, Talon of Horus

Comments

[Jenious]

Только путешествуя по Галактике ты сможешь встретить новых людей и поненавидеть их!

Крепости преисподней возведены из честолюбия и силы воли - интересно, там подрядчики тоже мухлюют со стройматериалами?

Наплечники были отмечены черно-желтыми полосами — так же, как и механическая погребальная маска, согласно обычаю его легиона.- вот тут я немного не понял. Маска - это герб Железных Воинов. Она что, тоже полосатая?

[Альре Сноу]

Маска - это герб Железных Воинов. Она что, тоже полосатая?
Таки да - "black-and-yellow hazard striping marked his shoulder-guards, as it did his Legion’s mechanical burial mask". Ну, в конце концов, почему бы благородному дону не покрасить себе и морду лица в полосочку? Может, ему так нравится (=

[Jenious]

Это если "it" относится к "striping", а если к "mask"? Т.е. она была обычная, но тоже украшала наплечники - наряду с полосами?

[Альре Сноу]

Нее, мой английский так не выворачивается. Ну вот никак. (Вот, кстати, если бы не было "it", то получился бы предложенный вариант. Но увы.)

[Brother Jeffar]

Jenious,
интересно, там подрядчики тоже мухлюют со стройматериалами?
Так, мухлевать, как по мне, имеет смысл с тем, что либо дорого, либо в дефиците (впрочем, это взимосвязанные опции).
А в Оке Ужаса, и особенно у Девяти Легионов и честолюбия, и силы воли - хоть... ложкой ешь. Так что хватает, думаю, и на стены, и на башни, и на ионич-ские колонны, и на модерновые балкончики, и на всякие финтифлюшки на фасадах (мамой, папой и батяней Жиллиманом клянусь - в югендстиле)

Вот да. Насчет Валикара и маски у меня тоже были большие сомнения (впрочем, они и сейчас остаются).
Правда, склоняюсь к тому, что она реально тоже была в полоску. Такой вот... экстравагантный ЖВ.

[Jenious]

Brother Jeffar, прямо не Око, а музей Церетели пополам с галереей Глазунова...

Небо в клеточку, маска в полосочку...

[Brother Jeffar]

Jenious,
Точно-точно. Что-то вроде Улицы Альберта в Риге, если б ее отделывал помянутый Церетелли. В присущих ему масштабах.
Небо в клеточку, маска в полосочку...
И заунывное:

"Черный ра-а-а-аптор
Ты не ве-ей-ся
Над мо-е-е-ею головой!
На-до мно-ою
Ты не сме-е-ейся -
Я и та-а-ак е-едва жи-вой!

(впрочем, это тянуть мог бы Фальк в 8-й главе)

[Огненный Тигр]

О дааа, если улице Альберта добавить ещё и пафосных орудий, то Око Ужаса как оно есть.

[Jenious]

Чёрный раптор, чёрный раптор
За окном болтается!
Чёрный раптор, чёрный раптор
Демонеткам нравится!

Оффтопик: Я тут прочитал три рассказа на фордже - про сестру Адженту из Диалогус. Так вот, в мире мрачного будущего филологов учат даже стрелять из тяжёлого болтера!

[Brother Jeffar]

Огненный Тигр,
Причем, на "исходной" Улице Альберта есть здания и в стиле Железных Воинов (фасона "барочная коробка, все квадратно, покрашено и колонны типовые стандартные через определенные промежутки"), и что-то, явно строенное Детками (с павлинами, масками, химерами и всем таким), и всякое бело-синее, что явно отгрохали Ультрамарины, а потом оно варпанулось - но куча масок на одно (явно с генокодом Жиллимана) лицо осталась без изменений.

[Огненный Тигр]

Brother Jeffar За что я нежно люблю эту улицу. Учитывая, что моё место работы неподалёку, буквально в нескольких шагах, я точно варп-тварь.

[Brother Jeffar]

Jenious,
Сестра Аджента - это, должно быть, та, которая из "Корабля Проклятых". Ога-ога. Землю попашет// Попишет стихи Отфигачит перевод, составит список литературы, пальнет из тяжелого болтера. И все это - весьма добросовестно.

[Brother Jeffar]

Огненный Тигр,
Ну разве не прелесть? Город в Оке Ужаса. Старинный квартал с красивыми домами. И многознающая варпова тварь, обитающая поблизости.

[Jenious]

Умение стрелять - вообще ценный полемический приём. И не важно - на конференции ли - или во время вторжения чумных зомби.

Это второй рассказ из трёх - про корабль-то. В первом Чёрные Храмовники радиолу исправную разбили, а в третьем Экзорцисты стирали неприличные надписи, оставленные каким-то инквизитором.

[Brother Jeffar]

Jenious,
Экзорцисты стирали неприличные надписи, оставленные каким-то инквизитором.
Варп. Сразу вспоминаю наши гоны:

- Сестер Битвы нельзя пускать ни в какие здания. Они сразу побъют стекла. И вставят витражи. А стены - распишут молитвенными виршами.

[Jenious]

Brother Jeffar, коммунальщики их особо ненавидят. На лестничных площадках накурено ладаном, туалеты переделаны под исповедальни...

[Огненный Тигр]

Brother Jeffar Именно так, причём тварь с радостью приглашает в гости и готова быть экскурсоводом.