среда, 04 ноября 2015
12:44

Броселианд

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!

(есличо - я тут читаю "Туманы Авалона" в кучку с "Парсифалем". Уж очень в тему картиночка попалась) ;-)

@темы: Быт, нравы и все такое, эстетство

URL
Комментарии
05.11.2015 в 01:11

chow-chow
Есличо - то в "Туманах Авалона" переделал все валлийские имена на английскую транскипцию не я, а редактор :-(
URL
05.11.2015 в 07:19

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
chow-chow,
Ыть... :wow: В электронной версии не было инфо о переводчике.
Аааафигеть. Очень круто переведено, кмк.
А редакторы - они такие. ;-)
URL
08.11.2015 в 03:45

chow-chow
Я там пополам с Лихачевой, 1-2 часть ее, 3-4 мои. но редактор нагадил всем
URL
08.11.2015 в 09:32

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
chow-chow,
Я заметил, что 1-2 и 3-4 часть переводили разные переводчики, но не знал, кто где. ;-)
Редактору бы с т.зрения здравого смысла не менять имена, а озаботиться тем, чтобы стиль изложения в 1-2 части не отличался от 3-4 (имхо, стилистически-целостное произведение выглядит куда приятнее, чем не обладающее этими свойствами)
URL