Взялись мы тут с товарищами...

воскресенье, 12 апреля 2015

22:14

Brother Jeffar

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!

...переводить "Талон..." то есть, "Коготь Хоруса" (The Talon of Horus).
Да-да, мы в курсе, что на варфордже есть перевод. Но желаем сделать круче. ;-)

Выкладывать будем в Blue Thunderhawk, так что, следите за анонсами.
Но сейчас песня не о том.
Значитца, там по тексту упоминается корабль Детишек, которым командует Фабий. Называется этот корабль (прошу сохранять спокойствие) "Пульхритудинус" (Pulchritudinous). В переводе с латыни (и, предполагаю, с готика) оно означает "Прекраснейший" - но, поскольку автор его назвал не на английском, мы решили оставить как есть.
Когда я в первый раз написал это название - мне прям, захорошело. И представилась чУдная сцена:
С другого военного корабля (когда после окончания Ереси не-лояльные Легионы прыснули кто куда, тех боевых судов в Оке Ужаса толклось нехилое количество), видя корабль Фабия, летящий им прямо в лоб, и желая избежать столкновения, орут в вокс:
- Эй! На "Пульхериту..." "Пульхрену..." Сворачивайте, варп вас раздери!!!
Фабий, стоя на капитанском мостике, интеллигентно и поджимая губки, словно старая инфанта:
- Какое непочтение. Они не в состоянии даже нормально произнести название моего корабля. Врежьте им как следует.
;-)

UPD. Ошибочка вышла. Я нашел перевод слова. Оно применяется, когда речь идет о женщинах. То есть, не "Прекраснейший", а "Прекраснейшая". Хотя, если вспомнить, что в английском обо всех кораблях, самолетах и оружии с именами говорят в женском роде, а в русском такой особенности нет - то и выходит... в общем, увидите, чего выходит. ;-)

@темы: переводы, WH40K, Talon of Horus

URL

Интересное место www.pain.com Веселее всего подпись ... Сегодня я позавидовала тем, кто работает в таких дырах вр... Жил да был один кореец и жена его корейка он был стра...

Нифига себе, как меня опережает п просмотрам Twilight Ang... ---------------- /userdir/0/0/6/5/0065/60496.jpg Хорошая погода, пустые маршрутки, ... Особенно удивило ме...

Комментарии

12.04.2015 в 22:33

Jenious

Нет свободы для врагов свободы!

Эй, на "Безарбузн..." ... "Безорзабн..." Тьфу! Пульхреновом!!!

URL

12.04.2015 в 22:38

Brother Jeffar

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!

Jenious,
Ваарп... (ржет впокат) :lol:

Мужик, ты крут, как обычно. :hlop:

Там еще один корабль, на котором ДИ уносили от лоялистов свои длинные стройные ноги, называетс "Панихида Совершенства" (Perfection`s Lament). Немыслимая милота, как по мне. ;-)

URL

12.04.2015 в 23:07

Крейди

Vicomtesse

Brother Jeffar, красиво

Мне сразу вспомнился Tlahuixcalpantecuhtli - тоже кораблик

gineipaedia.com/wiki/Tlahuixcalpantecuhtli

Пульхритудинус я еще как-то ~~на трезвяк~~ произнесу, а вот это...
Но в бою явно сокращали до Пульхрена, ага :laugh:

URL

12.04.2015 в 23:17

Jenious

Нет свободы для врагов свободы!

Brother Jeffar, это название подсказал им Лоргар. В "Аврелиане" он посетил зал местного ТЮЗа, покачал головой и сказал: "Помяните моё слово, долго вот эта вот хер-на-на длиться не может... Лучше сразу сочините на этот счёт что-нибудь поминальное. Чтобы, значит, два раза не вставать..."

URL

13.04.2015 в 05:05

Имэй

Зачем кипарису, сосне, завидовать персику, сливе?

Brother Jeffar, обожемой, это прекрасно! :laugh:

Эх, переводы, говорите. Давненько я не брал в руки шашек...

URL

13.04.2015 в 06:53

Brother Jeffar

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!

Крейди,
Ы. Я реально вот-это-вот на "Т" не выговорю. По крайней мере, с первой попытки. :-D

Но в бою явно сокращали до Пульхрена, ага
Хыхы. Я нашел-таки точный перевод (см. в UPD). Так что, сокращали, скорее, до "Красотуля". ;-)

URL

13.04.2015 в 07:01

Brother Jeffar

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!

Jenious,
Лучше сразу сочините на этот счёт что-нибудь поминальное. Чтобы, значит, два раза не вставать...
Дети Императора разобиделись на такую заяву (они-то ожидали моря восторгов и похвал). Но чтоб отвязаться, назвали корабль "Панихида Совершенства". Впоследствии пригодилось. ;-)