41-й главы, 3-й части и книги в целом.
Под катом - последний из членов команды Эйзенхорна.
Пария (XCVIII)
Я огляделась.
- В слезах есть химические вещества - продукты мозговой деятельности, они облегчают боль. – продолжал голос. – Поэтому от слез становится легче. И потому вы плачете.
Я была не одна.
В самом углу комнаты позади меня стоял человек, он стоял на кровати, на том ее конце, который был задвинут в угол, – неясный бледный силуэт, едва видный в глубокой тени. Я была полностью уверена, что, когда меня заперли в этой комнате, его здесь не было – но я понятия не имела, как еще он мог войти. Дверь была заперта, а окно – закрыто решеткой.
Я вскочила и проворно отступила от кровати. Он остался стоять где был, возвышаясь над изголовьем. Он по-прежнему был лишь бледным силуэтом, серой тенью, чьи очертания напоминали человеческую фигуру.
- Кто вы? – спросила я.
- Друг.
- Какой еще друг?
- Друг, которого послал друг, чтобы помочь своему другу, - ответил он.
- Как вы вошли сюда? – не поняла я.
- Тем же путем, что всегда, - произнес он с некоторым сомнением в голосе, - Это вопрос с подвохом?
- Нет, - ответила я.
- На самом деле ты хочешь знать, как я заберу тебя отсюда, - сказал он.
- Вас прислал Эйзенхорн? – задала я новый вопрос. – Эйзенхорн прислал вас за мной?
- Возможно, - ответил человек.
- Вы – пятый из его команды, - наконец догадалась я. – Другой специалист.
- Я-то? – произнес он. – Ну, думаю, я и впрямь такой. Как мило, что он говорит обо мне именно в таких выражениях.
Он спустился с кровати. Даже в более ярком свете, падавшем прямо из окна, он оставался лишь тенью, неясным полночным мороком.
Я услышала шаги – кто-то бежал по коридору снаружи. Я услышала, как рыжеволосая женщина, Кара колотит в дверь и выкрикивает мое имя. Она отперла замок и яростно трясла дверь, но та не трогалась с места.
- Упс, - произнес человек. – Пора валить отсюда. Они меня засекли. Делаем ноги.
Он поднял левую руку и вытянул ее в направлении окна. Рука мягко засветилась – и этот свет встревожил меня. Он был бесцветным, но одновременно заключал в себе все цвета. Такой оттенок можно было увидеть разве что в ночном кошмаре.
Решетки на окне изнутри и снаружи начали плавиться, металл потек по подоконнику и стене, как жидкая смола. Я слышал, как они с шипением прожигали дерево и половицы. Я чувствовала жар и запах гари. Оконное стекло превратилось в пыль и ветер унес ее прочь. Снаружи хлынули струи дождя, превращаясь в пар. После того, как грязное стекло исчезло, в комнате стало светлее.
Человек повернулся ко мне.
- Готова? – спросил он.
Я не знала, что ответить.
- Так лучше, - заметил он. – Теперь тут светлее, и я могу как следует рассмотреть тебя. Ты очень хорошенькая.
Кара отчаянно молотила в дверь. Я слышала, как она выкрикивает мое имя – но могла смотреть только на стоящего передо мной человека.
- Что с моими манерами? – произнес он. – Здравствуй, малышка. Меня зовут Черубаэль.
Бета Биквин вернется во второй части трилогии, которая называется «ПОКАЯНИЕ» (PENITENT)
Ну, и по следам перевода - голосование.
Вопрос: Как оно вам?
| 1. Текст хорош и перевод тоже. Переводчик, переводи еще |
|
14 |
(70%) |
| 2. Ну чего ж, читабельно |
|
1 |
(5%) |
| 3. Текст хорош, перевод - не очень |
|
0 |
(0%) |
| 4. Переводчик, хорош переводить эфирное пространство не пойми на что |
|
0 |
(0%) |
| 5. Не читал(а) |
|
5 |
(25%) |
|
|
|
| Всего: |
20 |
@темы:
переводы,
WH40K,
Pariah
-
-
14.06.2014 в 01:45Эйзенхорн прислал вас за тобой? - "за мной"?
в направлении окра - окна?
Так и знал, что за один том не управятся, черти
-
-
14.06.2014 в 10:06Вот, зарраза. Вчера доделывал уже валясь с ног - поэтому столько очепяток.
Спасибо огромное за высокую оценку.
И - да. Насколько понимаю, Абнетт замыслил трилогию.
-
-
14.06.2014 в 11:15-
-
14.06.2014 в 11:29-
-
14.06.2014 в 11:45-
-
14.06.2014 в 11:46-
-
14.06.2014 в 12:18А Абнетт гад. )
Джеффар, у Абнета в перерывах между книгами рассказы выходят. Здесь также, не знаешь?
-
-
14.06.2014 в 12:20-
-
14.06.2014 в 14:13Ну, дак замануха же.
(ой, и прет же меня с фишки Абнетта каждую книгу трилогии про одного персонажа называть на одну и ту же букву)
-
-
14.06.2014 в 14:15Что есть - то есть.
И так радуется высокой оценке его способностей.
-
-
14.06.2014 в 14:15Спасибо.
-
-
14.06.2014 в 14:19Джеффар, у Абнета в перерывах между книгами рассказы выходят. Здесь также, не знаешь?
Знаю. Есть такое. Более того, мне, по-моему, даже попадался на глаза этот рассказ.
-
-
14.06.2014 в 14:38Через час работы симпозиума стало ясно, что мы не все уйдем отсюда живыми. - кто видел одну научную конференцию, тот видел их все
-
-
14.06.2014 в 14:50Этот Анакий был настолько хорошим поэтом или настолько плохим?
-
-
14.06.2014 в 14:50-
-
14.06.2014 в 15:30-
-
14.06.2014 в 16:07-
-
14.06.2014 в 16:46-
-
14.06.2014 в 21:23-
-
14.06.2014 в 21:36Джеффар, «Перигелий» пролог к трилогии, вроде как.
Вполне может быть.
Я знаю только, что он про разборки между Рейвенором и Эйзенхорном (или между Эйзенхорном и Рейвенором?) Но где он в таймлайне трилогии про Элизабету - понятия не имею.
-
-
14.06.2014 в 21:38Джеффар, а ничего пока не известно о релизе "Покаяния"? На некоторых английских форумах говорят про 2014 год...
На WarSeer`е хлещутся, что в мае Абнетт должен (был) его закончить.
(ха. Абнетт завершил "Покаяние". Стряхнул пепел с башки и снял власяницу)
а релиз обещают в октябре 2014.
-
-
14.06.2014 в 21:39Ура, перевод первой книги завершен! Наконец, можно приступать к чтению
-
-
14.06.2014 в 22:44-
-
14.06.2014 в 23:13Не. Я по поводу дожидаться полного перевода, а до того - ни-ни.
Скорость у меня, как говорят, вполне приличная.
-
-
14.06.2014 в 23:34А терпение - из желания посвятить любимому автору и любимым героям время по максимуму, а не урывками в главку. Тогда уж точно нетерпение сожрет!
-
-
15.06.2014 в 11:26Этот Анакий был настолько хорошим поэтом или настолько плохим?
Подозреваю, что в "поэзии" было нечто, свидетельствующее о том, что автор хотел сказать вовсе не то, что написано в "основном" тексте "Чтений".
-
-
23.06.2014 в 23:51Странное ощущение от стиля - нечто плавное, округлое, текучее. (От Рейвенора было - мрачное и извилистое. От Эйзенхорна - прямое и взлетающее.) Интересно, это заслуга Абнетта или переводчика?..
-
-
24.06.2014 в 07:02Ну, я старался придерживаться авторского стиля.
И - спасибо за "спасибо".