И, как обычно, на сон грядущий...

[Brother Jeffar]

... начало следующей (предпоследней) главы.
Интригующее начало, кстати говоря.

Пария (XCI)

ГЛАВА 40

Эвсебия

Теке Улыбчивый выступил из тьмы, так что мы могли видеть его в полный рост. Струи дождя сбегали по его розово-черной броне. Две длинные золотистые ленты свисали с пояса вдоль его бедер, колыхаясь при ходьбе.

- Я тебя искал, - сообщил он. У него в руке было зрительное стеклышко Шадрейка, которое он держал, как лорнет. Я заметила трещину в стеклышке – должно быть, оно треснуло, когда я уронила его. – Я очень долго искал тебя. Вы бросили меня в Лихорадке. Ты причинила мне боль тем ужасным словом. Я вынужден был драться с этими животными. И я дрался с ними. Они меня ранили. Но я отплатил сполна.

Он пристально смотрел на меня.

- Я думал, мы пришли к пониманию, мамзель Бета Биквин, - продолжал он. – Мне казалось, что ты осознала, что теперь принадлежишь Детям.

- Прошу вас… - начала я.

- Ты принадлежишь Детям. Я пришел, чтобы забрать тебя, чтобы мы могли вместе продолжить наши дела.

По-прежнему улыбаясь, он предостерегающе поднял палец.

- И никаких злых слов. Никаких трюков, которые есть у тебя, пария. Пойдем со мной. Или я убью его и покалечу тебя.

Сейчас я по-настоящему хотела, чтобы слово вернулось ко мне – но, когда я произнесла его в старинном особняке, оно снова исчезло из моей памяти и никак не хотело возвращаться.

Он сделал шаг к нам. Протянул ко мне руки. Дождевая вода, блестящими струйками стекавшая по его доспеху, походила на кровь.

Лайтберн выхватил револьвер и навел его на Теке.

- Реннер, не надо! – вскрикнула я. – Он убьет тебя.

- А если нет – я лучше убью себя! – огрызнулся Реннер.

- Ты правда это сделаешь? – поинтересовался Теке. – Сможешь? Сэкономишь мне время?

А потом Теке пропал. Что-то врезалось в него сбоку и сшибло с ног, выбив из нашего поля зрения. Больше всего это было похоже на что произошло бы, если б в него на полной скорости въехал трамвай. Лайтберн и я вздрогнули от удара, а потом побежали посмотреть, что случилось.

@темы: переводы, WH40K, Pariah

Comments

[Reznik]

Больше всего это было похоже на что произошло бы, если б в него на полной скорости вьехал трамвай.

Только я сейчас вспомнил про Омфал Демониум?

[Jenious]

Reznik, тут ещё к Булгакову отсылка

У меня есть гипотеза - неужели это тот эпичный мордоворот из Вояк?

[Гость]

может быть. но странно, что он его не заметил.

[Brother Jeffar]

Reznik,
У меня, сказать по правде, Омфал Демониум был второй ассоциацией. Первой - таки-Булгаков.

[Brother Jeffar]

Jenious,
Да ты - пророк.

[Brother Jeffar]

Гость,
Принимая во внимание, кем в конце-концов окажется нападающий - его вряд ли можно заметить, если он сам не захочет/не позволит.