Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
...для тех, кто еще не спит.
(и на "с утречком" для тех, кто увидит это завтра), размещаю очередную порцию перевода.
Началось в дурдоме утро Деточки развоевались. 
Расколотое отражение (VIII)
Воины Механикума были могучими противниками, усовершенствованными аугметикой и обладавшими сверхчеловеческой силой, но Люций спрашивал себя, точно ли их когда-нибудь тренировали для ближнего боя. Он грациозно, как в танце, уклонялся от сыпавшихся со всех сторон ударов, его парные мечи мелькали как вихрь, нанося удары в уязвимые места, отрубая конечности, снося верхние части черепов.
Эти соперники были животными, грубо усовершенствованными, чтобы быть больше и сильнее, чем большинство смертных, но в этой силе не было утонченности. Можно накачать человека веществами, ускоряющими рост и имплантировать ему кучу боевой аугметики – но какая от них польза, если его не учить использовать все это?
К нему направлялось увешанное оружием существо – сервитор в лазурной броне, в котором осталось совсем немного того, что можно было бы назвать органикой. Пушка, установленная на его плече, выплюнула целый поток картечи, раздирающих на куски осколков стеклянистого вулканического камня, но Люций не стоял на месте. Он поднырнул под сноп огня, отсек бешено вращающиеся стволы орудия и вогнал свой терранский клинок в узкий зазор между пластинами брони на животе противника.
Маслянистая черная кровь брызнула из раны, словно находящаяся под давлением жидкость в гидравлическом механизме, и Люций провернулся вокруг своей оси, уходя из зоны досягаемости оставшейся руки существа. Щелкающая обвитая кабелями клешня-подъемник нанесла рубящее движение по низкой траектории, и Люций использовал руку как трамплин. Он оттолкнулся от короткого выступа брони на бедре сервитора и вспрыгнул на его широченные плечи. Серебристый лаэранский меч опустился на бронированный череп, и Люций ощутил, как внутри взорвалось что-то мокрое и живое. Он соскочил с тела умирающего сервитора, с удовольствием созерцая алую влагу, покрывавшую клинок его меча.
Био-механическое существо пошатнулось, но не упало, хотя было ясно, что оно мертво.
Люций остановился, чтобы стряхнуть кровь со своих мечей, когда громоподобный взрыв взметнул к небу грибовидное облако; земля содрогнулась. Воздух наполнился нефтяной вонью, пары вспыхнувшего неочищенного прометиума соединились с фтороуглеродистой атмосферой планеты в мощном дуновении, подарившем Люцию секунду восхитительного головокружения.
Дети Императора сгрудились вокруг него, самозабвенно паля по толпам сражающихся воинов. То, что начиналось как тщательно спланированный акт массового истребления, превратилось беспорядочную орущую свалку. Сотни аугметизированных бойцов защищали главные нефтеперегонные заводы и обогатительные установки, но у них не было ни малейшего шанса выжить. Три роты Детей Императора обрушились на защитников Призматики – и никто не должен был спастись.
Хотя Люций всеми силами старался никому не показывать своих истинных чувств, он был вынужден согласиться с тем, как оценил это предприятие Лорд-командир Эйдолон. Флоту под предводительством «Андрония» и «Гордости Императора» понадобилось менее десяти часов, чтобы пробить себе путь в сквозь кордон тяжелых военных кораблей, патрулирующих систему, и вывести из строя последние оборонительные сооружения на орбите. К ним в руки попало три грузовых корабля, громадины километровой длины, нагруженные миллионами тонн сверкающих, как зеркало, кристаллов.
Прикрываемая огнем с орбиты, охотничья эскадрилья «Громовых птиц» высадила десант у главных заводов в южной оконечности леса тянущихся к небу кварцевых пиков – и бойня началась. Построенные механикумами здания пылали, охваченные огнем, пока Дети Императора неистово прорывались сквозь огромные складские помещения и просторные, как ангары, очистные сооружения. Громадные буровые установки возвышались над сражающимися, длинные сверла и зубчатые бурильные манипуляторы были воздеты к небесам, словно лапы богомолов.
Марий Вайросеан вел свою роту – пронзительно орущих Какофони – по западной стороне промзоны, методично разрушая ее защиту мрачными размеренными ударами. Режущие слух вибрирующие, диссонирующие колебания отражались от железных стен каньонов, образованных возвышающимися зданиями, когда чудовищные звуковые орудия разносили материю на атомы высокочастотными резонирующими колебаниями, эхо от которых висело в воздухе между залпами.
Здания рушились, словно были из бумаги, вибрирующие звуковые волны пробивали глубокие бреши в базальтовых скалах планеты. Крики умирающих смешивались с музыкальным крещендо диссонирующих звуковых волн в пронзительной, рыдающей симфонии разрушения, вызывавшей в памяти безумные восторги Маравильи.
Люций старательно держался на расстоянии от Мария Вайросеана – ведь Какофони теперь были практически глухи и нечувствительны ни к каким звукам, кроме самых оглушительных. А мастеру меча нужен абсолютный слух, и его внутреннее ухо должно оставаться в безупречном состоянии. Ощущение от мучительно-ярких, пронзительных звуков,заставляющее нервы дрожать и рваться, было тем удовольствием, которое он решил испытать как-нибудь потом.
(и на "с утречком" для тех, кто увидит это завтра), размещаю очередную порцию перевода.
Расколотое отражение (VIII)
Воины Механикума были могучими противниками, усовершенствованными аугметикой и обладавшими сверхчеловеческой силой, но Люций спрашивал себя, точно ли их когда-нибудь тренировали для ближнего боя. Он грациозно, как в танце, уклонялся от сыпавшихся со всех сторон ударов, его парные мечи мелькали как вихрь, нанося удары в уязвимые места, отрубая конечности, снося верхние части черепов.
Эти соперники были животными, грубо усовершенствованными, чтобы быть больше и сильнее, чем большинство смертных, но в этой силе не было утонченности. Можно накачать человека веществами, ускоряющими рост и имплантировать ему кучу боевой аугметики – но какая от них польза, если его не учить использовать все это?
К нему направлялось увешанное оружием существо – сервитор в лазурной броне, в котором осталось совсем немного того, что можно было бы назвать органикой. Пушка, установленная на его плече, выплюнула целый поток картечи, раздирающих на куски осколков стеклянистого вулканического камня, но Люций не стоял на месте. Он поднырнул под сноп огня, отсек бешено вращающиеся стволы орудия и вогнал свой терранский клинок в узкий зазор между пластинами брони на животе противника.
Маслянистая черная кровь брызнула из раны, словно находящаяся под давлением жидкость в гидравлическом механизме, и Люций провернулся вокруг своей оси, уходя из зоны досягаемости оставшейся руки существа. Щелкающая обвитая кабелями клешня-подъемник нанесла рубящее движение по низкой траектории, и Люций использовал руку как трамплин. Он оттолкнулся от короткого выступа брони на бедре сервитора и вспрыгнул на его широченные плечи. Серебристый лаэранский меч опустился на бронированный череп, и Люций ощутил, как внутри взорвалось что-то мокрое и живое. Он соскочил с тела умирающего сервитора, с удовольствием созерцая алую влагу, покрывавшую клинок его меча.
Био-механическое существо пошатнулось, но не упало, хотя было ясно, что оно мертво.
Люций остановился, чтобы стряхнуть кровь со своих мечей, когда громоподобный взрыв взметнул к небу грибовидное облако; земля содрогнулась. Воздух наполнился нефтяной вонью, пары вспыхнувшего неочищенного прометиума соединились с фтороуглеродистой атмосферой планеты в мощном дуновении, подарившем Люцию секунду восхитительного головокружения.
Дети Императора сгрудились вокруг него, самозабвенно паля по толпам сражающихся воинов. То, что начиналось как тщательно спланированный акт массового истребления, превратилось беспорядочную орущую свалку. Сотни аугметизированных бойцов защищали главные нефтеперегонные заводы и обогатительные установки, но у них не было ни малейшего шанса выжить. Три роты Детей Императора обрушились на защитников Призматики – и никто не должен был спастись.
Хотя Люций всеми силами старался никому не показывать своих истинных чувств, он был вынужден согласиться с тем, как оценил это предприятие Лорд-командир Эйдолон. Флоту под предводительством «Андрония» и «Гордости Императора» понадобилось менее десяти часов, чтобы пробить себе путь в сквозь кордон тяжелых военных кораблей, патрулирующих систему, и вывести из строя последние оборонительные сооружения на орбите. К ним в руки попало три грузовых корабля, громадины километровой длины, нагруженные миллионами тонн сверкающих, как зеркало, кристаллов.
Прикрываемая огнем с орбиты, охотничья эскадрилья «Громовых птиц» высадила десант у главных заводов в южной оконечности леса тянущихся к небу кварцевых пиков – и бойня началась. Построенные механикумами здания пылали, охваченные огнем, пока Дети Императора неистово прорывались сквозь огромные складские помещения и просторные, как ангары, очистные сооружения. Громадные буровые установки возвышались над сражающимися, длинные сверла и зубчатые бурильные манипуляторы были воздеты к небесам, словно лапы богомолов.
Марий Вайросеан вел свою роту – пронзительно орущих Какофони – по западной стороне промзоны, методично разрушая ее защиту мрачными размеренными ударами. Режущие слух вибрирующие, диссонирующие колебания отражались от железных стен каньонов, образованных возвышающимися зданиями, когда чудовищные звуковые орудия разносили материю на атомы высокочастотными резонирующими колебаниями, эхо от которых висело в воздухе между залпами.
Здания рушились, словно были из бумаги, вибрирующие звуковые волны пробивали глубокие бреши в базальтовых скалах планеты. Крики умирающих смешивались с музыкальным крещендо диссонирующих звуковых волн в пронзительной, рыдающей симфонии разрушения, вызывавшей в памяти безумные восторги Маравильи.
Люций старательно держался на расстоянии от Мария Вайросеана – ведь Какофони теперь были практически глухи и нечувствительны ни к каким звукам, кроме самых оглушительных. А мастеру меча нужен абсолютный слух, и его внутреннее ухо должно оставаться в безупречном состоянии. Ощущение от мучительно-ярких, пронзительных звуков,заставляющее нервы дрожать и рваться, было тем удовольствием, которое он решил испытать как-нибудь потом.
@темы: переводы, WH40K, Reflection crack`d
-
-
06.04.2013 в 09:00Воины Мехникума были Механикума
поток картечи, раздирающих на куски из стеклянистого вулканического камня Кого раздирали и что было из вулканического камня?
-
-
06.04.2013 в 10:24Поправил.
Картечь была, естественно, из осколков этого-самого камня.
-
-
06.04.2013 в 11:08