Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Концовка у фрагмента такая... героическая. 
Остров доктора Байла или брат Рафен в тылу врага (XXVI)
СОБАКОПОДОБНЫЕ мутанты, группа которых охраняла док, выглядели неуверенно и явно нервничали. Они переговаривались между собой, издавая низкие подвывания, постоянно теребили свои лазганы, а их глаза перебегали с пустой поверхности океана, за которой им приказали следить, на крепость у них за спиной. Лента густого черного дыма появилась над крышами зданий, медленно поднимаясь к низким облакам. Их тонкий слух уловил звуки выстрелов, но с башни до них не долетело ни единого слова. Новых приказов не поступило – и с каждой следующей секундой мутанты все меньше тревожились о происходящем. Такая особенность была отрицательной чертой свойственной этому типу сростков – не получая команд, они начинали действовать в режиме "действия-противодействия".
Они никак не ожидали, что вторжение начнется с моря. Вырвавшись на поверхность, подобно огромному киту, которые когда-то населяли океаны Дайники V, подводный корабль «Неймос» приближался, окутанный облаком брызг и пены. Нос корабля, обтекаемой, как пуля, формы, поднял волну, которая обрушилась на патрульный катер, пришвартованный к изъеденным коррозией сваям. Лопасти турбин, спрятанных внутри обтекателей на корме «Неймоса», кромсали ржавую воду, реактивные двигатели несли корабль вперед на максимальной скорости, с которой он мог передвигаться по поверхности моря. Невысокая центральная башня поднималась, словно лезвие топора, потоки морской воды скатывались по бороздам на ней – повреждения казались совсем недавними; кое-где на обшивке субмарины, делавшей ее невидимой для эхолотов, виднелись отверстия, пробитые когтями кракена.
Мутанты бросились кто куда, не разбирая дороги, потом остановились, потом – повернули назад, не понимая, что делать дальше. Наконец, один из них – в своей прошлой жизни он был Имперским Гвардейцем – поднял свою лазерную винтовку и пальнул в приближающийся корабль. Остальные собакоподобные твари зарычали и тоже открыли огонь. В ответ на пронзительную канонаду лазерного оружия навершия феррокритовых колонн, возвышающихся дальше вдоль скалистого берега, дернулись и стали раскрываться, освобождая скрытые автопушки.
Это замедлило бы любой корабль, пытающийся без разрешения войти в док – но не «Неймос». На самом верху башни из-под герметичного кожуха поднялась турель, поблескивая комплектом трубок, сработанных из покрытой гравировкой латуни. Формой оружие напоминало древнюю хрящеперую рыбу – из тех, что жили в морях Терры, ее зубастая пасть была дулом энергетического орудия. Из него вырвался ослепительный голубовато-зеленый свет; тела мутантов, на свою беду оказавшихся слишком близко от луча, и попавших в его сияние, взрывались, разлетаясь в клочья.
«Неймос» с разгону влетел в корму пришвартованного катера и поток морской воды затопил палубу переделанного траулера, когда он беспомощно закачался на волнах. Судно накренилось, завалилось на правый борт и ушло под воду. Сейчас под килем у подводного корабля оставалось всего несколько футов воды – он, словно рулевой уже не справлялся с его управлением, пропахал килем, влетая в заброшенный док. Последние из мутантов окончательно утратили присутствие духа и обратились в бегство вдоль берега – но захватчики были уже здесь. Корабль проломил ограждение и снес опоры, поддерживавшие крышу старого причала, похоронив под ними оставшихся охранников.
Красные, как сама ярость, лазерные лучи вырвались из автопушек на берегу, прожигая глубокие вмятины в корпусе «Неймоса». Но и это не остановило корабль: в ответ голубовато-зеленый луч с вершины башни начал поворачиваться, как лампа маяка, выжигая полосу в скалах на берегу, сплавляя камни и крупный песок в черное стекло, пока не добрался до цели. Вспышка изумрудного пламени – и авто-пушки исчезли в веерах взрывов; биологические мозги орудийных сервиторов, управлявшие ими, сварились заживо в емкостях с физиологическим раствором.
Двигатели субмарины вышли из строя – но поднятая ими волна перенесла корабль дальше – через защитное ограждение, и выбросила на твердый берег.
С душераздирающим стоном покореженного металла «Неймос» остановился на куче гравия, слегка накренившись на левый борт, когда движение окончательно завершилось. Герметичные люки с грохотом открылись – изнутри по ним выстрелили разрывными пулями – и отлетели в стороны. Из корабля появилось девять фигур в доспехах разных оттенков алого, и стали размашистыми шагами подниматься по берегу, направляясь в ту сторону, где к небу поднимался столб дыма.
ПРИМЕРНО В КИЛОМЕТРЕ ОТ НИХ в открытом море поверхность воды словно вскипела. Неглубоко под водой сжигаемые яростью твари размахивали щупальцами и описывали бешеные круги, вне себя от злости и смятения. Чувствительные реснички били по воде а загнутые хитиновые клювы скрежетали от ярости. Добыча исчезла, растворившись в порожденном хаосом тумане, спрятавшись за странный барьер из феромоновой вони и телепатического проклятия, которые раз за разом отбрасывали кракенов прочь, сколько те ни пытались его преодолеть. Тиранидов заставляла отступить повергающая в трепет сила, которая отталкивала как сильное магнитное поле; более того – эта сила несла в себе такой мощны й приказ, действовавший на генетическом уровне, что их собственная плоть отказывалась подчиниться зову голода, переполнявшего все их помыслы.
Некоторые из небольших, молодых кракенов с досады набросились друг на друга - их голод и злость искали выхода. Ксеносы постарше и покрупнее, включая и альфа-самца, который привел их сюда, нанесли молодняку несколько ударов щупальцами, чтобы утихомирить. Их примитивный, звериный разум хищников был сбит с толку – но они были терпеливыми охотниками. Они вытянули щупальца, гладкие тела, покачиваясь, легли в плавный дрейф – тираниды выжидали.
- РАФЕН!
Ветча услышал интонацию, с которой Вороний Страж произнес имя и почувствовал, как напряглись все его мускулы. Длинный Клык ощущал легкий зуд, когда волосы у него на предплечьях поднялись дыбом – и странный то ли масляный, то ли металлический вкус у основания языка. Он знал. Он уже очень давно узнал, что означает этот неосязаемый след, и его верхняя губа приподнялась, когда он почувствовал его. К ним приближалось колдовство – и оно было уже близко. Он сосредоточил все свои мысли на этом знаке, используя навечно запечатленное в его душе отвращение ко всякой магии – это помогало отрешиться от все еще пылавшей в его теле раны, которую Чейн нанес своим клинком.
- Что это с ним? – не понял Тарик.
Молчавший дотоле Кровавый Ангел внезапно судорожно вздохнул и приглушенно зарычал от боли.
- Керис… - пробормотал он.
- Кто? – имя было незнакомо Космическому Волку.
- Один из моих боевых братьев, он псайкер…
Ветча сплюнул в сторону, поняв, что его подозрения подтвердились:
- Ты хочешь сказать, один из этих чудил.
- Мои братья идут к нам. Кровавые Ангелы и Расчленители. Они собираются атаковать крепость. – голос воина обрел новую силу. – Император узрел наши усилия, родичи. Пришло время для мщения.
- Этот… как его… Керис… - осторожно произнес Тауранец. – Он говорил с тобой? Через твои мысли?
Ветча почувствовал, что Кровавый Ангел говорит словно в полусне.
- И то, с его-то талантами в нашей компании – нас вообще никто не остановит. – Космический Волк недовольно фыркнул. – Наверное, так и есть… как бы меня ни мутило от мысли согласиться на такое. Все время, что я проторчал тут, не помню, чтобы Байл хоть раз брал в плен псайкера.
- Как бы он смог? – произнес Килан. – Нет таких стен и засовов, что стали бы помехой для телепата. Мы можем использовать Рафенова брата-колдуна, чтобы склонить чашу весов на нашу сторону!
- Мы должны сразиться с предателем. – произнес Кровавый Ангел, ускоряя шаг. – Для этого надо собрать остальных пленников.
- Я займусь этим.- сообщил Тарик. – Килан, поможешь мне?
- С радостью, Орел Рока.
Рафен улыбнулся.
- Собери штурмовой отряд.
- А что потом? – ветеран заметил, что Тарик и все остальные без разговоров отдали командование Рафену; что ж – парень явно знал подход к ним.
- А потом.- произнес Вороний Страж. – Мы обрушим на это место гнев Святой Терры.
- Так и будет.- подтвердил Рафен. – Ветча, если ты покажешь дорогу, мы доберемся до башни и у Фабия Байла не будет шансов сбежать.
- Легко. – голос Космического Волка дрогнул. Жжение от раны, нанесенной клинком, усиливалось, он стиснул кулаки, почти не чувствуя этого, словно его руки принадлежали не ему. – Легко. – повторил он, на этот раз уже громче. – Давайте за мной, молодняк, если силенок хватит.
Прежде, чем кто-нибудь успел задать вопрос о его минутной слабости, он развернулся и двинулся прочь; слух и дорога, которой он ходил не раз, привели его к тяжелым воротам, преграждавшим путь в святая святых цитадели Байла.
Отвернувшись от Рафена и остальных, старик зашевелил губами, произнося молитву – к этому средству он прибегал нечасто. Ветча обращался к Богу-Императору и могучему Руссу. Он просил их дать ему немного силы. Ненадолго. Только чтобы дожить до конца дня. Ветеран подавил бившую его дрожь. Все о чем он молил - немного сил, чтобы противостоять действию яда, которым Чейн покрыл свой клинок.
Остров доктора Байла или брат Рафен в тылу врага (XXVI)
СОБАКОПОДОБНЫЕ мутанты, группа которых охраняла док, выглядели неуверенно и явно нервничали. Они переговаривались между собой, издавая низкие подвывания, постоянно теребили свои лазганы, а их глаза перебегали с пустой поверхности океана, за которой им приказали следить, на крепость у них за спиной. Лента густого черного дыма появилась над крышами зданий, медленно поднимаясь к низким облакам. Их тонкий слух уловил звуки выстрелов, но с башни до них не долетело ни единого слова. Новых приказов не поступило – и с каждой следующей секундой мутанты все меньше тревожились о происходящем. Такая особенность была отрицательной чертой свойственной этому типу сростков – не получая команд, они начинали действовать в режиме "действия-противодействия".
Они никак не ожидали, что вторжение начнется с моря. Вырвавшись на поверхность, подобно огромному киту, которые когда-то населяли океаны Дайники V, подводный корабль «Неймос» приближался, окутанный облаком брызг и пены. Нос корабля, обтекаемой, как пуля, формы, поднял волну, которая обрушилась на патрульный катер, пришвартованный к изъеденным коррозией сваям. Лопасти турбин, спрятанных внутри обтекателей на корме «Неймоса», кромсали ржавую воду, реактивные двигатели несли корабль вперед на максимальной скорости, с которой он мог передвигаться по поверхности моря. Невысокая центральная башня поднималась, словно лезвие топора, потоки морской воды скатывались по бороздам на ней – повреждения казались совсем недавними; кое-где на обшивке субмарины, делавшей ее невидимой для эхолотов, виднелись отверстия, пробитые когтями кракена.
Мутанты бросились кто куда, не разбирая дороги, потом остановились, потом – повернули назад, не понимая, что делать дальше. Наконец, один из них – в своей прошлой жизни он был Имперским Гвардейцем – поднял свою лазерную винтовку и пальнул в приближающийся корабль. Остальные собакоподобные твари зарычали и тоже открыли огонь. В ответ на пронзительную канонаду лазерного оружия навершия феррокритовых колонн, возвышающихся дальше вдоль скалистого берега, дернулись и стали раскрываться, освобождая скрытые автопушки.
Это замедлило бы любой корабль, пытающийся без разрешения войти в док – но не «Неймос». На самом верху башни из-под герметичного кожуха поднялась турель, поблескивая комплектом трубок, сработанных из покрытой гравировкой латуни. Формой оружие напоминало древнюю хрящеперую рыбу – из тех, что жили в морях Терры, ее зубастая пасть была дулом энергетического орудия. Из него вырвался ослепительный голубовато-зеленый свет; тела мутантов, на свою беду оказавшихся слишком близко от луча, и попавших в его сияние, взрывались, разлетаясь в клочья.
«Неймос» с разгону влетел в корму пришвартованного катера и поток морской воды затопил палубу переделанного траулера, когда он беспомощно закачался на волнах. Судно накренилось, завалилось на правый борт и ушло под воду. Сейчас под килем у подводного корабля оставалось всего несколько футов воды – он, словно рулевой уже не справлялся с его управлением, пропахал килем, влетая в заброшенный док. Последние из мутантов окончательно утратили присутствие духа и обратились в бегство вдоль берега – но захватчики были уже здесь. Корабль проломил ограждение и снес опоры, поддерживавшие крышу старого причала, похоронив под ними оставшихся охранников.
Красные, как сама ярость, лазерные лучи вырвались из автопушек на берегу, прожигая глубокие вмятины в корпусе «Неймоса». Но и это не остановило корабль: в ответ голубовато-зеленый луч с вершины башни начал поворачиваться, как лампа маяка, выжигая полосу в скалах на берегу, сплавляя камни и крупный песок в черное стекло, пока не добрался до цели. Вспышка изумрудного пламени – и авто-пушки исчезли в веерах взрывов; биологические мозги орудийных сервиторов, управлявшие ими, сварились заживо в емкостях с физиологическим раствором.
Двигатели субмарины вышли из строя – но поднятая ими волна перенесла корабль дальше – через защитное ограждение, и выбросила на твердый берег.
С душераздирающим стоном покореженного металла «Неймос» остановился на куче гравия, слегка накренившись на левый борт, когда движение окончательно завершилось. Герметичные люки с грохотом открылись – изнутри по ним выстрелили разрывными пулями – и отлетели в стороны. Из корабля появилось девять фигур в доспехах разных оттенков алого, и стали размашистыми шагами подниматься по берегу, направляясь в ту сторону, где к небу поднимался столб дыма.
ПРИМЕРНО В КИЛОМЕТРЕ ОТ НИХ в открытом море поверхность воды словно вскипела. Неглубоко под водой сжигаемые яростью твари размахивали щупальцами и описывали бешеные круги, вне себя от злости и смятения. Чувствительные реснички били по воде а загнутые хитиновые клювы скрежетали от ярости. Добыча исчезла, растворившись в порожденном хаосом тумане, спрятавшись за странный барьер из феромоновой вони и телепатического проклятия, которые раз за разом отбрасывали кракенов прочь, сколько те ни пытались его преодолеть. Тиранидов заставляла отступить повергающая в трепет сила, которая отталкивала как сильное магнитное поле; более того – эта сила несла в себе такой мощны й приказ, действовавший на генетическом уровне, что их собственная плоть отказывалась подчиниться зову голода, переполнявшего все их помыслы.
Некоторые из небольших, молодых кракенов с досады набросились друг на друга - их голод и злость искали выхода. Ксеносы постарше и покрупнее, включая и альфа-самца, который привел их сюда, нанесли молодняку несколько ударов щупальцами, чтобы утихомирить. Их примитивный, звериный разум хищников был сбит с толку – но они были терпеливыми охотниками. Они вытянули щупальца, гладкие тела, покачиваясь, легли в плавный дрейф – тираниды выжидали.
- РАФЕН!
Ветча услышал интонацию, с которой Вороний Страж произнес имя и почувствовал, как напряглись все его мускулы. Длинный Клык ощущал легкий зуд, когда волосы у него на предплечьях поднялись дыбом – и странный то ли масляный, то ли металлический вкус у основания языка. Он знал. Он уже очень давно узнал, что означает этот неосязаемый след, и его верхняя губа приподнялась, когда он почувствовал его. К ним приближалось колдовство – и оно было уже близко. Он сосредоточил все свои мысли на этом знаке, используя навечно запечатленное в его душе отвращение ко всякой магии – это помогало отрешиться от все еще пылавшей в его теле раны, которую Чейн нанес своим клинком.
- Что это с ним? – не понял Тарик.
Молчавший дотоле Кровавый Ангел внезапно судорожно вздохнул и приглушенно зарычал от боли.
- Керис… - пробормотал он.
- Кто? – имя было незнакомо Космическому Волку.
- Один из моих боевых братьев, он псайкер…
Ветча сплюнул в сторону, поняв, что его подозрения подтвердились:
- Ты хочешь сказать, один из этих чудил.
- Мои братья идут к нам. Кровавые Ангелы и Расчленители. Они собираются атаковать крепость. – голос воина обрел новую силу. – Император узрел наши усилия, родичи. Пришло время для мщения.
- Этот… как его… Керис… - осторожно произнес Тауранец. – Он говорил с тобой? Через твои мысли?
Ветча почувствовал, что Кровавый Ангел говорит словно в полусне.
- И то, с его-то талантами в нашей компании – нас вообще никто не остановит. – Космический Волк недовольно фыркнул. – Наверное, так и есть… как бы меня ни мутило от мысли согласиться на такое. Все время, что я проторчал тут, не помню, чтобы Байл хоть раз брал в плен псайкера.
- Как бы он смог? – произнес Килан. – Нет таких стен и засовов, что стали бы помехой для телепата. Мы можем использовать Рафенова брата-колдуна, чтобы склонить чашу весов на нашу сторону!
- Мы должны сразиться с предателем. – произнес Кровавый Ангел, ускоряя шаг. – Для этого надо собрать остальных пленников.
- Я займусь этим.- сообщил Тарик. – Килан, поможешь мне?
- С радостью, Орел Рока.
Рафен улыбнулся.
- Собери штурмовой отряд.
- А что потом? – ветеран заметил, что Тарик и все остальные без разговоров отдали командование Рафену; что ж – парень явно знал подход к ним.
- А потом.- произнес Вороний Страж. – Мы обрушим на это место гнев Святой Терры.
- Так и будет.- подтвердил Рафен. – Ветча, если ты покажешь дорогу, мы доберемся до башни и у Фабия Байла не будет шансов сбежать.
- Легко. – голос Космического Волка дрогнул. Жжение от раны, нанесенной клинком, усиливалось, он стиснул кулаки, почти не чувствуя этого, словно его руки принадлежали не ему. – Легко. – повторил он, на этот раз уже громче. – Давайте за мной, молодняк, если силенок хватит.
Прежде, чем кто-нибудь успел задать вопрос о его минутной слабости, он развернулся и двинулся прочь; слух и дорога, которой он ходил не раз, привели его к тяжелым воротам, преграждавшим путь в святая святых цитадели Байла.
Отвернувшись от Рафена и остальных, старик зашевелил губами, произнося молитву – к этому средству он прибегал нечасто. Ветча обращался к Богу-Императору и могучему Руссу. Он просил их дать ему немного силы. Ненадолго. Только чтобы дожить до конца дня. Ветеран подавил бившую его дрожь. Все о чем он молил - немного сил, чтобы противостоять действию яда, которым Чейн покрыл свой клинок.
@темы: переводы, WH40K, Black Tide
-
-
01.09.2012 в 19:41Ксеносы постарше и покрупнее, включая и альфа-самца, который привел их сюда, нанесли молодняку несколько ударов щупальцами, чтобы утихомирить. - Как мило!
- Нечаго тут, молодёжь! Твой папка ещё с Великим Ульем лятал!
-
-
01.09.2012 в 23:22О, да, забавно)
И отхентаить в воспитательных целях))
-
-
01.09.2012 в 23:56Ха. В оригинале про лазганы говорится, что их constantly fingered (правда-правда. Прям, так и сказано)
Про тиранидов - точно. Так все и было.
- (шлеп подзатыльника щупальцем) Цыть, мелюзга! А то, вон, альфа-самец плывет. Ща доплывет и такое вам устроит!...
"Мелюзга", увидев неторопливо приближающегося альфа-самца (семь-на-восемь, три в поперечнике, щупальца каждое с меня толщиной) порскают в стороны и чинно зависают рядом со старшими.
-
-
02.09.2012 в 00:06Альфа-самец: Я тебя породил, я тебя и отшлёпаю!
-
-
02.09.2012 в 00:14Я так полагаю, доедают местную фауну. Или той же самой мелочью не брезгуют. Как кальмары, у которых бывает food frenzy.
О, да. Отшлепает. А то и чего похуже сотворит. Альфа-самец же ж.