воскресенье, 08 января 2012
1. Всех, кто меня читает (с некоторым опозданием)
С Новым Годом!2. Всех заинтересованных, кто меня читает,
С православным Рождеством!3. Надеюсь, перевод вам не наскучил
Остров доктора Байла или Брат Рафен в тылу врага (XI)
За бронированным стеклом люка задвигались тени, потом послышалось пневматическое шипение, с которым шланг присоединился к наружному концу трубы для подачи корма. В ту же секунду из трубы начала выдавливаться толстая змея серой, затхло пахнущей питательной пасты – она отваливалась от трубы и падала на пол. Такой способ подразумевал, что пленник должен был есть, как животное, унижаясь, теряя чувство собственного достоинства.
Рафен ухватился за трубу обеими руками и изо всех сил рванул к себе. Конструкция устояла, но потом поддалась. Снаружи он услышал шум – похоже, те, кто там был, пришли в замешательство – и гортанное завывание. Кровавый Ангел, напрягая все мускулы, толкнул трубу вперед, так, что ее часть, которая была в камере, вышла из соединения. Движение замедлилось – другой конец трубы словно вошел во что-то мягкое, и он снова повернул трубу. Механизм застопорился с кашляющим звуком, поток питательной пасты сменился струей крови и машинного масла. Неплохой результат. Рафен снова потянул за трубу, втаскивая ее в камеру – на этот раз, во всю длину. Последние полметра трубы были черными от крови – они вошли в чью-то плоть и кости.
Путь к свободе был открыт. Рафен прокрутил трубу как боевой посох, и ногой расплющил один конец, превращая его в импровизированный клинок. Стенка контейнера, служившая входной дверью, поднялась, открываясь наружу, и в проеме появились три сростка: мутант, похожий на пса, рогатый минотавр и обезьяноподобное существо. У каждого в руках потрескивала разрядами электрическая коса – и они подняли свое оружие, готовясь к атаке.
Рафен не дал им ни секунды, чтобы занять оборону. Он рванул трубу с пола, прокручивая ее и, используя расплющенный конец, нанес глубокую рану поперек морды обезьяноподобного. Сросток заверещал, лишившись глаза, и закрыл лицо лапами – между пальцев потекла кровь.
Здоровенный, как бык, минотавр с басовитым ревом ринулся к нему, нагнув голову, и демонстрируя шишковатые, искривленные рога. Рафен был разочарован: подобная тактика была слишком прямолинейной, противник не скрывал своих намерений, - и это вряд ли можно было считать задачей, заслуживающей внимания космодесантника. Низко пригнувшись, он широким подсекающим движением махнул трубой, и нанес удар, целясь в брюхо второго мутанта. От силы удара труба согнулась и переломилась; минотавр рухнул на пол бесформенной пыхтящей кучей.
Рафен отбросил то, что осталось от его импровизированного оружия, увернулся от удара косы и, прыгнув вперед, наступил на глотку минотавра - чтобы тот больше не поднялся. Он собрался подобрать оружие минотавра – но внезапно почувствовал головокружение. Паразит пытался остановить его, или, по крайней мере, замедлить его шаг, впрыскивая в его кровеносную систему яд, вызывавший усталость и апатию. Стараясь не обращать на это внимание, он встретился лицом к лицу с третьим мутантом – собакоподобной тварью – который, рявкнув, бросился на него. Человеко-пес был почти таким же огромным, как Астартес, его длинные волчьи челюсти были оснащены острыми, как кинжалы, клыками. Угрожающе оскалясь, он задел Рафена своим оружием.
Кровавый Ангел зарычал от боли сквозь стиснутые зубы, когда мощный электрический разряд поразил его в торс, сводя мышцы – и почувствовал, что паразит дернулся в ответ. Человеко-пес раскрыл пасть, стараясь клыками выдрать кусок мяса из его плеча. Рафен крутнулся вокруг своей оси, протянув руки, и вцепился в челюсти противника, не давая сомкнуть их. Используя инерцию движения мутанта, он снова повернулся и рванул голову твари вверх. Плоть разошлась в стороны со звуком разрываемой ткани, фонтаном хлынула кровь.
Тем временем обезьяноподобный мутант пришел в себя настолько, чтобы снова пойти в атаку – но Рафен уже держал оружие в каждой руке. Он отразил удар и сократил дистанцию, вытолкнув человека-обезьяну из клетки на каменную дорожку снаружи. Неподалеку в луже собственной крови и питательной пасты валялся труп сервитора.
Едва два бойца выбежали из клетки, вокруг них засверкали вспышки лазерного огня; стреляли сверху. Рафен понял, что это один из стражей – тварей, похожих на летучих мышей, что постоянно кружили над тюрьмой – и, резко крутнув запястьем, он метнул одну из кос; изогнутое лезвие вонзилось в грудь стража. Не теряя ни секунды, он развернулся к обезьяноподобному и покончил с ним, обрушив на него шквал ударов, от которых голова мутанта раскололась как орех.
Тварь рухнула на грунт, а Рафен остался стоять – мокрый от крови и с трудом переводящий дух. Его хватило ненадолго, он начал задыхаться - это паразит опять напомнил о себе. Кровавый Ангел решил возместить ущерб, который промедление нанесло его миссии – обычные головорезы, такие, как сростки, по-прежнему не были для него серьезными противниками, даже если б он сражался с завязанными глазами, но рядом притаилась куда бОльшая угроза. Рафен огляделся и понял, что ему несказанно повезло: вокруг, как ни странно, царила полная тишина. Не выли сирены, никто не звал на помощь… он слышал только неумолкающие стоны ветра.
Он повел глазами и нашел что искал. Верх башни, о которой Тарик рассказывал с таким ужасом, виднелся над кромкой кратера. Он слегка кивнул своим мыслям. Там была его цель. Кровавый Ангел рванул с места и побежал, стараясь держаться в тени.
(в следующей части будут мозголомные разговоры между Кровавым Ангелом и Новым Человеком, которые закончатся... традиционно)
@темы:
переводы,
быт, нравы и все такое,
WH40K
-
-
08.01.2012 в 01:49Спасибо за труды
-
-
08.01.2012 в 10:39Ну, как же - "почему"?
Имхо, это такая попытка передать "страдания" через бытовые неудобства (хотя, на мой взгляд, и если вспомнить, что говорится о "среднем карахтере Астартес" в бэке, как "отдельная комфортабельная", так и бывший грузовой контейнер встретили бы у Астартес одинаково мало душевного отклика... короче, пофигу им должно быть на всякую бытовуху).
Хотя варпово-соблазнительно представить себе Фабия, составляющего смету и лихорадочно соображающего, на чем бы это сэкономить-
-
08.01.2012 в 19:30Как доктор Келсо в "Клинике": Та-аак... Кого бы уволить в связи с сокращением финансирования... Так - уволю двести мутантов и выдам их мясом зарплату остальным! А пленные Астартес пусть крутят динаму и дают свет в лабораторию и конференц-зал.
-
-
09.01.2012 в 13:04Уй, нимаху...
-
-
09.01.2012 в 13:07- Что это у вас за барабан такой? Как быстро вращается...
- Это Астартес бегут из заточения.
- И давно бегут?
- По восемь часов в сутки...
-
-
09.01.2012 в 13:23Гы-ы-ы... Едрена Матрица. И разнесчастные лоялисты в шлемах виртуальной реальности... чтоб побег был каждый раз по новому пейзажу.
-
-
09.01.2012 в 13:46- Брат-сержант, а мы точно тут в первый раз?
- Точно, брат!
- А что это за плакат вместо стены?
- Сейчас... "Извинити! Тут я ищё не нарисовал тикстуру! Будит к пятнице!" Какие-то еретические лозунги, надо полагать.
-
-
09.01.2012 в 13:55А еще баги - неторопливо проходящая на линии горизонта демонетта в алом платье; и 12 мелких черных демонят (совершенно одинаковых), которые обычно появляются перед перезагрузкой системы.
-
-
13.01.2012 в 23:22