Торкнуло.

[Brother Jeffar]

С детства люблю эту мелодию - прям, как услышал у Скутера в How much is the fish? так сразу и полюбил.
Видеоряд доставил тоже.

А вот чего они поют

Was wollen wir trinken, 7 Tage lang,
was wollen wir trinken, so ein Durst
Es wird genug fuer alle sein,
wir trinken zusammen, roll das Fass mal rein,
wir trinken zusammen, nicht allein

Dann wollen wir schaffen , 7 Tage lang,
dann wollen wir schaffen, komm fass an
Und das wird keine Plackerei,
wir schaffen zusammen, 7 Tage lang,
ja, schaffen zusammen, nicht allein

Jetzt muessen wir streiten,keiner weiss wie lang,
ja, fuer ein Leben ohne Zwang
Dann kriegt der Frust uns nicht mehr klein,
wir halten zusammen, keiner kaempft allein,
wir gehen zusammen, nicht allein

Перевод

Чего нам хочется - так это пить 7 дней подряд,
Потому что жажда замучала.
Выпивки хватит на всех -
Поэтому будем пить все вместе, пока бочка не опустеет.
Да, будем пить все вместе, а не по одному.

Потом мы будем вкалывать 7 дней подряд,
Потом мы будем вкалывать - приходи подсобить,
И такая работа будет нам не в напряг -
Мы будем вкалывать все вместе, 7 дней
Да, будем вкалывать все вместе, а не по одному.

А после этого нам придется драться, никто не знает, как долго
За то, чтоб жить, - и чтоб никто не рулил нами
И после этого нам все будет пофигу,
Мы будем держаться вместе, никто не сражается один -
Мы пойдем все вместе, а не по одному



(чтоб было окончательно ясно, о чем идет речь в последнем куплете - немецкий текст является переводом песни нидерландской группы Die Bots, написанной в 1970 году, для фестиваля Rock gegen Rechts ("Рок против правых"). Нетрудно догадаться, что в песне отчетливо звучали социалистические мотивы)

@темы: переводы, Быт, нравы и все такое

Comments

[Revolver11]

У Blackmore's Night есть вольный пересказ на тему:

[Brother Jeffar]

Revolver11
Ога-ога. Перепевов этого Son Ar Chistr - мно-о-ога..
Но мне больше всего нравится, пожалуй, "оригинал". В исполнении Алана Стивела (мужик чудо как бренчит на харпе)

[Лари]

Ох, спасибо за эту долю позитива!

[myowlet]

Brother Jeffar, божечки, я безумно люблю эту вещицу, в бретонской версии, слышала не раз живьем на всяких реконструкторских гулянках, но в приличном качестве не могла найти для плейлиста!
пасиб! (пардон за фамильярностЬ)

[Brother Jeffar]

myowlet,
Вот и меня тоже очень порадовал Алан Стивел.
пасиб! (пардон за фамильярностЬ)
Шутить изволишь? За что тут извиняться?

[myowlet]

Brother Jeffar, слушай, мне тут только что рассказали об одном удивительном превращении этой вещицы, глянь вчерашнее псто

[Brother Jeffar]

myowlet,
Это про Ваффен СС?
Знаю-знаю, как же.
(хотя, имхо, веселее песня про немецкого парашютиста на мотив "Из-за острова на стрежень")

[myowlet]

Brother Jeffar, вооот)
а мне про "из-за острова" нравится, когда она переходит в бесконечный цикл ("и на третьем Стенька Разин, на четвертом - тоже он")

[Jenious]

А некоторые куски "Хорста Весселя" отлично ложатся на "Из далека-долга течёт река Волга"

[Jenious]

myowlet, выплывают расписные слаанешевы челны?

[Brother Jeffar]

myowlet,
"Как на первом - Вечный Люций,
Вечный Люций - на втором
А`и на третьем - Вечный Люций,
На четвертом - Эйдолон" (с)

[myowlet]

Jenious, Brother Jeffar, ребята, ну второй вечер доставляете! какая на хер (простите) валерьянка, когда тут такое...
надо благоверному рассказать - товариСЧ в курсе ваховского канона и отлично (и громко!) поет, соседям кабздец