Обещанный перевод....

[Brother Jeffar]

...истории про "доминантнее-некуда" (с) Кровавого Ангела. "С чашей и в шоке" (с)

Брат Корбуло

Брат Корбуло
Корбуло - Верховный жрец Сангвиния, хранитель тайных обрядов посвящения и страж Красного Грааля (Red Grail). Говорят, что ни один из Кровавых Ангелов не схож с Сангвинием так, как Корбуло, чей взор, от которого ничто не может укрыться, и благородный облик являются безупречным воплощением самой сущности Кровавых Ангелов.
Возможно, именно эта незапятнанная безупречность направила Корбулло в длительные странствия в поисках лекарства от Красной Жажды. После своего вступления в Орден, Корбуло провел столетия в кропотливой работе, стараясь найти и обезвредить изъян в генокоде Кровавых Ангелов. Стараясь достигнуть этой цели, он странствовал по всей Галактике, от одного Ордена Космодесанта к другому, в поисках знаний, которые хранили их апотекарии, он посещал давно забытые миры, разыскивая древние запретные приспособления, созданные в Темные Века Технологий.
Сходство Корбуло с павшим примархом - не только внешнее. Его мудрость и сверхъестественная проницательность уже давно стали легендой, а его разумные советы множество раз помогали избежать великих бед. Многие утверждают, что Корбуло получил великий дар Сангвиния - способность предвидения, которая позволяет ему видеть события до того, как они произойдут, дар, который едва проявлялся на протяжении многих поколений Кровавых Ангелов. Те краткие часы, которые Корбуло не посвящает поискам лекарства от Красной Жажды, он проводит, погрузившись в изучение Свитков Сангвиния, стараясь найти связь между мудростью, заключенной в видениях примарха - и теми неясными картинами будущего, что посещают его самого.
И старания Корбуло не раз приносили плоды. Тем, что Кровавые Ангелы высадились на Армагеддоне вскоре после первого вторжения Гхазкула - Орден не в последнюю очередь обязан божественным озарениям Корбуло. Точно так же, как без его пророчеств флот Кровавых Ангелов никогда не смог бы узнать, где именно демонический крейсер М`Кара Возрожденного войдет в систему Баала - и Кровавые Ангелы не смогли бы нанести упреждающий удар, устроив засаду и уничтожив вражеский корабль, чтобы предотвратить опустошение своей родной планеты. Но за пророческий дар надо платить великую цену. В последние годы Корбуло становится все более замкнутым и нелюдимым, в его глазах часто видят страх - страх, который он не может утаить. И, хотя подробности того, что открылось Корбуло в его видениях, хранятся в глубочайшей тайне, ясно одно - Кровавых Ангелов ожидают тяжелые времена, - события, настолько ужасные, что даже предвидение их не принесет спасения.

@темы: переводы, WH40K

Comments

[Соль Диез]

Сходство Корбуло с павшим примархом - но только внешнее

может «Сходство Корбуло с павшим примархом - нЕ только внешнее» ?))

или я ошибаюсь...

[Brother Jeffar]

Соль Диез
Нет-нет, не ошибаешься. Очепятку ща поправлю.

[Reznik]

Точно что "где ж ты тут нормальных найдешь?"
Судя по кодексу бладов, им приходят кранты. Смелый маркетинговый ходе - покупайте армии кровавых ангелов, покупайте сегодня, а то завтра их может и не быть - вымрут!
Перевод выше всяческих похвал - я, и все мои рапторы в полном восторге.

[Brother Jeffar]

Reznik
Спасибо.
Ну да - орден КА та еще богадельня.

Кстати, подумалось. Красный Грааль - это, в сущности, такой перегонный куб. В нем братец Корбуло мастырит ту-самую бражку, которую Сангвинарии носят сам-знаешь-где (и заложив которой, прут в атаку, как бешеные) Этой же бражкой причащают во время обряда инициации, шоб неофит почуял силу Менота присутствие в своёй персоне духа Примарха).
Ну, а, разлив бражку куда следует, братец Корбуло - таки-да - гадает на Граальской гуще. И, как явствует из текста, гуща его обычно не подводит..

[Jenious]

"В вашей бражке крови не обнаружено..."