Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Сказанное выше относится к другому литературному персонажу - но герою, о котором пойдет речь, тоже, на мой взгляд, подходит в полной мере. 
Генерал-адепт Себастиан Немо
То, что наши враги трепещут при раскатах грома и ужасаются при вспышках молний – заслуга одного человека. И его имя – Себастиан Немо.
(король Лето Раэлторн, подписывая прошение генерала-командующего о присвоении нового звания)
Генерал-Адепт Себастиан Немо служил трем поколениям сигнарцев. Он сражался во всех войнах, которые Сигнар вел в течение последних 50 лет, пережил потерю жены, разрыв с дочерью и гибель бесчисленных друзей и боевых соратников. Но, несмотря на многочисленные потери и усталость, что сковывает его стареющее тело, для Немо нет ничего священнее, чем долг перед его страной.
Производство варкастера в генералы в мирное время обычно предшествует его отставке. Почетное звание, присвоенное ветерану-коммандеру давало ему шанс покинуть поля сражений, оставив грядущие битвы молодым. Но Себастиан Немо оказался исключением из правил. Его новый чин означал, что весь народ более, чем когда-либо нуждается в его способностях командира на переднем крае сражений. До тех пор, пока у него будет достаточно сил, чтобы держать оружие, до тех пор, пока варджек слышит его зов, Себастиан Немо не покинет поле битвы.
Некоторые выражают недовольство, что в последние месяцы характер Немо стал еще более резким и язвительным, хотя в это довольно трудно поверить. Но, несмотря на эти перемены, разум генерала остается таким же ясным, как всегда. Никто не может сравниться с Немо в понимании принципов работы варджеков и технологий использования электричества, с помощью которых создается могущественнейшее оружие Сигнара. Его проекты на десятилетия опередили используемые ранее и медленно обновляющиеся старые технологии. Благодаря технологическому прорыву, который вызвал к жизни ум Себастьяна Немо, были открыты новые источники энергии и кардинальным образом усовершенствованы конструкции варджеков и оружейные технологии. Величайшие умы других государств прилагали все усилия только чтобы понять принципы работы простейших творений Немо – а его технический гений двигался к все новым и новым вершинам.
Многие тактические и технологические разработки Немо относятся ко времени, когда он – уже известный и пользующийся всеобщим уважением варкастер – служил в качестве бригадного командира в Третьей Армии, во время кампании против Крикса в царствование Винтера IV. Немо научился бороться против неуловимого противника, способного наносить внезапные и непредсказуемые удары – и знания, полученные тогда, пригодились ему, когда он выступил на стороне принца Лето, задумавшего свергнуть своего брата-тирана. Последние годы, проведенные Немо на северном фронте, в кампаниях против Хадора, заставили его во многом пересмотреть тактические ходы, которые он использовал ранее. В своих исследованиях Немо привык перекраивать старые технологии, чтобы создать новые – такой же подход он применил и к методам ведения войны.
Падение с башни храма Гаррода в Орготе во время решающей битвы стало причиной серьезного ранения – Немо был вынужден вернуться в Каспию вместе со сломанным Тандерхедом. Выздоровление человека и восстановление варджека шло одновременно. Немо следил за ремонтом своего творения с таким же вниманием, как медики, врачевавшие его раны, наблюдали за ним. В то же время он начал работу над несколькими проектами, результаты которых до сих пор не рассекречены полностью.
Война не дает людям, подобным Себастиану Немо, времени для долгого отдыха. Военный совет вернул его в строй для проведения операции, которая сейчас известна под названием Снятие осады Нортгарда. Немо напомнил изнуренным защитникам крепости и излишне-самоуверенным осаждающим, как могут сражаться сигнарские варджеки. Без этих железных гигантов и без способности варкастера заставить их сражаться, превосходя мыслимые пределы, крепость пала бы на много месяцев раньше.
Хадорские войска отступили – но это было лишь краткой передышкой. Теперь они снова стучатся в ворота самой мощной цитадели Сигнара на севере, и Немо знает, чего можно ожидать от жаждущего реванша Гюрвальда Ируска. Но даже зная преимущества, которыми обладает противник, генерал-адепт по-прежнему исполнен решимости. Готовый использовать каждый стратегический ход, каждую хитрую уловку, которые он узнал за долгие годы службы, чтобы заставить хадорцев платить дорогую цену за каждый дюйм сигнарской земли, Себастиан Немо своим примером вдохновляет солдат на подвиги. Он – легенда для каждого механика, держащего в руках гаечный ключ, и бог для каждого мастера-кузнеца, видящих в его взгляде грядущую ярость молний.
Генерал-адепт Себастиан Немо
То, что наши враги трепещут при раскатах грома и ужасаются при вспышках молний – заслуга одного человека. И его имя – Себастиан Немо.
(король Лето Раэлторн, подписывая прошение генерала-командующего о присвоении нового звания)
Генерал-Адепт Себастиан Немо служил трем поколениям сигнарцев. Он сражался во всех войнах, которые Сигнар вел в течение последних 50 лет, пережил потерю жены, разрыв с дочерью и гибель бесчисленных друзей и боевых соратников. Но, несмотря на многочисленные потери и усталость, что сковывает его стареющее тело, для Немо нет ничего священнее, чем долг перед его страной.
Производство варкастера в генералы в мирное время обычно предшествует его отставке. Почетное звание, присвоенное ветерану-коммандеру давало ему шанс покинуть поля сражений, оставив грядущие битвы молодым. Но Себастиан Немо оказался исключением из правил. Его новый чин означал, что весь народ более, чем когда-либо нуждается в его способностях командира на переднем крае сражений. До тех пор, пока у него будет достаточно сил, чтобы держать оружие, до тех пор, пока варджек слышит его зов, Себастиан Немо не покинет поле битвы.
Некоторые выражают недовольство, что в последние месяцы характер Немо стал еще более резким и язвительным, хотя в это довольно трудно поверить. Но, несмотря на эти перемены, разум генерала остается таким же ясным, как всегда. Никто не может сравниться с Немо в понимании принципов работы варджеков и технологий использования электричества, с помощью которых создается могущественнейшее оружие Сигнара. Его проекты на десятилетия опередили используемые ранее и медленно обновляющиеся старые технологии. Благодаря технологическому прорыву, который вызвал к жизни ум Себастьяна Немо, были открыты новые источники энергии и кардинальным образом усовершенствованы конструкции варджеков и оружейные технологии. Величайшие умы других государств прилагали все усилия только чтобы понять принципы работы простейших творений Немо – а его технический гений двигался к все новым и новым вершинам.
Многие тактические и технологические разработки Немо относятся ко времени, когда он – уже известный и пользующийся всеобщим уважением варкастер – служил в качестве бригадного командира в Третьей Армии, во время кампании против Крикса в царствование Винтера IV. Немо научился бороться против неуловимого противника, способного наносить внезапные и непредсказуемые удары – и знания, полученные тогда, пригодились ему, когда он выступил на стороне принца Лето, задумавшего свергнуть своего брата-тирана. Последние годы, проведенные Немо на северном фронте, в кампаниях против Хадора, заставили его во многом пересмотреть тактические ходы, которые он использовал ранее. В своих исследованиях Немо привык перекраивать старые технологии, чтобы создать новые – такой же подход он применил и к методам ведения войны.
Падение с башни храма Гаррода в Орготе во время решающей битвы стало причиной серьезного ранения – Немо был вынужден вернуться в Каспию вместе со сломанным Тандерхедом. Выздоровление человека и восстановление варджека шло одновременно. Немо следил за ремонтом своего творения с таким же вниманием, как медики, врачевавшие его раны, наблюдали за ним. В то же время он начал работу над несколькими проектами, результаты которых до сих пор не рассекречены полностью.
Война не дает людям, подобным Себастиану Немо, времени для долгого отдыха. Военный совет вернул его в строй для проведения операции, которая сейчас известна под названием Снятие осады Нортгарда. Немо напомнил изнуренным защитникам крепости и излишне-самоуверенным осаждающим, как могут сражаться сигнарские варджеки. Без этих железных гигантов и без способности варкастера заставить их сражаться, превосходя мыслимые пределы, крепость пала бы на много месяцев раньше.
Хадорские войска отступили – но это было лишь краткой передышкой. Теперь они снова стучатся в ворота самой мощной цитадели Сигнара на севере, и Немо знает, чего можно ожидать от жаждущего реванша Гюрвальда Ируска. Но даже зная преимущества, которыми обладает противник, генерал-адепт по-прежнему исполнен решимости. Готовый использовать каждый стратегический ход, каждую хитрую уловку, которые он узнал за долгие годы службы, чтобы заставить хадорцев платить дорогую цену за каждый дюйм сигнарской земли, Себастиан Немо своим примером вдохновляет солдат на подвиги. Он – легенда для каждого механика, держащего в руках гаечный ключ, и бог для каждого мастера-кузнеца, видящих в его взгляде грядущую ярость молний.
@темы: WARMACHINE, переводы
-
-
14.06.2009 в 22:52-
-
14.06.2009 в 22:56Имхо, неудивительно. Сурьезный мужЫк.
-
-
15.06.2009 в 11:14-
-
15.06.2009 в 22:13Да за что тут пардониться?
Сам пока ничего сказать не могу, т.к. читал маловато, чтоб создать мнение... Но, в конце-концов, никто не запретит нарисовать нашего сигнарского соломенного вдовца в том виде, которого хочется (нечто среднее между Генрихом III Валуа и Елизаветой Английской... кто там пищит "Так не бывает"?!)
И работать этот фанон будет по принципу: "Меня считают слабаком? Отлично... То-то будет кому-то сюрприз".
-
-
16.06.2009 в 00:39увы, Лето действительно слабак, и какие-то телодвижения предпринимает только тогда, когда его безнадежно загнали в угол.
Он прощелкал возможность наладить (ок, хотя бы попытаться наладить) отношения с Протекторатом... ) Плохой лидер )))
-
-
17.06.2009 в 22:37Ну, если принимает - значит не слабак (слабаки в такой ситуации ведут себя по принципу "Вот сяду здесь//И стану плакать" (с)
Про прощелканную возможность - прочитаю и скажу, чё думаю... ну, наверное, скажу.
-
-
18.06.2009 в 18:13Видимо они не читали Ж.Верна, хотя там "имя" капитана "Наутилуса" очень в тему.
-
-
19.06.2009 в 01:10М? Ну, если прикинуть, что nemo - это не только никто, но и "ни один" ("несравненный", если угодно) и "никакой" ("не злой, не добрый"), так и не очень-то абсурдно, имхо.
И, на мой взгляд, лежит на поверхности, что именно читали Ж.Верна - поэтому чувака, который хорошо разбирается в технике, и конструирует варп-те-что назвали именно так.
-
-
19.06.2009 в 07:22Хм-хм.... Возможно...
"Себастиан Никакой"!!!
"Себастиан Несравненный"!!!
(Почему-то вспомнились Октябрины, Электрификации и т.п.) Согласись, глупо давать человеку имя, скажем, Константин (Циолковский), если он будет ученым? Верновского Немо звали так отнюдь не потому, что он разбирался в технике...
Да, лан те, я просто в настроении позлословить!
-
-
19.06.2009 в 11:35А Себастиана назвали так именно поэтому )
-
-
20.06.2009 в 08:34И де тута логико?
-
-
21.06.2009 в 18:17Логика - на мой взгляд, в том, что персонажу, который хорошо разбирается в технике, дали имя, которое ассоциируется с другим персонажем, который тоже хорошо разбирается в технике. На уровень, где находится повествование о происхождении имени "исходного" персонажа, в честь которого назвали Себастиана, просто не стали заглядывать. И в целом очень большое количество интертекстов построено как раз на такой логике (если преподавателя фехтования зовут Миямото де Бержерак, это, скорее всего, означает, что создатели этого персонажа хотели подчеркнуть его бретерство, а не нелюбовь к плохой театральной игре и не пристрастие к тому, что в эпоху Эдо именовали "обращением с двумя клинками").
Так что, ответный вопрос - а хде тута отсутствиё логико?
-
-
21.06.2009 в 20:07Однако, если учитывать то, что указал Brother Jeffar (я имею в виду общий подход к раздаче имен), то данные персонажи мало чем отличаются от анимешных героев, у которых "выделены одна-две черты"(с), не так ли..? Где же многогранность характеров?
-
-
21.06.2009 в 20:31Трон святый... а как же стереотипы?
Все эти игровые системы, насколько я понимаю, рассчитаны на определенные ЦА. У ЦА есть стереотипы. Дак, имена и генерируются, исходя из этих-самых стереотипов.
Себастиан Немо - разбирается в технике. Владимир Цепеш, Темный Князь (да, в данном случае Prince я переведу именно так) - благородный воин, преследуемый злым роком... (до кучи можно еще приписать "несчастный в любви"). Туда же можно добавить (из другой, но близкой оперы) уже упомянутого бретера Миямото де Бержерака, Каиафу Каина (от имени которого тянется то-оненькая тропочка к "не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтоб весь народ погиб") и т.д.
Хм... пока не догоняю, в чем связь между интертекстуально-стереотипичным (эвона, завернул) именем персонажа и отсутствием многогранности его характера?
-
-
21.06.2009 в 20:38-
-
27.06.2009 в 10:26Никак нет. Дело в стереотипах.
-
-
28.06.2009 в 01:58О... А это не вредно?
-
-
28.06.2009 в 08:53Насколько я вижу, любуясь на окружающую реальность, "дело не в наличии - дело в отношении" (с)
-
-
28.06.2009 в 10:05-
-
28.06.2009 в 10:39Ну да. Использовать ли стереотипы для увлекательных литературных игр... или позволять им рулить собой - отношение и впрямь многое определяет.
-
-
28.06.2009 в 11:38Во-во! Йа понят!