Переводческое

[Brother Jeffar]

Продолжаю "Коготь Хоруса".
Главгероя - колдуна из Тысячи Сынов - там окружают прекрасные женщины.
Одна из которых - покойница и Машинный Дух, вторая - эльдарка с крыльями, а третья - демоническая сущность в облике волчицы.
Так вот про последнюю - демоническую волчицу с черным мехом, жемчужно-белыми глазами без зрачков и черными блестящими когтями и клыками, в частности, говорится, что она выглядела ostensibly female, то есть "явно", "отчетливо", или даже "нарочито" женственной.
Когда я рассказал об этом товарищу, первой реакцией было:
- С сиськами что ли, как Капитолийская?
Но у меня - другая версия. Я сразу подумал о волчице с "женственной" пластикой. А следом воображение явило последовательно волчицу, которая:
- деликатно семенит, как дамочка на каблуках;
- вышагивает, как модель;
- многозначительно поглядывает, скашивая глаза, но не поворачивая голову... ну, или поворачивает голову, слегка склонив и поглядывает по-прежнему многозначительно;
- стервозно прищуривается;
- и (куда ж без этого) вальяжно возлежит. Как куртизанка.
Короче, повторю то, что уже говорил. АДБ жжот. Напалмом.

@темы: переводы, WH40K, эстетство, Talon of Horus

Comments

[Ауренга]

Так фурри же!

[Jenious]

окружают прекрасные женщины - медленно сжимая кольцо...

Класс!

Жизни экзотика,
Шагает под зонтиком,
Барокко и готика,
Волчица на каблучках...

[Brother Jeffar]

Ауренга,
Ка-кая прелесть.
Однако вся соль в том, что Вихрь (так зовут эту сущность) - это именно волчица. Совсем волчица. Которая выглядит, как волчица. Шастает на четырех лапах, молотит хвостом по полу. Но при этом вот... "нарочито-женственная".

[Brother Jeffar]

Jenious,
медленно сжимая кольцо...
Знаешь, именно так оно и выглядит. Регулярно создается впечатление, что главгерой и сам не слишком рад такому пристальному вниманию.
Йоу. Офигенные вирши.

[Jenious]

Brother Jeffar, так это ж не мои, это из песни "Московская осень".

Главный герой, наверное, думает: "Господи... за что мне всё это? Я всего лишь хотел просветить человечество и немножко колдовать по пятницам..."

[Brother Jeffar]

Jenious,
Главный герой, наверное, думает: "Господи... за что мне всё это? Я всего лишь хотел просветить человечество и немножко колдовать по пятницам..."
Имхо, так оно и есть. Главгерой производит впечатление эдакого "научного академика", которому сто лет бы не видеть всю это войну-разборки-побеги-погони-странную публику на борту.

[Jenious]

Оффтопик. Слушаю тут у БГ песенку с рефреном: "Я не могу оторвать глаз от тебя". И сразу подумал, что это песня про Караул Смерти, воин которого поймал ксеноса и пытается вырвать ему глаз.

Я родился со стертой памятью
Моя родина где-то вдали
...
Я ушел в пустыню,
Где каждый камень помнит твой след
Но я не мог бы упустить тебя
Как я не мог бы не увидеть рассвет.

Я не могу оторвать глаз от тебя!
Не могу оторвать глаз от тебя...
Не могу оторвать глаз от тебя...