Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
...в следующей части - финал и развязка спойлерного текста. 
А пока - культурные различия, политота и всякое такое.
Ветра Зимы (Мерси), VI
Это была истинная правда. Охранников было четверо: здоровенные, зверского вида мужики в кольчугах; у каждого на бедре висел тяжелый вестеросский меч в ножнах. Их багряные плащи были расшиты золотым узором, а золотые львы с глазами из алого граната удерживали на плече плащ каждого из них. Мерси вгляделась в лица под позолоченными шлемами, увенчанными фигурками львов – и почувствовала, как подпрыгнуло сердце. Сами боги преподнесли мне подарок. Она вцепилась в руку Дайены.
- Солдат. Вон тот, самый последний, позади Черной Жемчужины.
- А что с ним? Ты его знаешь?
- Нет, - Мерси родилась и выросла в Браавосе, откуда бы ей знать какого-то вестеросца?
Она секунду помедлила.
- Просто, он… Ну, он довольно красивый, тебе не кажется? – у него было твердое, словно высеченное из камня, лицо с суровыми глазами.
Дайена пожала плечами.
- Он же старый. Ну, не такой старый, как остальные, но… ему, наверное, уже лет тридцать. К тому же, он из Вестероса. Они жуткие дикари, Мерси. Лучше держаться от них подальше.
- Держаться подальше? – Мерси хихикнула. Она вообще была из тех девушек, что всегда хихикают, эта Мерси. – Нет уж. Я, пожалуй, подойду поближе.
Она быстро сжала руку Дайены и произнесла:
- Если Злючка будет меня искать – скажи, что я вышла, чтобы повторить мои реплики.
Их было не так много, в основном:
- О, нет, нет, нет!
Или:
- Нет, прошу вас, не прикасайтесь ко мне!
Или вот еще:
- Пожалуйста, м`лорд, ведь я еще девица!
Но впервые Изембаро дал ей роль, в которой вообще были слова, так что, было вполне естественно ожидать, что маленькая Мерси решит выучить их назубок.
Посол Семи Королевств взял с собой в ложу двух охранников, сейчас они стояли позади него и Черной Жемчужины, а еще двоих – отправил наружу: они стояли у двери, следя, чтобы никто не смел беспокоить его. Когда она неслышно появилась из темного перехода, эти двое негромко переговаривались на всеобщем языке Вестероса. Мерси не знала этого языка.
- Семь преисподних, ну и дыра, - услышала она голос одного из охранников, который жаловался своему товарищу. – Я продрог до костей. Где гребаные апельсиновые деревья? Мне всегда говорили, что в Вольных Городах растут апельсиновые деревья. Лимоны, лаймы. Гранаты. Что здесь жгучий перец, теплые ночи, девки с голыми животами. Где эти девки с голыми животами, я тебя спрашиваю?
- Дальше к югу, в Лисе, Мире и Старом Волантисе, - ответил второй. Он казался старше первого, пузатый, с седыми волосами. – Я как-то побывал в Лисе с лордом Тайвином, когда он был еще Десницей Эйриса. Браавос, вообще-то, севернее, чем Королевская Гавань, дубина. Тебе что – не судьба посмотреть по карте?
- И сколько нам тут торчать, как думаешь?
- Дольше, чем тебе хочется, - ответил старший. – Если он вернется без золота – королева с него башку снимет. Кроме того, я видел его жену. В Утесе Кастерли есть лестницы, по которым она не спускается, боится застрять – такая она толстуха. Кто же заторопится вернуться к такой, если у него есть своя чернявая королева?
Красивый стражник мрачно ухмыльнулся.
- Как думаешь, он ею с нами не поделится? Ну, позже?
- Совсем рехнулся? Ты что – серьезно думаешь, что он вообще способен заметить таких, как мы? Да этот ублюдок едва ли помнит наши имена. С Клиганом, наверное, было по-другому.
- Да уж, Сер не был любителем всяких лицедейских игрищ и шлюшек странного облика. Когда Сер желал женщину, он ее брал, а иногда позволял и нам поиметь ее после него. А я бы не против был попробовать эту, как ее, Черную Жемчужину. Как думаешь, между ног у нее розово?
Мерси хотела услышать больше, но у нее не было времени. «Кровавая Рука» вот-вот должна была начаться, и Злючка, наверное, уже ищет ее, чтобы помочь с костюмами. Изембаро мог быть Королем Лицедеев, но именно Злючки все по-настоящему боялись. Она еще найдет время для этого красивого охранника.
«Кровавая Рука» открылась сценой на кладбище.
Когда карлик внезапно появился из-за деревянной надгробной плиты, публика засвистела и начала сыпать ругательствами. Бобоно проковылял к краю сцены и кинул на них мрачный взгляд исподлобья.
- Бог Семиликий обманул меня… - начал он глухим, рычащим голосом. – Из злата создал моего отца и золотыми сделал брата и сестру. Но я – я сотворен иным, из крови и костей, и темной глины…
Тем временем у него за спиной возник Марро, угрюмый и устрашающий в длинных черных одеяниях Неведомого. Его лицо также было черным, зубы – блестящими и красными от крови, а на лбу торчали белые костяные рожки. Бобоно не мог видеть его – в отличие от балкона и партера. Во «Вратах» воцарилась мертвая тишина. Марро бесшумно двинулся вперед.
Так же поступила и Мерси. Костюмы уже были аккуратно развешаны, а Злючка старательно зашивала Дайену в ее платье для сцены суда, так что, никто не заметил отсутствия Мерси. Безмолвная, как тень, она снова проскользнула обратно – туда, где охранники стояли у входа в ложу посла. Она стояла в затемненном алькове, неподвижная, как камень – отсюда у нее была отличная возможность разглядеть его лицо. Она пристально изучала его, чтобы быть полностью уверенной, что не ошиблась.
«Не слишком ли я молода для него?» - думала она. – «Может быть, он сочтет меня слишком плоской? Слишком худой?»
Она надеялась, что он не из тех людей, кто любит девушек с большой грудью. Бобоно был совершенно прав насчет этой части ее тела. Лучше всего, конечно, заманить его ко мне, чтобы он оказался в моей полной власти. Но пойдет ли он со мной?
- Как думаешь, может, это он? – произнес красивый солдат.
- Здоров ты шутить.
- А почему нет? Он же карлик, разве нет?
- Да Бес, вообще-то, не единственный карлик в мире.
- Может, и нет, но вот смотри: все говорят, что он офигеть какой хитрый, так? Ну, так он взял и нашел последнее место, где его сестрица будет его искать – и играет на театре, высмеивая сам себя. А ее водит за нос.
- Ну ты точно рехнулся.
- А я пойду за ним после этого их представления. Сам все разузнаю, - охранник положил руку на рукоять меча. – Если я прав, то все меня будут называть милордом, а, если нет – то невелика потеря: карлик.
Он коротко, лающе рассмеялся.
Тем временем на сцене Бобоно заключал сделку с Марро в роли зловещего Неведомого. Для такого маленького человечка у него был очень громкий и зычный голос – теперь его слова звенели под самыми потолочными балками..
- Скорее чашу дай, - обращался он к Неведомому. – Я сделаю глоток. И, если в ней почую злато и кровь льва – тем лучше для меня. Не стать героем мне – чудовищем я буду, и научу их не любви, но страху.
Мерси шевелила губами, без слов повторяя его реплики. Они нравились ей куда больше, чем ее собственные – и куда больше подходили ей. Что ж, может быть, он пожелает меня, а может быть нет – начнем игру. Она вознесла безмолвную молитву Богу с Множеством лиц, вышла из алькова и стремительно направилась к стражам. Мерси, Мерси, Мерси.
- Господа, - произнесла она, - …вы говорите по-браавосски? О, пожалуйста, скажите мне, что да!
Солдаты переглянулись.
- Чего ей надо? – не понял старший, - Кто это такая?
- Актерка, - ответил красивый. Он откинул со лба светлые волосы и улыбнулся ей. – Прости, милашка, мы не разумеем ваши хурли-мурли.
«Вот непруха», - подумала Мерси, - «они знают только всеобщий язык».
Не самое лучшее начало. Значит, надо или бросить это дело, или продолжать. Бросить она не могла. Не для того она так долго искала его.
- Я немножко знаю ваш язык, - соврала она с самой прелестной из улыбок Мерси. – Подруга мне сказала, что вы – лорды Вестероса.
А пока - культурные различия, политота и всякое такое.
Ветра Зимы (Мерси), VI
Это была истинная правда. Охранников было четверо: здоровенные, зверского вида мужики в кольчугах; у каждого на бедре висел тяжелый вестеросский меч в ножнах. Их багряные плащи были расшиты золотым узором, а золотые львы с глазами из алого граната удерживали на плече плащ каждого из них. Мерси вгляделась в лица под позолоченными шлемами, увенчанными фигурками львов – и почувствовала, как подпрыгнуло сердце. Сами боги преподнесли мне подарок. Она вцепилась в руку Дайены.
- Солдат. Вон тот, самый последний, позади Черной Жемчужины.
- А что с ним? Ты его знаешь?
- Нет, - Мерси родилась и выросла в Браавосе, откуда бы ей знать какого-то вестеросца?
Она секунду помедлила.
- Просто, он… Ну, он довольно красивый, тебе не кажется? – у него было твердое, словно высеченное из камня, лицо с суровыми глазами.
Дайена пожала плечами.
- Он же старый. Ну, не такой старый, как остальные, но… ему, наверное, уже лет тридцать. К тому же, он из Вестероса. Они жуткие дикари, Мерси. Лучше держаться от них подальше.
- Держаться подальше? – Мерси хихикнула. Она вообще была из тех девушек, что всегда хихикают, эта Мерси. – Нет уж. Я, пожалуй, подойду поближе.
Она быстро сжала руку Дайены и произнесла:
- Если Злючка будет меня искать – скажи, что я вышла, чтобы повторить мои реплики.
Их было не так много, в основном:
- О, нет, нет, нет!
Или:
- Нет, прошу вас, не прикасайтесь ко мне!
Или вот еще:
- Пожалуйста, м`лорд, ведь я еще девица!
Но впервые Изембаро дал ей роль, в которой вообще были слова, так что, было вполне естественно ожидать, что маленькая Мерси решит выучить их назубок.
Посол Семи Королевств взял с собой в ложу двух охранников, сейчас они стояли позади него и Черной Жемчужины, а еще двоих – отправил наружу: они стояли у двери, следя, чтобы никто не смел беспокоить его. Когда она неслышно появилась из темного перехода, эти двое негромко переговаривались на всеобщем языке Вестероса. Мерси не знала этого языка.
- Семь преисподних, ну и дыра, - услышала она голос одного из охранников, который жаловался своему товарищу. – Я продрог до костей. Где гребаные апельсиновые деревья? Мне всегда говорили, что в Вольных Городах растут апельсиновые деревья. Лимоны, лаймы. Гранаты. Что здесь жгучий перец, теплые ночи, девки с голыми животами. Где эти девки с голыми животами, я тебя спрашиваю?
- Дальше к югу, в Лисе, Мире и Старом Волантисе, - ответил второй. Он казался старше первого, пузатый, с седыми волосами. – Я как-то побывал в Лисе с лордом Тайвином, когда он был еще Десницей Эйриса. Браавос, вообще-то, севернее, чем Королевская Гавань, дубина. Тебе что – не судьба посмотреть по карте?
- И сколько нам тут торчать, как думаешь?
- Дольше, чем тебе хочется, - ответил старший. – Если он вернется без золота – королева с него башку снимет. Кроме того, я видел его жену. В Утесе Кастерли есть лестницы, по которым она не спускается, боится застрять – такая она толстуха. Кто же заторопится вернуться к такой, если у него есть своя чернявая королева?
Красивый стражник мрачно ухмыльнулся.
- Как думаешь, он ею с нами не поделится? Ну, позже?
- Совсем рехнулся? Ты что – серьезно думаешь, что он вообще способен заметить таких, как мы? Да этот ублюдок едва ли помнит наши имена. С Клиганом, наверное, было по-другому.
- Да уж, Сер не был любителем всяких лицедейских игрищ и шлюшек странного облика. Когда Сер желал женщину, он ее брал, а иногда позволял и нам поиметь ее после него. А я бы не против был попробовать эту, как ее, Черную Жемчужину. Как думаешь, между ног у нее розово?
Мерси хотела услышать больше, но у нее не было времени. «Кровавая Рука» вот-вот должна была начаться, и Злючка, наверное, уже ищет ее, чтобы помочь с костюмами. Изембаро мог быть Королем Лицедеев, но именно Злючки все по-настоящему боялись. Она еще найдет время для этого красивого охранника.
«Кровавая Рука» открылась сценой на кладбище.
Когда карлик внезапно появился из-за деревянной надгробной плиты, публика засвистела и начала сыпать ругательствами. Бобоно проковылял к краю сцены и кинул на них мрачный взгляд исподлобья.
- Бог Семиликий обманул меня… - начал он глухим, рычащим голосом. – Из злата создал моего отца и золотыми сделал брата и сестру. Но я – я сотворен иным, из крови и костей, и темной глины…
Тем временем у него за спиной возник Марро, угрюмый и устрашающий в длинных черных одеяниях Неведомого. Его лицо также было черным, зубы – блестящими и красными от крови, а на лбу торчали белые костяные рожки. Бобоно не мог видеть его – в отличие от балкона и партера. Во «Вратах» воцарилась мертвая тишина. Марро бесшумно двинулся вперед.
Так же поступила и Мерси. Костюмы уже были аккуратно развешаны, а Злючка старательно зашивала Дайену в ее платье для сцены суда, так что, никто не заметил отсутствия Мерси. Безмолвная, как тень, она снова проскользнула обратно – туда, где охранники стояли у входа в ложу посла. Она стояла в затемненном алькове, неподвижная, как камень – отсюда у нее была отличная возможность разглядеть его лицо. Она пристально изучала его, чтобы быть полностью уверенной, что не ошиблась.
«Не слишком ли я молода для него?» - думала она. – «Может быть, он сочтет меня слишком плоской? Слишком худой?»
Она надеялась, что он не из тех людей, кто любит девушек с большой грудью. Бобоно был совершенно прав насчет этой части ее тела. Лучше всего, конечно, заманить его ко мне, чтобы он оказался в моей полной власти. Но пойдет ли он со мной?
- Как думаешь, может, это он? – произнес красивый солдат.
- Здоров ты шутить.
- А почему нет? Он же карлик, разве нет?
- Да Бес, вообще-то, не единственный карлик в мире.
- Может, и нет, но вот смотри: все говорят, что он офигеть какой хитрый, так? Ну, так он взял и нашел последнее место, где его сестрица будет его искать – и играет на театре, высмеивая сам себя. А ее водит за нос.
- Ну ты точно рехнулся.
- А я пойду за ним после этого их представления. Сам все разузнаю, - охранник положил руку на рукоять меча. – Если я прав, то все меня будут называть милордом, а, если нет – то невелика потеря: карлик.
Он коротко, лающе рассмеялся.
Тем временем на сцене Бобоно заключал сделку с Марро в роли зловещего Неведомого. Для такого маленького человечка у него был очень громкий и зычный голос – теперь его слова звенели под самыми потолочными балками..
- Скорее чашу дай, - обращался он к Неведомому. – Я сделаю глоток. И, если в ней почую злато и кровь льва – тем лучше для меня. Не стать героем мне – чудовищем я буду, и научу их не любви, но страху.
Мерси шевелила губами, без слов повторяя его реплики. Они нравились ей куда больше, чем ее собственные – и куда больше подходили ей. Что ж, может быть, он пожелает меня, а может быть нет – начнем игру. Она вознесла безмолвную молитву Богу с Множеством лиц, вышла из алькова и стремительно направилась к стражам. Мерси, Мерси, Мерси.
- Господа, - произнесла она, - …вы говорите по-браавосски? О, пожалуйста, скажите мне, что да!
Солдаты переглянулись.
- Чего ей надо? – не понял старший, - Кто это такая?
- Актерка, - ответил красивый. Он откинул со лба светлые волосы и улыбнулся ей. – Прости, милашка, мы не разумеем ваши хурли-мурли.
«Вот непруха», - подумала Мерси, - «они знают только всеобщий язык».
Не самое лучшее начало. Значит, надо или бросить это дело, или продолжать. Бросить она не могла. Не для того она так долго искала его.
- Я немножко знаю ваш язык, - соврала она с самой прелестной из улыбок Мерси. – Подруга мне сказала, что вы – лорды Вестероса.
@темы: переводы, Песнь Льда и Пламени
-
-
29.06.2014 в 18:29-
-
29.06.2014 в 18:32Да. Точно.
Добавил запятые.