Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Под катом - инферно и игра на естественнейших чувствах. ;-)
Пария (LXVII)

@темы: переводы, WH40K, Pariah

Комментарии
29.03.2014 в 13:44

Нет свободы для врагов свободы!
А я прыжком подлетела к нему и закончила свое дело. - т.е. добила его?

варпова огня, которые, как молнии, змеились под самым куполом, раскалял железные перила - "раскаляли"?

один из несчастных калек, просивших милостыню на лестнице, ведущей к алтарю, обрел чудесное исцеление - Благодать Императора - она такая. Всегда приходит своевременно :)
29.03.2014 в 15:14

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Jenious,
т.е. добила его?
Ха. Первую фразу я вообще не так понял. ;-) Там в оригинале He went down. I jumped past him and pressed on.
То есть, он упал, а она - проскочила мимо и ломанулась дальше. Меня ввело в заблуждение pressed on, у него одно из значений "закончить дело".
В общем, поправил.
Мерси за то, что обратил внимание.

"раскаляли"?
Уместнее, имхо, "раскаляя". ;-) Поправил.

Благодать Императора - она такая. Всегда приходит своевременно
О, да. Мне сразу вспомнилось происхождение названия "Двор Чудес" (La Cour des Miracles) :-D
29.03.2014 в 23:38

Нет свободы для врагов свободы!
Brother Jeffar, я почему-то подумал о лже-нурглитах, которые только притворяются больными для получения плюшек от культа в мире, где он у власти :) А сами - здоровые, как гроксы... Накладные язвы, фальшивые паразиты...

Или, если всерьёз - была бы неплохая история про человека, который вот так профессионально нищенствовал и таки привлёк к себе внимание Дедушки своим мастерством. :)
30.03.2014 в 13:47

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Jenious,
Варп... Мужик, ты офигенно-крут.
Вот так, с налету-с-повороту выдал офигенных (как минимум, проходных) персонажей - и сюжет, из которого махом выйдет головокружительная мини. :vo:
30.03.2014 в 22:58

Нет свободы для врагов свободы!
Brother Jeffar, очень приятно такое слышать :)

- Вы охвачены мерзостным разложением! Чтобы вы знали, вас всех необходимо сжечь во имя Императора и Терры!
- Эх, да это даже и не настоящее разложение... Так - фикция и сплошной боди-арт. Кто бы понимал, как тяжело жить в мире Нургла, обладая при этом образцовым иммунитетом... Одни проблемы! Жена ушла, соседи косятся, детишки "здоровяком" дразнят... Нет, вы не думайте, я жену не обвиняю. Это ей родня мозг съела. Они там все сплошь чумные зомби в третьем поколении. Уважаемые люди, не то что я, лоботряс...