Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Финал 24-й главы. Под катом - момент истины. :buh: Яснее, правда, ничего не становится. ;-)
Пария (LVII)

@темы: переводы, WH40K, Pariah

Комментарии
13.02.2014 в 00:26

Нет свободы для врагов свободы!
Интересно, свои проповеди Понтифик в такой же манере читает?
13.02.2014 в 23:10

Ты никогда не знаешь, как силен, пока с тебя не спросят (с)
ой, а я бы хотела посмотреть на оригинал этого кусочка :) братец, ты мой герой!
13.02.2014 в 23:11

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Jenious,
Вот и у меня возникла такая мысль. ;-)
Однако, думаю, что даже если в такой - на это мало кто обращает внимание (от религиозного фанатизма и стрессов у паствы здОрово закладывает уши. А если стоять достаточно близко - дак система звукоусиления гремит так, что ничего не разобрать)
13.02.2014 в 23:29

Нет свободы для врагов свободы!
Brother Jeffar, завидую, кстати, твоему оригиналу. Мне кучу времени приходится тратить на то, чтобы выяснить у западных варваров-меломанов, что именно подразумевал Пол Макартни, сказав ту или иную фразу в 1985 году, когда у него отрубился микрофон :)

Точно. Тут главное удержать благочестивую интонацию, а всё остальное сделает усилитель :)
14.02.2014 в 01:37

Рыцарь со страхом и упрёком. // NULLA DIES SINE DIEI IRAE // N'Ayez pas peur de soufrir le futur nous attend. // Утка подгорает!
Она – всего лишь пустая. Хех. У эльдаров завались пустых? Или это некроны?
14.02.2014 в 21:36

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
myowlet,
Ну, лови. ;-)
читать дальше
14.02.2014 в 21:37

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Jenious,
Мне кучу времени приходится тратить на то, чтобы выяснить у западных варваров-меломанов, что именно подразумевал Пол Макартни, сказав ту или иную фразу в 1985 году, когда у него отрубился микрофон
Так это ж челлендж - будь здоров. ;-)
14.02.2014 в 21:41

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
inquisitor,
Имхо, в контексте речь скорее о том, что она - не то, что все ожидали. ;-)