Oh, mon Dieu...

[Brother Jeffar]

...comme c`est vrai.
(сорри, но подумалось именно по-французски)
Короче, щас я читаю "Жемчуг проклятых" Маргарет Брентон (книжица сама по себе - крайне интересная. И содержанием, и историей создания, и автором... в общем, кому любопытно - поищите в сети)
И вот сегодня мне попалось вот что:

"— Пожалеешь розгу — испортишь ребенка, да? А это у какого пророка написано? — срывающимся голосом спросила Агнесс. Нужно узнать наверняка, какому седобородому старцу, скончавшемуся за тысячи лет до ее рождения, она обязана своим несчастьем.

Неожиданно для нее дядюшка разразился гневной тирадой.

— Причем тут пророки? Да это вообще не из Писания! Это цитата из стихотворения Сэмюэля Батлера «Гудибрас», кстати, весьма дурацкого. Но все ее так превозносят, словно бы ее автор — не кто иной, как Соломон. Спрашивается, почему? А потому, что наши с тобой современники, Агнесс, не знают ни Библии, ни родной литературы. Как тебе это нравится?

— Просто ужасно, сэр! — поддакнула ему племянница.

— И не говори!

— Куда мы катимся?

— Вот именно! С одной стороны — небывалый технический прогресс, с другой — небывалое духовное убожество." (с)

(есличо - техническое и духовное я не противопоставляю. Но вот это пережевывание "цитат" - когда пережевывающие даже не утруждаются проверить, откуда цитата и что она означала в оригинале - кой-что мне очень напоминает)

@темы: Быт, нравы и все такое, коловращение жизни

Comments

[myowlet]

отлично же!
особенно с учетом того, что "Гудибрас" - пародия и сатира, соответственно, с цитатами из нее надо аккуратнее)

[Brother Jeffar]

myowlet,
Вот как раз это я и имел в виду.
Прифигеваю, когда слышу, как с сурьезным видом цитируют (и принимают в качестве руководства к действию) то, что, вообще-то, по жизни было или пародией, или парадоксом (который предполагалось считать словесным бисером, а никак не истиной в какой-либо инстанции)

[Jenious]

[Brother Jeffar]

Jenious,

[Имэй]

Brother Jeffar, да вообще, цитата, вырванная из контекста и когда неизвестно, какой именно персонаж её произнес, зачастую смысл искажает, а то и меняет на прямо противоположный. Чего стоят, хотя бы, часто тиражируемые цитаты из Булгакова, которые, на поверку, оказываются произнесёнными Воландом, то бишь - диаволом во плоти.

[Brother Jeffar]

Имэй,
Ну, у Булгакова и "диавол во плоти" своеобразный, имхо. (не больно-то канонический, что и понятно - он не из Библии, а из Гете)
Типо, "часть той силы//Что вечно хочет зла// И вечно совершает благо" (в оригинале - Ich bin ein Teil von jener Kraft, die stets das Böse will und stets das Gute schafft (с) "Фауст").

[Имэй]

Brother Jeffar, ну, это я к тому, что, прежде чем цитировать, неплохо бы полюбопытствовать, кто сие сказал и согласен ли с ним автор

[Brother Jeffar]

Имэй,
А, имхо, автор с Воландом как раз-таки согласен (шологично, принимая во внимание, что в "Мастере и Маргарите" дьявол - "орудие Бога", нужное, чтобы испытывать людей и вознаграждать (в сущности, от имени Бога) тех, кто прошел испытание)