воскресенье, 10 ноября 2013
... очередная часть "Парии". После некоторых размышлений я решил, что уместнее будет переводить Deathrow не как "Мокрушник", а как "Смертник".
Под катом - трогательное.
Пария (XXXI)
Воин с топором обрушил свое оружие, расколов боковую часть собранного из металлических пластин шлема на голове Смертника. Смертнику, похоже, начала надоедать эта драка. Он отступил и, развернув свой темный клинок, нанес удар рукоятью. Второй Вояка парировал и тоже перехватил свое оружие горизонтальным хватом, выставив рукоять перед грудью. Но, вместо того, чтобы снова выйти в клинч, скрестив импровизированные шесты, Смертник просто рубанул сверху вниз, словно собираясь развалить Вояку по вертикали. Удар перерубил рукоять топора, пройдя точно посередине, и погрузился в грудь Слепошарого.
«Старый» пошатнулся и сделал шаг назад, из трещины в расколотом нагруднике текли кровь и гидравлическая жидкость. Две половины топора выпали из его рук. Смертник нанес колющий удар, вонзив палаш в тело ветерана почти до половины. Оружие погрузилось в плоть, как в масло. Смертник выдернул клинок – он вышел с чавкающим звуком и потоком крови – и вонзил его снова, на этот раз в череп противника. Когда он выдернул меч во второй раз, Вояка зашатался, сотрясаясь всем телом. Смертник нанес третий удар – прямо в грудь. Острие клинка пробило доспех и вышло из-под лопатки.
Я поняла, зачем были нужны эти три удара. Огромный воин с топором был оснащен сверхпрочной аугметикой с усиленным каркасом, рассчитанным на то, чтобы выдерживать боевые повреждения. Смертник должен был уничтожить три источника питания, снабжавшие эту конструкцию энергией: первый – в основании позвоночника, второй – в черепе, а третий, центральный – внутри грудной клетки. Теперь все три сердца были разбиты.
«Старый» рухнул на землю.
Пес прикончил еще одного бандита – сейчас он тряс тело за горло так, что ноги негодяя болтались в воздухе. Мы услышали, как с треском переломился его позвоночник. Пес отбросил измочаленный труп. Смертник сделал шаг вперед и ловко, стремительно описал мечом в воздухе «восьмерку». Его оптика зажужжала.
Слепошарые Вояки Лич Лейн – прстые бандиты и закованные в броню ветераны – отступили, не желая связываться.
Прицельная оптика Смертника снова зажужжала. Похоже, некоторое понимание было достигнуто.
Слепошарые растаяли в тенях и завесе дождя, бросив своих мертвецов исходить паром и дергаться, испуская дух, на опустевшей улице.
Смертник повернулся и посмотрел на нас. Янтарный прицельный курсор щелкнул, переключаясь, и задвигался туда-сюда в щели визора. Послышалось жужжание.
Пес – его морда была покрыта черной свернувшейся кровью – подошел к хозяину и уселся рядом с ним. Он зарычал, и через секунду выдал что-то похожее на слово. «Бета». Я снова готова поклясться, что все так и было – хотя и не верю в говорящих собак.
- Смертник, - ответила я. Пес улегся, положил морду на лапы и уставился на нас своими блестящими, как крупные бусины, черными глазами.
Прицельная оптика Смертника снова зажужжала. Он издал странный, булькающий звук, а потом открыл рот – словно ножевая рана распахнулась на его лице, сплошь покрытом шрамами.
- Я рад нашему сегодняшнему знакомству, - произнес он; в его голосе, казалось звучали все столетия, которые он прожил и все страдания, выпавшие на его долю.
Я ответила легким поклоном.
- Почему ты помог нам? – спросила я.
- Потому что я могу видеть тебя, - ответил он.
Потом он развернулся и, сопровождаемый своим уродливым псом, пошел прочь и скрылся за пеленой дождя.
(еще одна глава - и я завершу первую часть. Хм... Пожалуй, стОит начинать испытывать некоторую гордость за себя)
@темы:
переводы,
WH40K,
Pariah
-
-
10.11.2013 в 23:00братец, ты изверг, мне теперь пуще прежнего хочется всех поить горячим чаем и обматывать шерстяными шарфами)
-
-
10.11.2013 в 23:08Ну, так сначала (примерно во времена Third edition) в вахе была исключительно рубанина и превозмогалово.
Потом сегмент рынка, на который была рассчитана рубанина и превозмогалово, перестал приносить тот доход, на который рассчитывали разработчики - поэтому было принято решение добавить флаффа и переживансов.
(хихикнув в керамитовый наруч) Ах... заботливая и премилая Сестрица. Какое прелестное зрелище.
-
-
10.11.2013 в 23:09гмм, ноябрь, дожди, авралы, Вархаммер - птичье сердце не камень
-
-
10.11.2013 в 23:15Погромы в Зоне Дня,
Ветер северный...
-
-
10.11.2013 в 23:17И-мен-но. "Суровый воин, мягкий сердцем" - это ж неиссякаемый источник восторгов, как по мне.
-
-
10.11.2013 в 23:17я уже говорила, что ты убивец, верно?
-
-
10.11.2013 в 23:18-
-
10.11.2013 в 23:21Именно-именно.
Эдакая мрачная и надрывная рромантика. В пелене дождя, смывающего кровь с булыжной мостовой.
-
-
10.11.2013 в 23:48