Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
(ах-ах, как викториански написано... просто пальчики оближешь)
Пария (I)

UPD. Абнетт - сотона. Он тоже играет словами. :-D Поменял "Чокнутый Лабиринт" на "Зону Дня". А почему - будет ясно дальше.

@темы: переводы, WH40K, Pariah

Комментарии
14.07.2013 в 16:32

Развейтесь ветром бесчисленные беды
Это прекрасно! Вообще обожаю твои переводы!
14.07.2013 в 17:01

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
Гран мерси. ;-)
(вот только я пока не догоняю, как рассказанное соотнести с первым появлением Элизабеты в "Эйзенхорне"?) :hmm:
14.07.2013 в 17:51

Развейтесь ветром бесчисленные беды
Brother Jeffar, не волнуйся, у меня тоже сначала был когнитивный диссонанс, но потом все объяснили. :)
14.07.2013 в 17:55

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
Помилуй, какие волнения? Скорее, это подогревает интерес (любопытно же, как героиня "дошла до жизни такой" (с) ;-)
14.07.2013 в 18:34

Развейтесь ветром бесчисленные беды
Brother Jeffar, я честно скажу, сначала растерялась :) потому что решила, что, что-то я не то помню из Эйзенхорна :) Но вообще девиз этой книги "совы - не то, чем они кажутся" всё не то, чем кажется :)
14.07.2013 в 21:49

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
gekko_hayate,
Аха. Я уже заметил. ;-)
14.07.2013 в 22:04

Развейтесь ветром бесчисленные беды
Brother Jeffar, и это особенно забавно уже в конце, когда все действующие лица уже вышли на сцены, и ты уже сам понимаешь, что все равно все не так просто... и все равно!!