Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
... финал двенадцатой главы.
Под катом - "треп за жизнь".
Расколотое отражение (XXIV)
Фабий кивнул, хотя в этом жесте чувствовалось, что он скорее забавляется происходящим, чем действительно выражает согласие. Люций подумал, сколько времени прошло, пока высокомерие и самонадеянность Фабия заставили его полностью освободиться от оков подчинения воле командиров? Некогда твердые и непреклонные, Дети Императора придерживались древней структуры подчинения, не стараясь создать вместо нее что-то новое – но даже она пошла прахом, когда воины начали ставить свои личные желания и прихоти выше интересов Легиона.
И сколько времени пройдет прежде, чем мы превратимся лишь в несколько враждующих банд, которые сражаются исключительно ради собственного удовольствия?
У Люция не было ответа на этот вопрос – но это не слишком беспокоило его. Будут ли существовать какие-то обломки старого Легиона после его возрождения – этот вопрос был ему абсолютно безразличен.
Фабий присоединил капельницу к руке Фулгрима, и сверкающая алая капля жидкости сбежала по трубке. Едва она попала в тело примарха, черные глаза Фулгрима открылись, он заморгал, словно человек, которого внезапно разбудили посреди яркого и запоминающегося сна.
- А, мои сыны… - произнес Фулгрим. – Что это за новое развлечение вы приготовили для меня?
Фабий склонился к уху Фулгрима и произнес:
- Ты ведь не Фулгрим, правда?
Фулгрим метнул взгляд на апотекария, и Люций уловил в этом взоре заговорщический блеск. Он наклонился и поднял руку Фабия с груди Фулгрима.
- Люций, - ароматное дыхание Фулгрима обдало его. – Какая жалость, что мы с тобой отказались от восхитительных ласк стали, тебе не кажется?
- Я думаю, что некоторое время ты пытался соблазнить меня, чтобы вынудить драться с тобой, - ответил Люций.
Фулгрим улыбнулся.
- Мои намерения были столь очевидны? Но это даровало бы тебе бесценный опыт, Люций. Как можно понять, что действительно живешь, не отведав смерти? Восстать из пепла одной жизни, чтобы возродиться в другой. Познать забвение и вернуться из него, о, теперь от этого опыта тебе нелегко будет отказаться.
- Я думаю, что смерть, обретенная так быстро, утратит все очарование. – произнес Люций. – И думаю, для начала я предамся удовольствиям, которые может дать жизнь.
Лицо Фулгрима исказила гримаса разочарования.
- Как это недальновидно с твоей стороны, сын мой. Но это ничего, со временем, думаю, ты все поймешь. А теперь – пусть послушают меня все остальные. Вы серьезно верите, что я – не тот, за кого выдаю себя, когда говорю, что я – ваш повелитель?
- Мы знаем, что ты не Фулгрим. – ответил Каэсорон.
- Тогда, по-вашему, кто я?
- Тварь из Имматериума. – произнес Вайросеан. – Демоническое отродье.
- Демон? – усмехнулся Фулгрим. – А каким еще словом вы бы описали примарха? Ваша наивность настолько велика, что вы считаете злом все, что можно назвать словом «демон»? Демон, или примарх – оба они существа, созданные из энергии Имматериума, соединение плоти и духа, перенесенного в этот мир противоестественным путем. Да если бы вы хоть что-то знали о том, как я был создан, вы не бросались бы такими словами.
- Значит, ты признаешь, что ты – демон? – прошипел Каэсорон.
- Юлий, возлюбленный мой сын, - произнес Фулгрим. – Неужели ты стал находить такое удовольствие в конфликтах, что ради этого сознательно не позволяешь себе видеть реальность? Я ведь уже сказал, что, если пользоваться тупым определением Мария – да, я действительно демон! Демон, сотворенный волей существа, которое желает получить бессмертие, штурмуя владения богов, в которые карабкается по вашим трупам.
- Эта тварь говорит, стараясь сделать ложь похожей на правду, - предупредил Фабий. – Как конь в древней Труве, она преподнесет свои обманы, спрятав их за тем, что вам приятно будет слушать.
- Тогда нам пора отрезать ей язык. – заметил Люций, и был вознагражден встревоженным взглядом темных глаз Фулгрима. В этом взгляде он увидел гнев, изумление, разочарование – но не мог сказать, которое из этих чувств было настоящим.
- Марий, - позвал Фулгрим. – Из всех моих сынов я менее всего ожидал увидеть здесь тебя.
Слова падали медленно и мучительно – но Марий не дрогнул, слыша их. С тех пор, как Марий не оправдал доверия Фулгрима на Лаэране, он стал преданнейшим из слуг примарха, всегда стремящимся угодить и без единого вопроса выполнявшим любые приказы. Но, если Фулгрим решил воззвать к этой части характера Мария, он несомненно должен был испытать тяжкое разочарование.
- Любовь, которую я испытываю к моему примарху, не знает границ, - отвечал Марий, нагнувшись вперед, словно хотел плюнуть в лицо связанному примарху. – Но ты – не он, и я сделаю все, что будет нужно, чтоб изгнать тебя из его тела. Нет такой боли, которую я не смогу причинить, никакое страдание не будет слишком тяжелым, если оно поможет мне совершить это. Понял, отродье демона?
Лицо Фулгрима расплылось в широкой злобной ухмылке.
- Тогда хватит этих разговоров, щенки. – произнес он. – Давайте вместе начнем наше путешествие в безумие!
Под катом - "треп за жизнь".
Расколотое отражение (XXIV)
Фабий кивнул, хотя в этом жесте чувствовалось, что он скорее забавляется происходящим, чем действительно выражает согласие. Люций подумал, сколько времени прошло, пока высокомерие и самонадеянность Фабия заставили его полностью освободиться от оков подчинения воле командиров? Некогда твердые и непреклонные, Дети Императора придерживались древней структуры подчинения, не стараясь создать вместо нее что-то новое – но даже она пошла прахом, когда воины начали ставить свои личные желания и прихоти выше интересов Легиона.
И сколько времени пройдет прежде, чем мы превратимся лишь в несколько враждующих банд, которые сражаются исключительно ради собственного удовольствия?
У Люция не было ответа на этот вопрос – но это не слишком беспокоило его. Будут ли существовать какие-то обломки старого Легиона после его возрождения – этот вопрос был ему абсолютно безразличен.
Фабий присоединил капельницу к руке Фулгрима, и сверкающая алая капля жидкости сбежала по трубке. Едва она попала в тело примарха, черные глаза Фулгрима открылись, он заморгал, словно человек, которого внезапно разбудили посреди яркого и запоминающегося сна.
- А, мои сыны… - произнес Фулгрим. – Что это за новое развлечение вы приготовили для меня?
Фабий склонился к уху Фулгрима и произнес:
- Ты ведь не Фулгрим, правда?
Фулгрим метнул взгляд на апотекария, и Люций уловил в этом взоре заговорщический блеск. Он наклонился и поднял руку Фабия с груди Фулгрима.
- Люций, - ароматное дыхание Фулгрима обдало его. – Какая жалость, что мы с тобой отказались от восхитительных ласк стали, тебе не кажется?
- Я думаю, что некоторое время ты пытался соблазнить меня, чтобы вынудить драться с тобой, - ответил Люций.
Фулгрим улыбнулся.
- Мои намерения были столь очевидны? Но это даровало бы тебе бесценный опыт, Люций. Как можно понять, что действительно живешь, не отведав смерти? Восстать из пепла одной жизни, чтобы возродиться в другой. Познать забвение и вернуться из него, о, теперь от этого опыта тебе нелегко будет отказаться.
- Я думаю, что смерть, обретенная так быстро, утратит все очарование. – произнес Люций. – И думаю, для начала я предамся удовольствиям, которые может дать жизнь.
Лицо Фулгрима исказила гримаса разочарования.
- Как это недальновидно с твоей стороны, сын мой. Но это ничего, со временем, думаю, ты все поймешь. А теперь – пусть послушают меня все остальные. Вы серьезно верите, что я – не тот, за кого выдаю себя, когда говорю, что я – ваш повелитель?
- Мы знаем, что ты не Фулгрим. – ответил Каэсорон.
- Тогда, по-вашему, кто я?
- Тварь из Имматериума. – произнес Вайросеан. – Демоническое отродье.
- Демон? – усмехнулся Фулгрим. – А каким еще словом вы бы описали примарха? Ваша наивность настолько велика, что вы считаете злом все, что можно назвать словом «демон»? Демон, или примарх – оба они существа, созданные из энергии Имматериума, соединение плоти и духа, перенесенного в этот мир противоестественным путем. Да если бы вы хоть что-то знали о том, как я был создан, вы не бросались бы такими словами.
- Значит, ты признаешь, что ты – демон? – прошипел Каэсорон.
- Юлий, возлюбленный мой сын, - произнес Фулгрим. – Неужели ты стал находить такое удовольствие в конфликтах, что ради этого сознательно не позволяешь себе видеть реальность? Я ведь уже сказал, что, если пользоваться тупым определением Мария – да, я действительно демон! Демон, сотворенный волей существа, которое желает получить бессмертие, штурмуя владения богов, в которые карабкается по вашим трупам.
- Эта тварь говорит, стараясь сделать ложь похожей на правду, - предупредил Фабий. – Как конь в древней Труве, она преподнесет свои обманы, спрятав их за тем, что вам приятно будет слушать.
- Тогда нам пора отрезать ей язык. – заметил Люций, и был вознагражден встревоженным взглядом темных глаз Фулгрима. В этом взгляде он увидел гнев, изумление, разочарование – но не мог сказать, которое из этих чувств было настоящим.
- Марий, - позвал Фулгрим. – Из всех моих сынов я менее всего ожидал увидеть здесь тебя.
Слова падали медленно и мучительно – но Марий не дрогнул, слыша их. С тех пор, как Марий не оправдал доверия Фулгрима на Лаэране, он стал преданнейшим из слуг примарха, всегда стремящимся угодить и без единого вопроса выполнявшим любые приказы. Но, если Фулгрим решил воззвать к этой части характера Мария, он несомненно должен был испытать тяжкое разочарование.
- Любовь, которую я испытываю к моему примарху, не знает границ, - отвечал Марий, нагнувшись вперед, словно хотел плюнуть в лицо связанному примарху. – Но ты – не он, и я сделаю все, что будет нужно, чтоб изгнать тебя из его тела. Нет такой боли, которую я не смогу причинить, никакое страдание не будет слишком тяжелым, если оно поможет мне совершить это. Понял, отродье демона?
Лицо Фулгрима расплылось в широкой злобной ухмылке.
- Тогда хватит этих разговоров, щенки. – произнес он. – Давайте вместе начнем наше путешествие в безумие!
@темы: переводы, WH40K, Reflection crack`d
-
-
12.05.2013 в 01:06А ещё очень симпатичен Марий Вайросеан.
-
-
12.05.2013 в 02:04-
-
12.05.2013 в 02:06-
-
12.05.2013 в 17:42Верный?
По-моему, автор открытым текстом говорит, что Марьюшка превратил свою жизнь в утюг для заглаживания вины.
-
-
12.05.2013 в 17:45-
-
12.05.2013 в 17:51Факт, все так и было. Только не важно, виноват он реально, или нет.
Соль-то в том (и Макнилл, насколько я вижу, как раз об этом говорит), что он ощущает себя кругом виноватым, и поэтому любимому примарху готов на каждый чих платочек подавать.
-
-
12.05.2013 в 19:49