Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
...вбрасываю очередную порцию перевода (конец главы. И погибель еще одного... все-все, не спойлерю) 
Остров доктора Байла или брат Рафен в тылу врага (XXX)
ТИРАНИДЫ внезапно обнаружили остров своими органами чувств, подобными органам чувств насекомых - он словно возник из ниоткуда; и стая кракенов, затаившаяся в засаде неглубоко под поверхностью океана, была оглушена неожиданной вибрацией и огромным количеством добычи, так близко, что эта близость была почти невыносимой.
Их удлиненные, как пули, тела вырвались с мелководья, щупальца веером раскинулись во всех направлениях, чтобы схватить все, что можно поглотить и превратить это в биомассу. Один замешкался над разбитыми обломками патрульного катера, проникнув внутрь в поисках живой ткани; остальные бросились на громаду выброшенного на берег "Неймоса", толстые канаты переплетенных ресничек вытянулись в открытые люки, отыскивая кусочки почти-человеческой плоти, сжавшиеся внутри металлической трубы. Действуя слаженно, как одно существо, они щупальцами раздавили металл, с треском вскрыв подводный корабль, вдребезги разбили металл, рассчитанный на сопротивление космическому пространству, впуская внутрь соленый воздух.
Вычистив корабль, они, переместив центры тяжести и изменив форму своих тел, поползли вверх по каменистому пляжу и сухой земле, неуклонно приближаясь к крепости. Они чуяли добычу, и там ее было гораздо больше.
Пока они были в пути, волны у линии берега вскипели - бесчисленные сонмы акул-ликторов, хищных угрей и других одержимых голодом форм прибыли, охотясь за тем же самым мясом.
- ФАБИЙ БАЙЛ! - РАФЕН выкрикнул имя врага, собрав все силы. - Я называю тебя предателем!
Он нажал спусковой крючок болтера, пули отбивали осколки от балок над ними. Нисос присоединился к нему, выбросив лазер вверх пылающим веером.
Отец-основатель издал рычание, когда в него попала пуля, и перевалился через перила, окружавшие мостик наверху. Кожаный плащ развевался у него за спиной, когда он летел вниз - пока не рухнул, зарывшись в безжизненную массу дохлых личинок.
Рафен приближался, на ходу перезаряжая оружие, отбросив раму с трупом зоантропа, попавшуюся на пути между ним и предателем. Рука Байла исчезла в складках его плаща и показалась наружу с отвратительно, извращенно выглядящим оружием.
"Игольник Ксайклоса" Прежде, чем подняться на борт "Тихо", Рафен изучал все записи, которые он мог найти, о методах Фабия и его военном искусстве; сведения оказались отрывочными и часто противоречивыми, но полностью сходились в описании любимого оружия предателя. Байл использовал древнюю разновидность пистолета, модель, изобретенную еще в Темные Века Технологий; иглы, которыми он был заряжен, несли на себе смертельные яды, достаточно сильные, чтобы убить даже Космодесантника.
Оружие застрекотало, и Рафен уклонился, почувствовав, движение воздуха, когда две иглы, толщиной примерно с его палец, просвистели рядом с его головой и вонзились в мертвого тиранида. Луч от выстрела Тауранца отвлек внимание предателя, и Рафен выпрыгнул из укрытия, ища подходящий угол для атаки. Он чувствовал, что Лаико и Ветча рядом, ожидают подходящего момента, чтобы нанести удар.
Он прищурился: на противнике не было намека на огромное хирургическое приспособление из латуни и стали, которое Байл обычно таскал на спине. Считалось, что машина поддерживает тысячелетнее тело предателя, впрыскивая в него измененные варпом химикаты, поддерживая его в живом состоянии; а на Баале некоторые из боевых братьев Рафена на собственном опыте убедились, что это устройство обладает собственным разумом. Появившись без него, Байл утратил главный элемент своей защиты , и Рафен использовал любое преимущество, которое мог получить.
- Вы, глупые Астартес! - выкрикнул Байл, ни к кому конкретно не обращаясь. - Я хотел использовать части вас, чтобы сотворить нечто великое, а сейчас вы собираетесь все здесь уничтожить! Почему вы не можете просто быть хорошими образцами и знать свое место?
- Мы тебе не игрушки, сукин сын! - рявкнул Лаико. - Здесь ты и сдохнешь, в этом аду, который сам сотворил!
- О, я так не думаю. – прозвучал ответ, сопровождаемый шелестящим вихрем игл.
Рафен быстро пригнулся и рванул вдоль стены, укрываясь за опорами, стараясь не поскользнуться на отвратительной жиже и разлагающихся останках личинок. Он выстрелил дважды и увидел, что одна из пуль попала Байлу в плечо; сильный удар развернул его; но прежде, чем он успел снова прицелиться, Багряный Кулак выскочил из своего укрытия; клинки в его руках превратились в паутину сверкающих стальных отблесков. Лаико ринулся к Байлу с таким ожесточением, что Отец-основатель отшатнулся - и ушел с линии огня Рафена.
- Вот глупый сопляк! – проворчал Ветча.
Рафен двинулся дальше, ища удобный угол для прицела, а Лаико тем временем добрался до Байла, нанося предателю удары своими клинками с безумной, бешеной яростью. Лицо Багряного Кулака исказила гримаса сумасшествия. Разум оставил его, оставив только желание отомстить тому, кто подвергал его таким мучениям.
Резаные раны появились на лице и руках Байла; он заорал от злости и схватил Лаико прежде чем тощий Астартес успел увернуться. Он оторвал противника от земле со скоростью и силой, которые казались Рафену невозможными – и, сделав усилие всем телом, швырнул его через все помещение. Бросок был сделан не наугад – Байл метнул Лаико в Нисоса как раз в тот момент, когда Тауранец прицелился, отбросив другого Космодесантника на пол во влажную массу из пепла и слизи.
Все это заняло лишь мгновение – но Рафен использовал этот момент с безукоризненной четкостью, выработанной в многочисленных сражениях. Фабий качнулся назад после своей атаки – и дал Кровавому Ангелу возможность прицелиться ему в голову.
- Тебе конец, трус. – произнес Рафен, нажимая на спусковой крючок.
Заук осечки прозвучал, казалось, громче любого выстрела. С глухим щелчком затворный механизм снова заело – ошипованный пистолет превратился не более чем в богато изукрашенную дубинку.
Холодная улыбка растянула губы Байла, когда он поднял свой игольник.
- Чейн не слишком хорошо следил за своим оружием.
Оружие предателя застрекотало; но удача внезапно повернулась к Рафену лицом – фигура с длинными немытыми патлами выросла рядом с ним и толкнула его на покрытый слизью пол. Рафен чувствительно приложился о твердую поверхность, старый Космический Волк рухнул сверху. Ветча задыхался и хрипел, из его груди торчало три толстых серебристых иглы.
В ярости Рафен треснул молчащим болтером по опоре, выбивая застрявшую пулю, и, с рычанием, поднялся на ноги. Прежде, чем Байл успел что-то предпринять, Рафен нажал на спусковой крючок, и оружие Чейна оглушительно грохнуло.
Реактивная пуля ударила предателя в щеку и разнесла в мелкие брызги треть черепа. Ноги Байла подкосились, он упал на колени; черная кровь била из того, что осталось от лица.
Больше не обращая на него внимания, Рафен склонился, чтобы посмотреть, что с Ветчей.
- Длинный Клык! Старый ты глупец!
Космический Волк улыбнулся.
- Не больно-то… вежливо… для разговора со старшим, парень.
Яд, который несли на себе отравленные иглы, окрасил в черное вены под кожей ветерана - но он приподнялся и распахнул свой балахон открывая взгляду гноящуюся рану от режущего удара мечом.
- Яд уже был во мне. – прошептал он. – Чейн… на его клинке из кости. Слепому волку лучше потратить последний вздох на что-то стОящее, а, Кровавый Ангел?
Рафен мрачно кивнул.
- Верно.
- Скажи нашим на Фенрисе. – воин выплевывал слова с трудом, как мокроту. – Скажи им: Нурхунн Ветча смог протянуть достаточно, чтобы увидеть смерть своего врага.
Космический Волк сделал слабый вдох и затих.
- Аве Император. – ответил Рафен. Он распрямился и повернулся к Байлу. Поразительно, но предатель все еще был жив; его тело конвульсивно дергалось, из ран брызгала темная маслянистая жидкость. Кровавый Ангел приблизился, прижал дуло своего оружия к страшной ране, которую нанес предыдущим выстрелом. Выстрелил снова – и на этот раз череп Байла взорвался, а обезглавленное тело обрушилось на пол.
Все еще вздрагивая от переполнявшего его адреналина, Лаико подошел к трупу, следом показался Нисос, на всякий случай наставивший оружие на останки.
- Дело сделано? – спросил Багряный Кулак.
Рафен поднял голову, взглянул в круглое окно на потолке.
- Пока нет. – ответил он.
Остров доктора Байла или брат Рафен в тылу врага (XXX)
ТИРАНИДЫ внезапно обнаружили остров своими органами чувств, подобными органам чувств насекомых - он словно возник из ниоткуда; и стая кракенов, затаившаяся в засаде неглубоко под поверхностью океана, была оглушена неожиданной вибрацией и огромным количеством добычи, так близко, что эта близость была почти невыносимой.
Их удлиненные, как пули, тела вырвались с мелководья, щупальца веером раскинулись во всех направлениях, чтобы схватить все, что можно поглотить и превратить это в биомассу. Один замешкался над разбитыми обломками патрульного катера, проникнув внутрь в поисках живой ткани; остальные бросились на громаду выброшенного на берег "Неймоса", толстые канаты переплетенных ресничек вытянулись в открытые люки, отыскивая кусочки почти-человеческой плоти, сжавшиеся внутри металлической трубы. Действуя слаженно, как одно существо, они щупальцами раздавили металл, с треском вскрыв подводный корабль, вдребезги разбили металл, рассчитанный на сопротивление космическому пространству, впуская внутрь соленый воздух.
Вычистив корабль, они, переместив центры тяжести и изменив форму своих тел, поползли вверх по каменистому пляжу и сухой земле, неуклонно приближаясь к крепости. Они чуяли добычу, и там ее было гораздо больше.
Пока они были в пути, волны у линии берега вскипели - бесчисленные сонмы акул-ликторов, хищных угрей и других одержимых голодом форм прибыли, охотясь за тем же самым мясом.
- ФАБИЙ БАЙЛ! - РАФЕН выкрикнул имя врага, собрав все силы. - Я называю тебя предателем!
Он нажал спусковой крючок болтера, пули отбивали осколки от балок над ними. Нисос присоединился к нему, выбросив лазер вверх пылающим веером.
Отец-основатель издал рычание, когда в него попала пуля, и перевалился через перила, окружавшие мостик наверху. Кожаный плащ развевался у него за спиной, когда он летел вниз - пока не рухнул, зарывшись в безжизненную массу дохлых личинок.
Рафен приближался, на ходу перезаряжая оружие, отбросив раму с трупом зоантропа, попавшуюся на пути между ним и предателем. Рука Байла исчезла в складках его плаща и показалась наружу с отвратительно, извращенно выглядящим оружием.
"Игольник Ксайклоса" Прежде, чем подняться на борт "Тихо", Рафен изучал все записи, которые он мог найти, о методах Фабия и его военном искусстве; сведения оказались отрывочными и часто противоречивыми, но полностью сходились в описании любимого оружия предателя. Байл использовал древнюю разновидность пистолета, модель, изобретенную еще в Темные Века Технологий; иглы, которыми он был заряжен, несли на себе смертельные яды, достаточно сильные, чтобы убить даже Космодесантника.
Оружие застрекотало, и Рафен уклонился, почувствовав, движение воздуха, когда две иглы, толщиной примерно с его палец, просвистели рядом с его головой и вонзились в мертвого тиранида. Луч от выстрела Тауранца отвлек внимание предателя, и Рафен выпрыгнул из укрытия, ища подходящий угол для атаки. Он чувствовал, что Лаико и Ветча рядом, ожидают подходящего момента, чтобы нанести удар.
Он прищурился: на противнике не было намека на огромное хирургическое приспособление из латуни и стали, которое Байл обычно таскал на спине. Считалось, что машина поддерживает тысячелетнее тело предателя, впрыскивая в него измененные варпом химикаты, поддерживая его в живом состоянии; а на Баале некоторые из боевых братьев Рафена на собственном опыте убедились, что это устройство обладает собственным разумом. Появившись без него, Байл утратил главный элемент своей защиты , и Рафен использовал любое преимущество, которое мог получить.
- Вы, глупые Астартес! - выкрикнул Байл, ни к кому конкретно не обращаясь. - Я хотел использовать части вас, чтобы сотворить нечто великое, а сейчас вы собираетесь все здесь уничтожить! Почему вы не можете просто быть хорошими образцами и знать свое место?
- Мы тебе не игрушки, сукин сын! - рявкнул Лаико. - Здесь ты и сдохнешь, в этом аду, который сам сотворил!
- О, я так не думаю. – прозвучал ответ, сопровождаемый шелестящим вихрем игл.
Рафен быстро пригнулся и рванул вдоль стены, укрываясь за опорами, стараясь не поскользнуться на отвратительной жиже и разлагающихся останках личинок. Он выстрелил дважды и увидел, что одна из пуль попала Байлу в плечо; сильный удар развернул его; но прежде, чем он успел снова прицелиться, Багряный Кулак выскочил из своего укрытия; клинки в его руках превратились в паутину сверкающих стальных отблесков. Лаико ринулся к Байлу с таким ожесточением, что Отец-основатель отшатнулся - и ушел с линии огня Рафена.
- Вот глупый сопляк! – проворчал Ветча.
Рафен двинулся дальше, ища удобный угол для прицела, а Лаико тем временем добрался до Байла, нанося предателю удары своими клинками с безумной, бешеной яростью. Лицо Багряного Кулака исказила гримаса сумасшествия. Разум оставил его, оставив только желание отомстить тому, кто подвергал его таким мучениям.
Резаные раны появились на лице и руках Байла; он заорал от злости и схватил Лаико прежде чем тощий Астартес успел увернуться. Он оторвал противника от земле со скоростью и силой, которые казались Рафену невозможными – и, сделав усилие всем телом, швырнул его через все помещение. Бросок был сделан не наугад – Байл метнул Лаико в Нисоса как раз в тот момент, когда Тауранец прицелился, отбросив другого Космодесантника на пол во влажную массу из пепла и слизи.
Все это заняло лишь мгновение – но Рафен использовал этот момент с безукоризненной четкостью, выработанной в многочисленных сражениях. Фабий качнулся назад после своей атаки – и дал Кровавому Ангелу возможность прицелиться ему в голову.
- Тебе конец, трус. – произнес Рафен, нажимая на спусковой крючок.
Заук осечки прозвучал, казалось, громче любого выстрела. С глухим щелчком затворный механизм снова заело – ошипованный пистолет превратился не более чем в богато изукрашенную дубинку.
Холодная улыбка растянула губы Байла, когда он поднял свой игольник.
- Чейн не слишком хорошо следил за своим оружием.
Оружие предателя застрекотало; но удача внезапно повернулась к Рафену лицом – фигура с длинными немытыми патлами выросла рядом с ним и толкнула его на покрытый слизью пол. Рафен чувствительно приложился о твердую поверхность, старый Космический Волк рухнул сверху. Ветча задыхался и хрипел, из его груди торчало три толстых серебристых иглы.
В ярости Рафен треснул молчащим болтером по опоре, выбивая застрявшую пулю, и, с рычанием, поднялся на ноги. Прежде, чем Байл успел что-то предпринять, Рафен нажал на спусковой крючок, и оружие Чейна оглушительно грохнуло.
Реактивная пуля ударила предателя в щеку и разнесла в мелкие брызги треть черепа. Ноги Байла подкосились, он упал на колени; черная кровь била из того, что осталось от лица.
Больше не обращая на него внимания, Рафен склонился, чтобы посмотреть, что с Ветчей.
- Длинный Клык! Старый ты глупец!
Космический Волк улыбнулся.
- Не больно-то… вежливо… для разговора со старшим, парень.
Яд, который несли на себе отравленные иглы, окрасил в черное вены под кожей ветерана - но он приподнялся и распахнул свой балахон открывая взгляду гноящуюся рану от режущего удара мечом.
- Яд уже был во мне. – прошептал он. – Чейн… на его клинке из кости. Слепому волку лучше потратить последний вздох на что-то стОящее, а, Кровавый Ангел?
Рафен мрачно кивнул.
- Верно.
- Скажи нашим на Фенрисе. – воин выплевывал слова с трудом, как мокроту. – Скажи им: Нурхунн Ветча смог протянуть достаточно, чтобы увидеть смерть своего врага.
Космический Волк сделал слабый вдох и затих.
- Аве Император. – ответил Рафен. Он распрямился и повернулся к Байлу. Поразительно, но предатель все еще был жив; его тело конвульсивно дергалось, из ран брызгала темная маслянистая жидкость. Кровавый Ангел приблизился, прижал дуло своего оружия к страшной ране, которую нанес предыдущим выстрелом. Выстрелил снова – и на этот раз череп Байла взорвался, а обезглавленное тело обрушилось на пол.
Все еще вздрагивая от переполнявшего его адреналина, Лаико подошел к трупу, следом показался Нисос, на всякий случай наставивший оружие на останки.
- Дело сделано? – спросил Багряный Кулак.
Рафен поднял голову, взглянул в круглое окно на потолке.
- Пока нет. – ответил он.
@темы: переводы, WH40K, Black Tide
-
-
14.10.2012 в 12:21Интересно, акула-ликтор - это тиранидский ликтор, только акула? Занятное создание.
-
-
14.10.2012 в 12:35Интересно, акула-ликтор - это тиранидский ликтор, только акула? Занятное создание.
Ну да. Мне представляется нечто с ликторской башкой, (но "перевернутой" так, чтобы челюсти были не внизу, а впереди) - и акульим туловом.
-
-
14.10.2012 в 13:05-
-
14.10.2012 в 13:51Капитан Очевидность?
Что-то мне подсказывает, что Байл выжил даже после болта в башку
-
-
14.10.2012 в 20:43Так, ЕМНИП, оно невидимое, когда не хочет, чтоб его видели.
-
-
14.10.2012 в 20:48- А я себя лапочкой называю!
Brother Jeffar, многие люди хотели бы себе таких способностей...
- Я старый ликтор и не знаю слов любви. Но могу ритмично пощёлкать зубами!
-
-
14.10.2012 в 20:48Капитан Очевидность?
Пока только сержант.
Что-то мне подсказывает, что Байл выжил даже после болта в башку
А как же? Тем более, что получивший болтА в башку Фабий был какой-то странный... без хирургеона на хребте. Подозрительно это, право-слово.
-
-
14.10.2012 в 20:50Ааааа, так вот где тиранид порылся!
-
-
14.10.2012 в 21:00Ну... да.
(некоторые подозрения в тиранидском порытии стали возникать у меня уже когда Рафен перервал Фабию глотку, а на следующий день последний, повязав шарфик, вовсю "командовал парадом")
-
-
14.10.2012 в 21:10-
-
14.10.2012 в 21:15И-мен-но.
"Р-расплодились тут, понимаешь!" (с)
-
-
14.10.2012 в 22:16