Подписался на интересное дело -

[Brother Jeffar]

...перевод компьютерной игры.
Что-то надо переводить самостоятельно, что-то - вычитывать за другими переводчиками.
На днях открываю очередную порцию перевода. Читаю:
Highland Chestnut
Заглядываю в перевод, сделанный другим переводчиком:
Высокогорный каштан.
Ну чего, думаю - нормально. Мало ли чего там в горах растет. Но, по дотошности, решил влезть на википедическую страничку игры, и обнаружил, что

Highland Chestnut - это не "что", а "кто".
Что в горах он точно не растет, а, в крайнем случае, по ним бегает.... и то - если ему седок скомандует. Короче, что он -
Гнедой Хайлэнд

@темы: переводы

Comments

[myowlet]

ма-моч-кииии! это называется "правило розовых слонов" - ну, типа, если в переводе получился бред, надо проверить) другое дело, что и оригиналы бывают изрядно укуренными

[Brother Jeffar]

myowlet,
Там нужно искать контекст (его в сети - навалОм, сайт игры сделан на совесть... но публика ленится).
Контекст там - Дикой Запад. И по ходу действия встречается нехилое количество разных пород лошадей.

[myowlet]

Brother Jeffar, да в любом случае, наверно, в конкретном тексте дерево и лошадь не взаимозаменимы)
и каштаны вроде как "в стране ковбоев" не растут

[Brother Jeffar]

myowlet,
"Ватименна". В Штатах они растут только на атлантическом побережье.
А действие происходит на границе с Мексикой.
Но народ, похоже, этого не знает. И полон энтузиазма "не знать дальше".

[myowlet]

Brother Jeffar, да просто не думают. серьезно.
(залипла, рисуя в воображении ковбойца под каштанами с подлеском из опунций)

[Brother Jeffar]

myowlet,
Кстати, опунции по тексту тоже появляются.
И их перевели как надо ("колючими грушами" не обозвали)

[myowlet]

нда... ботаники, чтоб их!)