Продолжаю...

[Brother Jeffar]

"Будет заваруха - не сойти нам с места!
Ой, что ж делать, брат-сержант - хоть назад лети!" (с)

Остров доктора Байла или брат Рафен в тылу врага (XXIV)

Но, несмотря ни на что, Новые Люди отрезали им другой путь. Рафен покинул укрытие и упал на одно колено. От удара, который нанес ему тощий, длинный, как веретено паукообразный мутант, он пришел в бешенство; лезвия, окружавшие ствол болтера, принадлежавшего Чейну, вспороли твари живот, выпустив узлы дымящихся внутренностей на земляной пол. Пинком отшвырнув с дороги умирающего сростка, он открыл огонь по группе, поднимавшейся снизу.
Ветча коротко взвыл, когда собакоподобный мутант вонзил клыки ему в руку; в ответ Космический Волк одним ударом развалил врага на две половины.
- Сколько их еще? - спросил он.
- Более чем достаточно. - ответил Тарик, пристрелив пару крысо-людей. Он отшатнулся назад, выбросив из пистолетов пустые магазины и перезарядил их. - Они что - сбежались со всей этой гребаной дыры, чтобы подраться с нами?
- Похоже на то... - заметил Рафен и поморщился, когда болтер в его руке дал осечку: пуля застряла в патроннике. Проклиная неисправность захваченного оружия, он передернул затвор, а Новые Люди перешли в наступление. Выбросив застрявшую пулю, он дослал в патронник новую - но генетически модифицированные воины Байла двигались с молниеносной быстротой.

Он успел сделать несколько выстрелов, когда самый крупный из наступавших - огромная гора плоти в длинном плаще из лоскутов кожи - ударил Кровавого Ангела тяжелой булавой.
Рафен покатился от удара, сбившего его с ног. Он тяжело рухнул на землю, хрипло выдохнув. Сделав усилие, чтобы подняться, он внезапно почувствовал, что ему вдвое тяжелее, чем должно было быть. Он ощутил знакомый судорожный спазм внутри грудной клетки. Паразит заворочался внутри, пробуждаясь.
- Ты совершил ошибку. - произнес закутанный в плащ воин, его голос гремел, как работающий двигатель. - За это тебя не ждет ничего, кроме боли. Ничего, кроме боли.
Рафен поднял оружие и положил палец на спусковой крючок, но Новый Человек уже заговорил, выпевая заклинание для паразита. Похоже, Чейн был не единственным, кто знал слова этой погружающей в агонию молитвы.
Кровавый Ангел пытался не кричать, но вопль вырвался из груди вместе с выдохом, страдание хлестнуло по его нервам словно раскаленная добела проволока, он споткнулся и выронил болтер. Каждый мускул в его теле горел словно в огне, наполняя пылающей, иссушающей болью. И источником этого огня внутри него была ворочающаяся, корчащаяся личинка, мечущаяся внутри его груди. Он попробовал произнести литанию силы, вознести к Сангвинию мольбу с просьбой даровать ему стойкость, но каждая его клетка лишь вопила от муки. Он чувствовал себя пустым сосудом, медленно наполнявшимся страданием.
Голос огромной фигуры становился все громче, наконец он достиг Ветчи и Тарика. Они тоже рухнули на землю, выронив оружие, когда их тела восстали против них.

НОВЫЙ ЧЕЛОВЕК сделал глубокий вдох, готовясь произнести последнюю строфу молитвы боли. Эти слова повергали демонического паразита в безумие, в приступе которого он прорывался наружу сквозь плоть и кости, убивая своего носителя. Но он не произнес ни слова. Ржавое железное копье, наспех сработанное из опоры поддона для бочек вылетело из тени между клеток и пронзило горло Нового Человека, заставляя его замолчать. Рукоять застряла и кровь хлынула из входного и выходного отверстий алой волной.
Из тени выступили фигуры в изодранных балахонах, похожие на кого угодно - но не на тех, кем были на самом деле. На некоторых виднелись шрамы и следы побоев, другие, с пустыми глазами, двигались словно во сне, но все они несли смерть, как их товарищ. Освобожденные Астартес ринулись вперед бешеным потоком ярости, голыми руками раздирая сростков на части и разметывая шеренги Новых Людей. Каждое горло, которое можно было перерезать, было перерезано, каждый вражеский голос заставили умолкнуть прежде, чем прозвучало первое слово молитвы страдания.
Боль уменьшилась, постепенно покидая его тело, и сильные руки подхватили Рафена, помогая подняться на ноги. Он покачнулся, с трудом сохраняя равновесие и дрожа, словно пытаясь вырваться из своего тела, внезапно ставшего чужим ему.
- Варп бы побрал эту тварь. - прохрипел он. - Кто-нибудь, дайте мне нож, я вырежу ее из себя прямо сейчас.
- Это было бы большой ошибкой, родич, - Рафен взглянул в грубое, серовато-бледное лицо, иссеченное глубокими морщинами и старыми белесыми шрамами. - Они чувствуют, когда их пытаются убить. Проклятые твари выпускают яд, такой сильный, что он сжигает оба сердца в пепел.
- Я... я Рафен, из....
Астартес с бледным лицом перебил его
- Кровавых Ангелов, да. Мы знаем, кто ты, Сын Сангвиния. Я Килан из Вороньей Стражи.
- Рад знакомству, Килан, - выдохнул Рафен, чувствуя, как контроль над собственным телом постепенно возвращается к нему. - Вы услышали мой зов.
Килан обвел взглядом остальных - горстку оборванных воинов, которые сейчас добивали выживших врагов.
- Вы открыли двери.
- Все и сразу, - приблизившись, добавил другой Астартес, низким, усталым голосом. - Как вам удалось?
На предплечье у этого смуглого, с косматыми волосами воина виднелось выжженное клеймо - бычья голова, знак боевого брата из Ордена Тауранцев.
- Повезло. - ответил Рафен. - Это была удача и благословение Императора.
- Ave Imperator, - произнес Килан, склонив голову. Когда он поднял голову, на его губах играла жестокая улыбка. - Скажу тебе Рафен, я чуть не спятил. Мы столько раз пытались сбежать, нас столько раз ловили... Когда двери открылись, многие из нас отказались выходить.
- Они решили, что это новая шуточка Байла, - добавил Тауран. - Очередная поганая игра разума.
- Это не игра. - заметил Тарик, подойдя к ним. - Сейчас нам не до игр.
Килан пристально вгляделся в Рафена, впиваясь в него взглядом своих покрасневших глаз.
- Ты сказал хорошие слова, Кровавый Ангел. Они снова зажгли огонь, который почти угас в нас.
- Я ничего не сделал, - ответил его собеседник. - Только напомнил то, что вы и так знали.
- Ты нашел способ, как это сделать - во как, - произнес Ветча, тяжело дыша. Услышав слова Космического Волка, Килан и другие беглецы смерили его мрачным взглядом.
- Что эти останки делают здесь? - бросил Тауранец. - Он предатель. Вот кого надо убить!
- Хочешь это сделать? - рявкнул ветеран. - Ну, рискни, дубина!
- Он помог нам. - веско произнес Тарик. - Андрогин погиб от его руки.
- Серьезно? - удивился Килан, его ухмылка стала шире. - Тогда, похоже, ты удачно выбрал момент, Длинный Клык. Не ожидал, чтоб Космический Волк смог проявить такую хитрость и сдержанность.
Ветча вздернул верхнюю губу.
- И то. Ну. Если с десяток лет просидеть в железной клетке, найдется уйма времени, чтобы перейти к более... хитрым методам.
- Нам нужно уходить. - произнес Тауранец. Рафен чувствовал его недоверие, но понимал, что сейчас нельзя медлить. - Потом поговорим, кто в чем виноват, и кому в чем каяться. Пожар догорает. Скоро дым рассеется, и стражи с воздуха засекут нас. Нам нельзя торчать здесь, на открытом месте.
- Другие Астартес все еще там, - настаивал Тарик, показывая в направлении верхних уровней. - Мы не можем их оставить. Сегодня мы или сожжем это место дотла, или оно станет нашей могилой.
- Рафен, что скажешь? - Килан повернулся к Кровавому Ангелу, но тот смотрел в пространство, замерев и словно внимая только ему слышному голосу. - Рафен? Ты слышишь меня?

Вопрос: Кстати, мне продолжать вывешивать перевод?

1. Да, пока это интересно		8	(100%)
2. Нет, надоело		0	(0%)
Всего:		8 Всего проголосовало: 8

@темы: переводы, WH40K, Black Tide

Comments

[Jenious]

Всех убьём, одни останемся!

[Brother Jeffar]

Jenious,
А, "всех убив", сядем и сурьезно побеседуем:
- кто в чем виноват;
- кто в чем будет каяться;
- чьи это останки тут шастают;
- кого убить мало;
- и почему это Фабиев... все-все, не спойлерю.

[Соль Диез]

Brother Jeffar, спасибо за перевод)