Вчепятление
Как по мне, текст - коряв, как главгерой. Но, если "корявость" главгероя объяснима, то корявость текста... ну, тоже объяснима, тащемта.
Авторской неаккуратностью в обращении с родным языком.
Причем, отчетливо видно, чего хотел автор. И отчетливо видно, что у него это не получилось. 
В общем, почитать, чтоб потом можно было сказать: "А книга-то с фильмом похожи. Такая же несуразица".
И,
- если хочется про то же, но интереснее - советую "Моби Дика" Г.Мелвилла
- если хочется примерно про то же, но лучше написанного и психологически достоверного - очень советую военные рассказы А.Толстого
@темы:
вторчество,
Быт, нравы и все такое