А щас -

[Brother Jeffar]

... нехилая доза фансервису и онемэшности.
(а какой у душки-Чейна "выходной прикид"... Не "боевой костюм" Ирен Адлер из BBC-шного "Шерлока" - но тоже... очень миленько, как по мне)

Остров доктора Байла или Брат Рафен в тылу врага (XII)

КУДА БОЛЕЕ СЕРЬЕЗНЫЙ ПРОТИВНИК ожидал его, стоя на верху наклонного пандуса перед тяжелой железной решеткой, которая закрывала вход в туннель, ведущий на противоположную сторону горного склона. Фигура одним движением плеч сбросила длинное бесформенное одеяние тусклого серовато-коричневого цвета и ногой отшвырнула его в сторону.
Под одеянием не было ничего, что можно было бы с уверенностью назвать одеждой: вместо нее тело противника обвивала, казалось, одна длинная полоса блестящей черной кожи, которая кольцами охватывала изящные мускулистые конечности и жилистый, гибкий, как лоза, торс - фигурой он напоминал эльдар. Ремни из красной стали, сплетенные, как кольчуга, и покрытые шипами, соединяли части "костюма". Грудь фигуры пересекала узкая перевязь, с которой свисали маленькие пистолеты, и металлические веера с острыми, как бритва, кромками.
- Чейн... - Рафен замедлил движение и осторожно начал приближаться. - Твоя тюрьма не удержит меня.
Воин-андрогин улыбнулся.
- Вы, Астартес, такие предсказуемые. Говорите всегда одно и то же, а потом - жалеете об этом. Скажи мне, есть у вас в Ордене специальные школы, которые, во время ваших тренировок учат вас анализировать то, что вы несете? - бесполая фигура вызывающе подняла голову. - Скольким способам пороть чушь со значительным лицом научили тебя твои наставники?
- Это мой природный дар. - насмешливо отозвался Рафен. - И я, похоже, устал от разговоров с тобой так же быстро, как ты - от моих речей.
- Отлично. - произнес Чейн. - Меньше слов. Больше драки.
Андрогин развернулся в грациозном пируэте, сбрасывая перевязь с оружием, и показал Рафену раскрытые ладони.
- Никакого оружия. Только кое-что... для развлечения.
Кровавый Ангел прищурился, вглядываясь. В середине ладоней Чейна он заметил небольшие вертикальные прорези, похожие на странные рубцы от старых ран. Пока он рассматривал их, раны неожиданно раскрылись, выпуская наружу длинные, влажно блестящие клинки из серой кости. Чейн атаковал нанеся серию стремительных рубящих ударов, направляя клинки сверху вниз - Рафен увернулся, слыша совсем рядом свист костяных лезвий, распоровших воздух. Он развернулся, вытянув ногу в подсечке, от которой Чейн легко уклонился, и услышал короткий вздох удовольствия - андрогин явно наслаждался происходящим. Кажется, он воспринимал их бой всего лишь как игру.
- Наслаждайся, пока можешь, урод, - бросил Рафен.
Чейн изобразил страдальческую гримаску.
- Как грубо. Ты ранил меня в самое сердце.
- На это и рассчитываю. - Рафен нанес колющий удар остававшейся у него электрической косой, промахнувшись на считанные миллиметры. Сияние, окружавшее лезвие, коснулось плеча Чейна; все тело воина скрутил короткий спазм, когда сквозь него прошел электрический разряд. Он был очень силен - но андрогин лишь втянул воздух сквозь зубы.
- Считаешь, что ты круче? - произнес Чейн, танцуя вокруг него, но не приближаясь достаточно близко для рукопашной. - Но истина в том, что твоя порода - слишком стара, Космодесантник. Будущее за мной, любезный Рафен. Я - новый человек, новый воин.
- Воин? *- отозвался Кровавый Ангел. - Сомневаюсь!
(*в оригинале они играют словом Man в сочетании New Man)
- Я думал, твой Орден знает, что такое красота. Не стОит презирать то, что совершенно... как я. - хихикнул Чейн. - Это дешево и вульгарно.

Чейн снова атаковал, и Рафен сумел избежать вихря режущих ударов, нацеленных по его торсу и рукам - но рукоятками костяных клинктов, выдвинувшихся с другой стороны рук, Чейн нанес удар в голову, едва не оглушив его. Личинка шевельнулась внутри его грудной клетки, и Рафен подавил импульсивное желание ударить себя по груди. Паразит, кажется, чувствовал близость чемпиона Хаоса.
- Ты - устаревшая модель, - подзадоривал Чейн. - За десять тысяч лет конструкция организма Адептус Астартес никак не менялась. А я - совсем другое дело, меня создал гений. Я - не просто следующее поколение, я нечто бОльшее... - он снова коротко вдохнул, и провел удар по ногам Рафена, клинок оцарапал кожу. - Я - шаг вверх. Астартес Новус Супериор. Новая, улучшенная версия.
- Это ты так считаешь. - ответил Рафен, поймав рукой один из костяных клинков. Он ударил рукояткой косы - и кость треснула посередине; андрогин охнул от боли. - Не такая уж улучшенная, как я вижу.
Он бросил взгляд в сторону решетки; Чейн явно старался задержать его, не пропуская дальше. Он догадался, что с минуты на минуту здесь могут появиться другие Новые Люди, и решил закончить поединок как можно быстрее.
На белоснежном, как фарфор, лице Чейна заблестели капельки пота. Сломанное лезвие вернулось обратно в ладонь, и андрогин развернулся, приняв боевую стойку со вторым костяным клинком.
- Ты выглядишь сильным, - произнес он. - Но твоя слабость - внутри. - Он вскинул голову, глядя расширенными, дикими глазами. - Там пустота. Вы следуете глупым догмам и бессмысленным мифам, которые наплели вокруг трупа на троне - потому, что ничего другого вам не остается. - Чейн хихикнул. - Твой мир неподвижен, Кровавый Ангел. Всеми забытый, рассыпающийся от старости. А мой? Мой ждет перемен, он растет и меняется. Это дар моего господина Фабия! Он видел прошлое - и теперь создает будущее.
От оскорблений твари в душе Рафена всколыхнулась ярость.
- Ты вроде, что-то говорил про чушь? А что ты несешь сейчас? - его грудь пронзила резкая боль, распространяясь с той стороны, где таилась порча.
- Я разозлил тебя? - парировал Чейн. - Похоже, так и есть. Если б ты был таким как я, и сражался с улыбкой на губах...
Стараясь не обращать внимания на тупую, изматывающую боль, Рафен сделал обманный выпад вправо, и в последнее мгновение развернулся в противоположную сторону. Он проник внутрь «линии обороны» Чейна и нанес удар. Реакция андрогина была молниеносной – он остановил разящую атаку Кровавого Ангела, не давая ей достигнуть цели, но удар не пропал зря: острие косы распороло щеку Нового Человека, оставив длинную широко раскрытую рану.
- Вот тут ты прав.- отозвался Рафен, когда Чейн взвыл от боли. – Такой широкой улыбки у меня никогда не было. – Воспользовавшись моментом, он нанес новый удар, свалив противника на землю.
Кровавый Ангел наклонился, и, ухватившись за кожаные полосы, поднял Чейна. Сейчас они стояли на самом краю пандуса, на порядочной высоте от земли. Если бы он сбросил андрогина вниз – это как минимум переломало бы твари кости, будь они даже такими же крепкими, как у Астартес. Чейн пытался ткнуть его клинком – но Рафен поймал оружие рукой и держал его, отведя в сторону. По его пальцам, вцепившимся в лезвие, струилась кровь.
А потом крики Чейна изменились, превратившись в нечто совсем другое. Он смеялся.
От насмешливых звуков, которые издавала тварь, ярость Рафена вернулась.
- Смеешься? Ну, посмейся в последний раз, урод! Твое будущее закончится здесь!
- О… - выдохнул Чейн. – Не думаю.
Когда воин Байла снова заговорил, это были слова столь нечестивые, что Рафен почувствовал дурноту. Это была молитва… если этим словом можно назвать такой отвратительный шум, оскорбляющий слух. Призыв, мольба, просьба; но тварь взывала не к ужасным Богам, которым поклонялась.

Эта мантра предназначалась паразиту. При ее звуке личинка пробудилась к жизни, и кровь Рафена внезапно превратилась в огонь. Каждый нерв его тела кричал от боли, ввергая его в агонию, противостоять которой не в силах была никакая воля. Он выпустил Чейна, ничто теперь не имело значения. Это была уже не просто боль – целая галактика, целая вселенная боли развернулась внутри него; и Рафен мог лишь пытаться выдержать боль, оказавшись в центре этой вселенной.
Он услышал вопль – и понял, что его голос самый громкий в этом хоре.



Перевод получился уже довольно большим.
На случай, если кому интересно, с чего все началось:
1. www.diary.ru/~whiteconsul/p167980639.htm
2. www.diary.ru/~whiteconsul/p167980714.htm
3. www.diary.ru/~whiteconsul/p167980798.htm
4. www.diary.ru/~whiteconsul/p168013279.htm
5. www.diary.ru/~whiteconsul/p168050169.htm
6. www.diary.ru/~whiteconsul/p168082436.htm
7. www.diary.ru/~whiteconsul/p168129953.htm
8. www.diary.ru/~whiteconsul/p168338083.htm
9. www.diary.ru/~whiteconsul/p168730995.htm
10. www.diary.ru/~whiteconsul/p169489950.htm
11. www.diary.ru/~whiteconsul/p171409038.htm

@темы: переводы, WH40K, Black Tide

Comments

[Jenious]

Меньше слов. Больше драки! - хороший девиз для многих там

Вообще драка идёт на почве эстетики:
- Астартес вышли из моды!
- Вульгарной дешёвке не одолеть нестареющую классику!

[Brother Jeffar]

Jenious,
Спасибо, что оценил девиз. Мне он тоже ужас как понДравился.
Вообще драка идёт на почве эстетики:
У меня чесались руки перевести именно так... но решил, что это все-таки лишкА.

[Ауренга]

суровые няшечки

[Brother Jeffar]

Ауренга,
Повторю то, что уже говорил. Люблю GW за ироничность и "черпанье из кладезей" (всех, до каких дотянутся)
(собственно, у Сваллоу я углядел как минимум цитату из "Дюны", стриптизерский "стандарт", (канэшна же) аллюзии на "Остров доктора Моро" и на "Кошмар на улице Вязов" - и это все не вглядываясь пристально)

[koshemysh]

о, и "ползучие няшки" пошли в дело)

[Jenious]

Brother Jeffar, его можно повесить над входом в крошечное помещение библиотеки легиона Пожирателей Миров

[Brother Jeffar]

Jenious,
О-о-о, да.
(а сама библиотека, как известно, состояла из:
- мемуаров Ангрона;
- беллетристики (военных рассказов), написанных, по слухам, Кхарном;
- справочников по вооружению и военной технике;
- справочников же по системам рукопашного боя;
- и (для неофитов) комиксов и все тех же военных рассказов с картинками.
(всего - не более 1000 томов)

[Brother Jeffar]

Кошемышь,
Точно-точно.
Ведь, как известно:
Если ползучая няшка лежит в углу на болт-пистолете и держит псевдоподии на курке - рано или поздно она пальнет так, что мало не покажется.

[Jenious]

Brother Jeffar, Кхарн, да - наверняка обладает литературными способностями.

"Истваанские рассказы"
"Восьмеричный путь"
И другая проза.

Представил себе свирепый комикс, изданный "Кхорн Паблишерс"... Про супер-героев, как их понимают Пожиратели.

[Jenious]

О войнах с Детьми Императора: "Расчленение в будуаре", "Берсерки повернули на запад".

Среди же графомани же у Пожирателей полное однообразие царит. Марти-Стью с холодным оружием, как у Перумова, только без философии.

[Brother Jeffar]

Jenious,
Гыгыкс. Не удивлюсь, если у "Расчленения в будуаре" (как у "Хазарского словаря") есть 2 версии:
- кхорнатская (где основным эпизодом является, собственно, расчленение);
- слаанешитская (где куда больше внимания уделяется подведению "идейного базиса" под причины расчленения - и на описание будуара)
Ну... как по мне, перумовская "философия" покатит и Пожирателям. По причине незамысловатости.

[Red Rackham]

зачтем-с ))) хехе ))