Спасибо асуру за наводку.

[Brother Jeffar]

Подстрочник к песне - внизу поста. Возможно, переведу еще и "то, что по ссылке".

29.11.2011 в 13:14

Пишет  Gally:

Я теперь эту песню (и то, что по ссылке, по ссылке все страшнее) вспоминаю каждый раз, когда читаю про страшных феминисток, заставивших женщин работать
_________
The Unthanks исполняют песню, написанную Фрэнком Хиггинсом на основе свидетельства 17-летней Пейшенс Кершо перед комиссией, исследовавшей в 1842 году условия работы детей и женщин в шахтах.
www.victorianweb.org/history/ashley.html



It's good of you to ask me, Sir, to tell you how I spend my days
Down in a coal black tunnel, Sir, I hurry corves to earn my pay.
The corves are full of coal, kind Sir, I push them with my hands and head.
It isn't lady-like, but Sir, you've got to earn your daily bread.

I push them with my hands and head, and so my hair gets worn away.
You see this baldy patch I've got, it shames me like I just can't say.
A lady's hands are lily white, but mine are full of cuts and segs.
And since I'm pushing all the time, I've got great big muscles on my legs.

I try to be respectable, but sir, the shame, God save my soul.
I work with naked, sweating men who curse and swear and hew the coal.
The sights, the sounds, the smells, kind Sir, not even God could know my pain.
I say my prayers, but what's the use? Tomorrow will be just the same.

Now, sometimes, Sir, I don't feel well, my stomach's sick, my head it aches.
I've got to hurry best I can. My knees are weak, my back near breaks.
And then I'm slow, and then I'm scared these naked men will batter me.
But they're not to blame, for if I'm slow, their families will starve, you see.

Now all the lads, they laugh at me, and Sir, the mirror tells me why.
Pale and dirty can't look nice. It doesn't matter how hard I try.
Great big muscles on my legs, a baldy patch upon my head.
A lady, Sir? Oh, no, not me! I should've been a boy instead.

I praise your good intentions, Sir, I love your kind and gentle heart
But now it's 1842, and you and I, we're miles apart.
A hundred years and more will pass before we're standing side by side
But please accept my grateful thanks. God bless you Sir, at least you tried.

А вот подстрочник (правда, зарифмовать не смогу).
Песнь Терпения (имя девушки Пейшенс (Patience) переводится именно так)

Очень хорошо, что Вы спросили меня, сэр, как я провожу мои дни
В темной угольной шахте, сэр. Я толкаю вагонетки, чтобы заработать.
Вагонетки доверху заполнены углем, добрый сэр, а я толкаю их руками и головой.*
Это не подходящее занятие для настоящей леди... но сэр, надо работать, чтобы было что есть.

Я толкаю их руками и головой, от этого у меня вылезают волосы.
Вы видите, у меня плешь - от этого мне так стыдно, что словами не передать.
Руки настоящей леди должны быть белыми, как лилии, а мои - все в порезах и шрамах.
И, от того, что я постоянно толкаю эти вагонетки, у меня здоровенные мышцы на ногах.

Я стараюсь быть приличной девушкой, но, сэр - такой стыд, прости меня бог;
Работать с голыми, потными мужиками, которые ругаются и богохульствуют, когда рубят уголь
Этот вид, эти голоса, эта вонь... добрый сэр, даже господу не понять, как это ужасно.
Я молюсь - но что в этом толку? Завтра будет то же самое.

Иногда, сэр, я чувствую себя не очень хорошо, меня мутит, болит голова,
Я стараюсь работать как можно лучше. Но меня дрожат колени, я чувствую, что спина вот-вот переломится.
От этого я работаю медленнее, и я боюсь, что эти голые мужики изобьют меня...
Но я их не виню: ведь если я работаю медленно, голодать будут их семьи, понимаете?

Сейчас все парни смеются надо мной, и, сэр, глядя в зеркало, я понимаю, почему.
Бледная, грязная - неприятный вид. И кого волнует, как я стараюсь, чтобы было по-другому.
Здоровенные мускулы на ногах, плешь на голове...
Это леди, сэр? Быть не может! Наверное, мне стОило родиться пацаном.

Спасибо Вам за Ваши добрые намерения, сэр. Я вижу, у Вас доброе и чувствительное сердце.
Но на дворе 1842 год, и между Вами и мной - громадное расстояние.
Пройдет больше сотни лет, прежде чем мы сможем говорить как равные.
Но пожалуйста, примите мою благодарность. Господь благословит Вас за то, что Вы хотя бы попытались понять.

* если кому интересно - погуглите про работу женщин в шахтах в XIX веке. Такие, как Пейшенс, ползали по забою на карачках, толкая вагонетки.

@темы: переводы, Быт, нравы и все такое