Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
...вбрасываю очередную порцию перевода. 
Остров доктора Байла или Брат Рафен в тылу врага (VIII)
Рафен помедлил. Фабий сейчас мог слышать каждое слово, произнесенное ими. Он был склонен оценивать ситуацию полностью и взвешивать каждое свое действие, и, несмотря на то, что его импровизированная тюрьма была построена из утиля и обломков, Кровавый Ангел ни минуты не сомневался, что так называемый Отец-основатель (в оригинале - Primogenitor) мог со всех сторон опутать ее подслушивающими устройствами и экранами наблюдения. К тому же, была вероятность, - мысль об этом была настолько отвратительна, что он не желал об этом думать - что среди пленников был шпион ... и еще хуже, этим предателем мог оказаться Тарик. Про себя он отметил: меньше, чем за день это место уже заставило его утратить доверие ко всему и вся. Поэтому он ответил, тщательно обдумывая каждое слово.
- Я был на борту корабля Адептус Механикус. Я тайно проник туда... Я знал, что у капитана какие-то дела с Байлом, но не знал, что он окажется настолько глуп. Корабль взорвался, когда пытался атаковать планету. Я успел запрыгнуть в спасательную шлюпку, и сростки подобрали меня в океане.
- То есть... ты попал сюда по своей воле? - спросил Тарик.
Рафен кивнул.
- Да. Это за мои грехи. А ты?
- Меня взяли во время перелета. Я летел на медицинском катере на планету нашего Ордена, Гатис... Меня ранили, когда мы сражались на Некротире. Корабль заманили в ловушку и уничтожили.
Кровавый Ангел задумался над последними словами Орла Рока.
- И твой Орден решил, что ты пропал вместе с катером.
- Угу. - подтвердил Тарик. - Тут у всех примерно такие же истории, как у меня. Слуги Байла собирают нас - раненых, без вести пропавших, изгнанных. Привозят сюда, и делают то, что только им понятно. Мы пропали, Рафен. Про нас забыли. Мы уже мертвые - так что, можем только дожидаться смерти.
Личинка снова зашевелилась, и Рафен тихонько зашипел от боли.
- Прроклятье! Эти паразиты - чтобы медленно убивать нас?
- Нет. - голос Тарика стал совсем страдальческим, когда он начал объяснять. - Келлет считал, что это такие ксеносы, или даже мелкие варповы твари. Байл и его Новые Люди используют их, чтобы управлять нами. Нет лучше кандалов, чем те, что человек таскает прямо в себе.
- Новые Люди... - повторил за ним Рафен. - Я слышал это название раньше.
- Чейн и другие, - произнес Орел Рока. - Результаты экспериментов, которые Байл в свое удовольствие ставит над человеческими существами. Представь себе полную противоположность тем благородным замыслам, которыми руководствовались, когда создавали Астартес. Байловы монстры - больные на всю голову психотики, но смелостью и силой они соперничают с нами. Они - нечто противоположное нам, это генетически-усовершенствованные убийцы, у них нет ни души, ни совести, никакого понятия о морали.
Тарик снова помолчал.
- Помнишь, ты спрашивал в камере? Ты спрашивал, что этот предатель делает с нами.
Рафен наклонился к отверстию, и произнес совсем тихо:
- А ты знаешь ответ?
- У меня есть одна мысль... - услышал он. - Ты, скорее всего, видел башню, там, на горе. Внутри нее... комнаты. В них - ужас и боль. - голос Тарика стал злым.- Некоторых из нас забирают туда из камер, и они не возвращаются. Других мучают по несколько дней... когда их возвращают, они похожи на тени самих себя. Это чтобы мы видели, что с нами будет... - он тяжело вздохнул. - Представь себе талантливого ребенка, который хочет понять, как соткан гобелен. Он изучает его и разрушает. Он раздергивает его по ниточке. То же самое Байл делает с нами, Кровавый Ангел. Он разбирает нас и собирает по-новой, словно мы - головоломка для его развлечения.
Руки Рафена сжались в кулаки
- Если он там - я доберусь до него. Мои дела с ним не закончены.
- Молись, чтобы тебе не попасть туда. - отрубил Тарик. - Ты ничего там не найдешь, кроме медленной смерти и потери себя...
Рафен взглянул на свои покрытые полосками грязи пальцы, думая о хрустальном сосуде.*
- У меня нет выбора. - прошептал он.
Второй космодесантник продолжал, говоря, казалось, сам с собой:
- Нас изолируют друг от друга. Мы месяцами можем не видеть лица другого Астартес. Байл знает, что, пока он держит нас порознь - это сводит к нулю вероятность заговора... Но, думаю, он может нам позволить говорить друг с другом - просто, чтобы поиздеваться. - Он снова вздохнул. - Никто и никогда не мог сбежать отсюда.
- Я не собираюсь бежать... - начал Кровавый Ангел, но неожиданно издалека Рафен услышал резкий стук кости по металлу. Стук приближался.
- Это охрана. - прошипел Тарик. - Если нас застукают за разговором, они пустят в камеры гнилостный яд (в оригинале rot-bane), он разъест нам легкие.
Достаточно большая доза этого химического газа могла убить даже Космодесантника.
Орел Рока заговорил быстро, с неожиданным напряжением:
- Слушай меня, Кровавый Ангел. Ты не должен спать! Не позволяй себе видеть сны! Они пролезут к тебе в мозг и впустят туда кошмары... У Байла есть слуги, которые владеют магическим зрением. Их воля управляет нами, когда нам дают отдых. Не спи! - голос Тарика становился все тише. - А еда... Чейн подмешивает туда сильные наркотики, мы не можем их распознать, и они разрушают волю! Протеин надо искать в другом месте... Мох на стенах, он растет на железе. Если других вариантов нет - некоторые ловят на еду сервиторов...
Постукивание когтей по верху контейнеров стало громче, и Тарик замолчал. Одним быстрым движением Рафен скользнул через всю камеру, к плоскому топчану для сна - единственной мебели, которая была здесь. Он лежал, вжавшись в топчан, пока подпрыгивающие тени двигались за бронированным оконным стеклом, задержавшись на секунду, чтобы посмотреть на него, и двигаться дальше. Он мог видеть только эти неясные силуэты.
Потом наступила тишине, нарушаемая только завыванием ветра, бряканье плохо завинченных болтов в стенах и навязчивое шуршание крупного песка по коридорам тюрьмы. Прилагая все усилия, Рафен постарался не думать о неослабной обжигающей боли в груди, и сосредоточиться - но не мог.
Его сознание по-прежнему туманилось от бури сменяющих друг друга путанных эмоций, одновременно мучительно желая наконец добраться до цели - и ощущающая смертельную усталость от того, что он видел сегодня, переполняясь страданием от воспоминаний о пустых взглядах запавших глаз других, заключенных вместе с ним.
* речь идет о сосуде с Кровью Сангвиния, который Байл спер у Кровавых Ангелов... и вокруг которого и строится вся история, рассказанная в Black Tide
Остров доктора Байла или Брат Рафен в тылу врага (VIII)
Рафен помедлил. Фабий сейчас мог слышать каждое слово, произнесенное ими. Он был склонен оценивать ситуацию полностью и взвешивать каждое свое действие, и, несмотря на то, что его импровизированная тюрьма была построена из утиля и обломков, Кровавый Ангел ни минуты не сомневался, что так называемый Отец-основатель (в оригинале - Primogenitor) мог со всех сторон опутать ее подслушивающими устройствами и экранами наблюдения. К тому же, была вероятность, - мысль об этом была настолько отвратительна, что он не желал об этом думать - что среди пленников был шпион ... и еще хуже, этим предателем мог оказаться Тарик. Про себя он отметил: меньше, чем за день это место уже заставило его утратить доверие ко всему и вся. Поэтому он ответил, тщательно обдумывая каждое слово.
- Я был на борту корабля Адептус Механикус. Я тайно проник туда... Я знал, что у капитана какие-то дела с Байлом, но не знал, что он окажется настолько глуп. Корабль взорвался, когда пытался атаковать планету. Я успел запрыгнуть в спасательную шлюпку, и сростки подобрали меня в океане.
- То есть... ты попал сюда по своей воле? - спросил Тарик.
Рафен кивнул.
- Да. Это за мои грехи. А ты?
- Меня взяли во время перелета. Я летел на медицинском катере на планету нашего Ордена, Гатис... Меня ранили, когда мы сражались на Некротире. Корабль заманили в ловушку и уничтожили.
Кровавый Ангел задумался над последними словами Орла Рока.
- И твой Орден решил, что ты пропал вместе с катером.
- Угу. - подтвердил Тарик. - Тут у всех примерно такие же истории, как у меня. Слуги Байла собирают нас - раненых, без вести пропавших, изгнанных. Привозят сюда, и делают то, что только им понятно. Мы пропали, Рафен. Про нас забыли. Мы уже мертвые - так что, можем только дожидаться смерти.
Личинка снова зашевелилась, и Рафен тихонько зашипел от боли.
- Прроклятье! Эти паразиты - чтобы медленно убивать нас?
- Нет. - голос Тарика стал совсем страдальческим, когда он начал объяснять. - Келлет считал, что это такие ксеносы, или даже мелкие варповы твари. Байл и его Новые Люди используют их, чтобы управлять нами. Нет лучше кандалов, чем те, что человек таскает прямо в себе.
- Новые Люди... - повторил за ним Рафен. - Я слышал это название раньше.
- Чейн и другие, - произнес Орел Рока. - Результаты экспериментов, которые Байл в свое удовольствие ставит над человеческими существами. Представь себе полную противоположность тем благородным замыслам, которыми руководствовались, когда создавали Астартес. Байловы монстры - больные на всю голову психотики, но смелостью и силой они соперничают с нами. Они - нечто противоположное нам, это генетически-усовершенствованные убийцы, у них нет ни души, ни совести, никакого понятия о морали.
Тарик снова помолчал.
- Помнишь, ты спрашивал в камере? Ты спрашивал, что этот предатель делает с нами.
Рафен наклонился к отверстию, и произнес совсем тихо:
- А ты знаешь ответ?
- У меня есть одна мысль... - услышал он. - Ты, скорее всего, видел башню, там, на горе. Внутри нее... комнаты. В них - ужас и боль. - голос Тарика стал злым.- Некоторых из нас забирают туда из камер, и они не возвращаются. Других мучают по несколько дней... когда их возвращают, они похожи на тени самих себя. Это чтобы мы видели, что с нами будет... - он тяжело вздохнул. - Представь себе талантливого ребенка, который хочет понять, как соткан гобелен. Он изучает его и разрушает. Он раздергивает его по ниточке. То же самое Байл делает с нами, Кровавый Ангел. Он разбирает нас и собирает по-новой, словно мы - головоломка для его развлечения.
Руки Рафена сжались в кулаки
- Если он там - я доберусь до него. Мои дела с ним не закончены.
- Молись, чтобы тебе не попасть туда. - отрубил Тарик. - Ты ничего там не найдешь, кроме медленной смерти и потери себя...
Рафен взглянул на свои покрытые полосками грязи пальцы, думая о хрустальном сосуде.*
- У меня нет выбора. - прошептал он.
Второй космодесантник продолжал, говоря, казалось, сам с собой:
- Нас изолируют друг от друга. Мы месяцами можем не видеть лица другого Астартес. Байл знает, что, пока он держит нас порознь - это сводит к нулю вероятность заговора... Но, думаю, он может нам позволить говорить друг с другом - просто, чтобы поиздеваться. - Он снова вздохнул. - Никто и никогда не мог сбежать отсюда.
- Я не собираюсь бежать... - начал Кровавый Ангел, но неожиданно издалека Рафен услышал резкий стук кости по металлу. Стук приближался.
- Это охрана. - прошипел Тарик. - Если нас застукают за разговором, они пустят в камеры гнилостный яд (в оригинале rot-bane), он разъест нам легкие.
Достаточно большая доза этого химического газа могла убить даже Космодесантника.
Орел Рока заговорил быстро, с неожиданным напряжением:
- Слушай меня, Кровавый Ангел. Ты не должен спать! Не позволяй себе видеть сны! Они пролезут к тебе в мозг и впустят туда кошмары... У Байла есть слуги, которые владеют магическим зрением. Их воля управляет нами, когда нам дают отдых. Не спи! - голос Тарика становился все тише. - А еда... Чейн подмешивает туда сильные наркотики, мы не можем их распознать, и они разрушают волю! Протеин надо искать в другом месте... Мох на стенах, он растет на железе. Если других вариантов нет - некоторые ловят на еду сервиторов...
Постукивание когтей по верху контейнеров стало громче, и Тарик замолчал. Одним быстрым движением Рафен скользнул через всю камеру, к плоскому топчану для сна - единственной мебели, которая была здесь. Он лежал, вжавшись в топчан, пока подпрыгивающие тени двигались за бронированным оконным стеклом, задержавшись на секунду, чтобы посмотреть на него, и двигаться дальше. Он мог видеть только эти неясные силуэты.
Потом наступила тишине, нарушаемая только завыванием ветра, бряканье плохо завинченных болтов в стенах и навязчивое шуршание крупного песка по коридорам тюрьмы. Прилагая все усилия, Рафен постарался не думать о неослабной обжигающей боли в груди, и сосредоточиться - но не мог.
Его сознание по-прежнему туманилось от бури сменяющих друг друга путанных эмоций, одновременно мучительно желая наконец добраться до цели - и ощущающая смертельную усталость от того, что он видел сегодня, переполняясь страданием от воспоминаний о пустых взглядах запавших глаз других, заключенных вместе с ним.
* речь идет о сосуде с Кровью Сангвиния, который Байл спер у Кровавых Ангелов... и вокруг которого и строится вся история, рассказанная в Black Tide
-
-
23.10.2011 в 11:27-
-
23.10.2011 в 11:32-
-
23.10.2011 в 11:32Ну да. Это вроде звонков на мобильник от любимой тещи. Только мобильник можно отключить, а "няшек" - нет.
-
-
23.10.2011 в 12:04Очень ты это верно заметил.
-
-
23.10.2011 в 12:47- Не скажи, Эзекиль, не скажи. Во-первых, однажды мне попался сборник легенд древней Терры, а во-вторых - один мой подчинённый из Детей Императора по примеру Эйдолона влюбился, да так, что хотел всюду ходить со своей бабой.
- И?
- Что "и"? Места в десантных капсулах мало, так что теперь он ещё и эта баба тоже. Удобно же?
-
-
23.10.2011 в 15:34-
-
23.10.2011 в 20:12Отменно.
-
-
23.10.2011 в 20:15Я, конечно, не на 100% уверен... Но, полагаю, должны показать.
-
-
25.10.2011 в 10:25XDDDD
-
-
25.10.2011 в 10:30