воскресенье, 16 октября 2011
(но не окончание перевода)
Остров доктора Байла или Брат Рафен в тылу врага (VI)
ОН ПРИШЕЛ В СЕБЯ от крика Орла Рока. Рафен попытался пошевелиться, но сама сила тяготения, похоже, ополчилась против него. Он был распростерт на наклонной платформе, откуда-то сзади доносилось тихое, как шепот, жужжание генератора гравитационного поля.
Кровавый Ангел заморгал, фокусируя зрение. Помещение, в котором он находился, казалось чем-то средним между глубокой пещерой и скотобойней - скользкие от крови цепи свисали с неровного, изогнутого потолка, кафель на полу блестел от постоянно стекавших потоков воды, которые уносили органические останки в дренажные стоки. Он с трудом повернул голову, и увидел лежащего на соседней платформе Тарика, и три фигуры, которые двигались между платформами. Двоих он уже видел - это были те два громилы, которых он заметил, когда его везли в крепость. Третий был такого же роста и могучего телосложения, но его фигура была другой, и казалась странной. Существо повернулось к нему, и Рафеном овладело смятение.
Лицо создания, смотревшего на него, отличалось странной красотой, и казалось почти женским - но жесткий, мужественный овал лица нарушал это впечатление. Андрогин убрал руку с груди Тарика, где Рафен заметил ожог. Его посетила жуткая мысль - он подумал, что, возможно, Орел Рока сам нанес себе эту рану.
Он прищурился, не веря своим глазам: ему показалось, что в ране Тарика исчезло нечто - нечто живое, мертвенно-белое, словно личинка мясной мухи. Второй Астартес снова закричал, и попытался сдвинуться с места - но, как Рафен, он был намертво впечатан в платформу гравитацией, в сотни раз превышающей земную силу тяготения, растянут на ней, как бабочка на раме коллекционера.
Андрогин приблизился к нему и улыбнулся.
- Я - Чейн. - произнес он. У него был высокий, музыкальный голос, не сочетавшийся с могучей, как башня, фигурой. - Добро пожаловать.
Один из его напарников выступил из тени, бережно неся в руках бесформенную тестообразную массу, издававшую пронзительный визг. Это нечто было размером с кулак и напоминало мутировавшую личинку, на одном конце которой открывался рот, внутри покрытый тонкими ресничками, окруженный черными точками глаз, волнообразно сокращавшееся тельце было покрыто прозрачной слизью.
Чейн сделал неуловимое движение рукой, бесшумно извлекая из ножен широкий тычковый нож * (* в оригинале - push dagger)
- Этот дар. - произнес он. - мы преподносим всем нашим гостям. - Андрогин бросил беглый взгляд на Тарика. - Возможно, ты думаешь, что можешь отказаться от него. Но ты ошибаешься.
Рафен рванулся изо всех сил, стараясь оттолкнуть его. Чейн, которого, казалось, забавлял вид его перекошенного лица, до пояса разрезал рубашку космодесантника, открывая его грудь. Он плавным движением взял изогнутый нож, и игриво повертел им.
- Добро пожаловать. - повторил Чейн и сделал глубокий надрез на груди Кровавого Ангела. Прежде чем Рафен отошел от реакции от болевого шока, второй громила поднес голову личинки к ране и позволил ей, извиваясь, забиться внутрь.
Рафен почувствовал, как тварь ввинчивается в его плоть - и его крик был таким же громким, как крик Орла Рока незадолго то этого.
(любопытно, упоминая "странные пропорции", Сваллоу намекает, что у Чейна есть бюст?)
@темы:
переводы,
WH40K
-
-
16.10.2011 в 20:56Ну наконец-то нормальный слаанешит
Усё любопытственнее и любопытственнее
-
-
16.10.2011 в 21:34В разговоре с группой товарищей сплелась достройка.
Поначалу Чейн хозяйничал в лаборатории в костюме "фетишистской медсестры"... подопытные лоялисты, увидев его, бывало, с порога вырубались как от хлороформа... или наоборот - пребывали в сознании, но в течение всей процедуры, похоже, не слишком понимали, чтО с ними творят.
Но, к сожалению, была другая сторона вопроса: два амбала, помогавшие Чейну, постоянно все путали и роняли - поэтому Фабий, не терпевший беспорядка, приказал своей "прелестнице" носить что поскромнее.
Чейн, подумав, остановился на паверарморе. С коническими (a-la Жан-Поль Готье) чашками на кирасе.
-
-
16.10.2011 в 21:42Забавная, кстати, штука, эти ножики:
читать дальше
-
-
16.10.2011 в 21:46Детишки такие Детишки
-
-
16.10.2011 в 21:54А то. Пользовались большой популярностью в Калифорнии во времена "золотой лихорадки", будучи вещицей полезной при злющей кабацкой драке.
В чем и соль - я-то знаю, как выглядят эти ножики. Но те, кто не в теме - наверное, нет.
(правда, "я не теряю надежды" (с), что, увидев малознакомое слово, они поищут в сети... впрочем, после твоего поста им и искать ничего не понадобится). Так что, гран тебе мерси.
-
-
16.10.2011 в 21:54-
-
16.10.2011 в 23:45-
-
17.10.2011 в 22:22Кажется, нашел компромиссный вариант.