(намедни разобрал окончательно, про чё поют)
Текст. Куртуазная штучка года эдак 1270-какого-то.
Konrad der Junge (geb. 1252)
Bluomenrot
Ich froie mich manger bluomen rot
die uzns der meie bringen wil.
Die stuonden e in grozer not.
Der winter tet in leides vil.
Der meie wil uns ergetzen wol
mit manegem wünneclichen tage.
Des ist diu welt gar fröiden vol.
Waz hilfet mich diu sumerzit
und die vil liehten langen tage?
Min trost an einer frouwen lit
von der ich grozen kumber trage.
Wil si mir geben hohen muot,
da tuot si tugentlichen an,
und daz min fröide wirdet guot.
Swan ich mich von der lieben scheide,
so muoz min fröide ein ende han.
Owe, so stirbe ich liht von leide
daz ich es ie mit mir began.
Ich weiz niht, frou, waz minne sint.
Mich lat diu liebe entgelten vol
daz ich der jare bin ein kint.А вот и подстрочник. Переперто со старонемецкого
Душа моя радуется алым цветам,
Что распускаются в мае.
Они взросли в тяжкой нужде
И страданиях холодной зимы.
Май услаждает нас
Чередой прелестных солнечных дней
И мир исполнен радости -
У меня нет иных слов, чтобы описать это.
Что поможет мне знойным летом -
В томительные жаркие дни?
Моя отрада - моя Госпожа - вдали от меня,
И печаль переполняет мое сердце.
Но она дарует мне силы и мужество,
Она - сама добродетель и красота,
Наполняющая мою душу радостью.
И если меня разлучат
С возлюбленной,
С той, которая одна - радость моей жизни,
Я тотчас умру
От муки, которой не знал дотоле
О, Госпожа
Мне неведома Любовь небесная -
Мне довольно и той награды, что я получаю от возлюбленной,
Ибо я еще так юн годами.
@темы:
переводы,
Быт, нравы и все такое
-
-
22.02.2011 в 22:41я люблю как вообще звучит немецкий язык, а старонемецкий еще приятнее на мой взгляд
-
-
22.02.2011 в 23:34Ну, я вообще к Estampie неравнодушен.
И - да. Немецкий мне тоже дюже нравится. И говорил я на нем всегда с огромным удовольствием.
(еще забавно прослеживать, как изменились некоторые слова и грамматика)
-
-
23.02.2011 в 00:03но сейчас я в лучшем случае могу со словарем переводить мед. литературу (
у меня есть море благих намерений заняться языком, даже есть с кем заниматься, и я знаю что эти занятия будут с большим КПД
но... всегда есть куча но.
когда нибудь как нибудь. и английским заодно займусь.
ибо надо.
-
-
23.02.2011 в 00:04пойду я спать от греха...