Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
...Black tide
(перевод - Reznik, редактура - ваш покорный)
Под катом - чудеса техники, кровавоангельская паранойя, чернушный юмор и брутальный мужик с бесполым именем.
Black tide
Сержант вернулся с тремя Расчленителями. Их броня была темно-алого оттенка запекшейся крови, с черными деталями, и разительно отличалась от богато украшенных наградными цепями и геральдическими эмблемами доспехов бойцов старшего Ордена.
Только у одного из них - ветерана-сержанта, как и Кейл, на доспехе красовался прикрепленный к наплечнику круглый щиток.
Мефистон заметил изображенную на нем личную боевую эмблему Сэта – когтистую лапу рептилии. Висящий на поясе Расчленителя шлем золотого цвета подтверждал – этот Астартес был одним из личных телохранителей Сэта.
Кейл и два других Расчленителя замерли по стойке смирно. Посланник,
следуя этикету, отвесил низкий поклон и представился: «Я брат Мэзон, я принес послание от вашего кузена, почтенного Сэта из Ордена Расчленителей».
Мэзон встретил взгляд Мефистона – всего на мгновение – и быстро отвел глаза. Но даже этого времени псайкеру было достаточно. Мысли этого Астартес были чужды всякой хитрости, в них не было следа уловок и ухищрений". По какой бы причине Магистр ни направил его на Баал, в этом не могло быть дурных намерений. Псайкер задумался об обрывочном видении, которое недавно посетило его, и о том, как оно может быть связано с этими неожиданными гостями. Космический десантник извлек из поясной сумки простую, покрытую красной эмалью металлическую коробочку, и протянул ее Данте: «Только вы сможете открыть ее, лорд». Командующий кивнул и взял устройство. Едва он коснулся поверхности устройства не защищенной доспехом рукой, Мефистон услышал тихий щелчок замка. Его механизм реагировал на кровь того, кто пытался открыть коробочку.
Под тихий шепот смазанных маслом хитрых механизмов, коробочка раскрылась и превратилась в овальную пластину, на которой торчали тонкие, как иглы, зажимы; в зажимах сверкала редкостная драгоценность".
«Гололитический кристалл!» – заметил Данте. «Редкое устройство. Великий Сэт определенно старался, что бы сообщение дошло в безопасности».
Драгоценный камень был величиной с кулак. Магистр Ордена прикоснулся к одной из граней драгоценного камня, и он засверкал, словно на него упал луч солнца.
Словно исходя из призмы, сияние разлилось, усилилось и превратилось в призрачную мерцающую фигуру. Фигура трепетала, вспыхивала, меняя очертания, и постепенно превратилась в грубое изображение Сэта...
одетого в броню и выглядящего так, словно он только что вернулся с поля боя.
Расчленители склонились перед гололитом в глубоком поклоне - таком почтительном, словно перед ними стоял их Магистр во плоти.
Мефистон наблюдал за тем, как древнее устройство начало воспроизводить расшифрованное кристаллической матрицей послание
Сэт начал с холодной, безрадостной ухмылки: «Да благословит тебя Император, кузен. Прости этот глупый спектакль с посланием, но, кажется, это был самый подходящий способ связаться с тобой. У меня есть кое-что для Кровавых Ангелов».
Данте и Мефистон обменялись настороженными взглядами. Менее всего Повелитель смерти ожидал услышать подобное от Магистра Расчленителей.
«Война отнимает все мое время и силы. Если бы не мой долг перед святой Террой, от которого я не могу уклониться - я бы сам разобрался с этим делом.Но я не могу так поступить, поэтому я передаю их тебе.»
Сэт досадливо поморщился:
«Я знаю, что случилось. Не задавайся вопросом, откуда я это узнал, просто поверь».
«Он говорит об охоте на предателя» - произнес псайкер. «Как..?»
Данте тряхнул головой, приказывая ему замолчать.
«Мы кое-что нашли».
Один из Адептус Механикус, техножрец с большим самомнением по имени Маттун Зеллик (Matthun Zellik), нарушил узы клятвы Марсу и Святой Терре. Он был связан с одним хорошо знакомым вам отщепенцем по имени Хэрэн Серпенс (Haran Serpens)».
«Фабий..» - хрипло произнес Данте
«Признаюсь, что это старая информация, но достоверная, из надежного источника». Сэт обнажил клыки в жестокой, хищной улыбке, рассеянно почесав правой рукой старые шрамы на лице. «из нашего информатора мы... ну, скажем так... выжали все, что нам было нужно".
Командующий Кровавых Ангелов пристально смотрел на гололитическое изображение, как будто он мог заглянуть через него в душу Сэта .
«А теперь – цена» - прошептал он.
Словно бы в ответ, изображение в послании кивнуло, став мрачным и серьезным. «Я никому ничего не сказал. Никто из остальных преемников не знает, о том, что у вас творится или о том, что у вас украли . Я не виню тебя, Данте. Я понимаю, как это важно. На твоем месте я бы поступил так же, как ты поступаешь сейчас ».
Он нахмурил брови.
«Но я хочу войти в долю. Расчленители станут частью этого. Расчленители будут участвовать в этом. Мой Орден разделит славу, которая достанется тому, кто найдет и изничтожит эту тварь»!
Данте медленно кивнул. «Ах, Сэт. Ты знаешь, что сейчас я точно не могу тебе отказать».
Изображение продолжило. «Я уже послал корабль на встречу с твоим Рафеном и его отрядом. Это «Габриэль». Воины на борту знают столько, сколько нужно».
Мефистон почувствовал, как сжалось его сердце при упоминании названия корабля.
«Тебе надо только сказать Рафену, что он должен принять помощь, которую ему предложат. Вместе мы все исправим». Сэт наклонился ближе:
«Мы оба знаем, как опасно оставаться в одиночестве, Данте. Наш союз сделает нас сильнее». Вспыхнув в последний раз, изображение затуманилось и рассеялось, сияние внутри кристалла погасло.
Магистр Кровавых Ангелов подождал, пока коробочка закроется и молча взвесил ее в руке, размышляя. Потом он посмотрел на брата Мэзона и бросил ему устройство. Брат Мэзон легко поймал его, и снова замер, ожидая ответа.
Данте развернулся и сделал несколько шагов в сторону, Мефистон последовал за ним. «Пути Бога-Императора неисповедимы» - заметил псайкер. «Возможно, нам следует принять такой поворот событий как Его волю».
«Возможно», отозвался Данте. «Интересно, стоит ли мне беспокоиться о том, что мой кузен так хорошо осведомлен о наших о наших затруднениях?
Уже не в первый раз Расчленители демонстрируют подобную.. проницательность».
«Но мы же ищем Фабия везде, где только возможно - и хотим найти как можно быстрее. Сэт мог узнать об этом».
Аристократическое лицо Данте застыло.
«С этим мы еще разберемся. Но сначала вот что». Он резко обернулся к Мэзону. «Брат-сержант. Передай, что послание получено. Можешь идти».
«Лорд - обратился к нему Расчленитель «С вашего позволения. Мне приказано дождаться ответа».
Командующий покачал головой, на его губах появилась мрачная улыбка : «Ты заблуждаешься, Мэзон. Твой Магистр знал мой ответ еще до того, как послал тебя ко мне».
(перевод - Reznik, редактура - ваш покорный)
Под катом - чудеса техники, кровавоангельская паранойя, чернушный юмор и брутальный мужик с бесполым именем.
Black tide
Сержант вернулся с тремя Расчленителями. Их броня была темно-алого оттенка запекшейся крови, с черными деталями, и разительно отличалась от богато украшенных наградными цепями и геральдическими эмблемами доспехов бойцов старшего Ордена.
Только у одного из них - ветерана-сержанта, как и Кейл, на доспехе красовался прикрепленный к наплечнику круглый щиток.
Мефистон заметил изображенную на нем личную боевую эмблему Сэта – когтистую лапу рептилии. Висящий на поясе Расчленителя шлем золотого цвета подтверждал – этот Астартес был одним из личных телохранителей Сэта.
Кейл и два других Расчленителя замерли по стойке смирно. Посланник,
следуя этикету, отвесил низкий поклон и представился: «Я брат Мэзон, я принес послание от вашего кузена, почтенного Сэта из Ордена Расчленителей».
Мэзон встретил взгляд Мефистона – всего на мгновение – и быстро отвел глаза. Но даже этого времени псайкеру было достаточно. Мысли этого Астартес были чужды всякой хитрости, в них не было следа уловок и ухищрений". По какой бы причине Магистр ни направил его на Баал, в этом не могло быть дурных намерений. Псайкер задумался об обрывочном видении, которое недавно посетило его, и о том, как оно может быть связано с этими неожиданными гостями. Космический десантник извлек из поясной сумки простую, покрытую красной эмалью металлическую коробочку, и протянул ее Данте: «Только вы сможете открыть ее, лорд». Командующий кивнул и взял устройство. Едва он коснулся поверхности устройства не защищенной доспехом рукой, Мефистон услышал тихий щелчок замка. Его механизм реагировал на кровь того, кто пытался открыть коробочку.
Под тихий шепот смазанных маслом хитрых механизмов, коробочка раскрылась и превратилась в овальную пластину, на которой торчали тонкие, как иглы, зажимы; в зажимах сверкала редкостная драгоценность".
«Гололитический кристалл!» – заметил Данте. «Редкое устройство. Великий Сэт определенно старался, что бы сообщение дошло в безопасности».
Драгоценный камень был величиной с кулак. Магистр Ордена прикоснулся к одной из граней драгоценного камня, и он засверкал, словно на него упал луч солнца.
Словно исходя из призмы, сияние разлилось, усилилось и превратилось в призрачную мерцающую фигуру. Фигура трепетала, вспыхивала, меняя очертания, и постепенно превратилась в грубое изображение Сэта...
одетого в броню и выглядящего так, словно он только что вернулся с поля боя.
Расчленители склонились перед гололитом в глубоком поклоне - таком почтительном, словно перед ними стоял их Магистр во плоти.
Мефистон наблюдал за тем, как древнее устройство начало воспроизводить расшифрованное кристаллической матрицей послание
Сэт начал с холодной, безрадостной ухмылки: «Да благословит тебя Император, кузен. Прости этот глупый спектакль с посланием, но, кажется, это был самый подходящий способ связаться с тобой. У меня есть кое-что для Кровавых Ангелов».
Данте и Мефистон обменялись настороженными взглядами. Менее всего Повелитель смерти ожидал услышать подобное от Магистра Расчленителей.
«Война отнимает все мое время и силы. Если бы не мой долг перед святой Террой, от которого я не могу уклониться - я бы сам разобрался с этим делом.Но я не могу так поступить, поэтому я передаю их тебе.»
Сэт досадливо поморщился:
«Я знаю, что случилось. Не задавайся вопросом, откуда я это узнал, просто поверь».
«Он говорит об охоте на предателя» - произнес псайкер. «Как..?»
Данте тряхнул головой, приказывая ему замолчать.
«Мы кое-что нашли».
Один из Адептус Механикус, техножрец с большим самомнением по имени Маттун Зеллик (Matthun Zellik), нарушил узы клятвы Марсу и Святой Терре. Он был связан с одним хорошо знакомым вам отщепенцем по имени Хэрэн Серпенс (Haran Serpens)».
«Фабий..» - хрипло произнес Данте
«Признаюсь, что это старая информация, но достоверная, из надежного источника». Сэт обнажил клыки в жестокой, хищной улыбке, рассеянно почесав правой рукой старые шрамы на лице. «из нашего информатора мы... ну, скажем так... выжали все, что нам было нужно".
Командующий Кровавых Ангелов пристально смотрел на гололитическое изображение, как будто он мог заглянуть через него в душу Сэта .
«А теперь – цена» - прошептал он.
Словно бы в ответ, изображение в послании кивнуло, став мрачным и серьезным. «Я никому ничего не сказал. Никто из остальных преемников не знает, о том, что у вас творится или о том, что у вас украли . Я не виню тебя, Данте. Я понимаю, как это важно. На твоем месте я бы поступил так же, как ты поступаешь сейчас ».
Он нахмурил брови.
«Но я хочу войти в долю. Расчленители станут частью этого. Расчленители будут участвовать в этом. Мой Орден разделит славу, которая достанется тому, кто найдет и изничтожит эту тварь»!
Данте медленно кивнул. «Ах, Сэт. Ты знаешь, что сейчас я точно не могу тебе отказать».
Изображение продолжило. «Я уже послал корабль на встречу с твоим Рафеном и его отрядом. Это «Габриэль». Воины на борту знают столько, сколько нужно».
Мефистон почувствовал, как сжалось его сердце при упоминании названия корабля.
«Тебе надо только сказать Рафену, что он должен принять помощь, которую ему предложат. Вместе мы все исправим». Сэт наклонился ближе:
«Мы оба знаем, как опасно оставаться в одиночестве, Данте. Наш союз сделает нас сильнее». Вспыхнув в последний раз, изображение затуманилось и рассеялось, сияние внутри кристалла погасло.
Магистр Кровавых Ангелов подождал, пока коробочка закроется и молча взвесил ее в руке, размышляя. Потом он посмотрел на брата Мэзона и бросил ему устройство. Брат Мэзон легко поймал его, и снова замер, ожидая ответа.
Данте развернулся и сделал несколько шагов в сторону, Мефистон последовал за ним. «Пути Бога-Императора неисповедимы» - заметил псайкер. «Возможно, нам следует принять такой поворот событий как Его волю».
«Возможно», отозвался Данте. «Интересно, стоит ли мне беспокоиться о том, что мой кузен так хорошо осведомлен о наших о наших затруднениях?
Уже не в первый раз Расчленители демонстрируют подобную.. проницательность».
«Но мы же ищем Фабия везде, где только возможно - и хотим найти как можно быстрее. Сэт мог узнать об этом».
Аристократическое лицо Данте застыло.
«С этим мы еще разберемся. Но сначала вот что». Он резко обернулся к Мэзону. «Брат-сержант. Передай, что послание получено. Можешь идти».
«Лорд - обратился к нему Расчленитель «С вашего позволения. Мне приказано дождаться ответа».
Командующий покачал головой, на его губах появилась мрачная улыбка : «Ты заблуждаешься, Мэзон. Твой Магистр знал мой ответ еще до того, как послал тебя ко мне».
@темы: переводы, WH40K, от товарищей
-
-
21.01.2011 в 23:16-
-
21.01.2011 в 23:24(важно кивает). Да. Вместе мы - си-и-ила.
как Данте и Сэт. Тока круче. Потому как если б эти двое сели переводить....-
-
22.01.2011 в 00:08-
-
22.01.2011 в 00:17(ржет) Во. Верно подмечено. Особенно насчет последнего. Ибо, как известно, "Абаддон - он вроде Самсона библейского. И вся его сила... ну, вы поняли" (с)
-
-
22.01.2011 в 00:31не, ну мало же!
ета: может, еще какую-нибудь сцену на Наутилусе? *щенячьи глаза*
-
-
22.01.2011 в 00:36Габриель Сиф. Как звучит.
Может, и переведу, только для начала хочу еще сцену встречи братьев осилить) я ооочень медленно работаю))
-
-
22.01.2011 в 00:44-
-
22.01.2011 в 00:56*тролль-мод он* а не Сиф он?
Не-е не сифон.
(хотя дискуссия доставляет бэзмэрно... в смысле - меры тому доставлялову нет)
-
-
22.01.2011 в 00:57Мерси-мерси... Я еще скоро очередную часть "Побега из за..." из Ада развешу.
Там тако-о-ой гомункул....