Поучительная история о пользе владения иностранными языками
Поучительная история о пользе владения иностранными языками
Рассказывают, что у одного планетарного губернатора служила в качестве штатного переводчика некая молодая сестра из Ордена Диалогус. Переводила она блестяще - губернатор просто не мог нахвалиться... но, поскольку все люди несовершенны, была подвержена хотя и безобидному, но все же - пороку.
Сестра любила выпить - нет, не надраться до поросячьего визгу, а употребить чуть-чуть, как она сама говорила, "для вдохновения". Вдохновившись таким образом, сестра, случалось, начинала проветривать различные специфические выражения - от вульгарных до вовсе непечатных - на любом из примерно трех десятков языков, которыми владела.
И вот однажды случилось так, что на планету, при губернаторе которой служила сестра, совершил налет кабал Темных Эльдар. Остроухие бандиты прокатились рейдом по всему континенту, не щадя никого, добрались до столицы и осадили губернаторский дворец. Поглядев на вражью авиацию, упорно кружающую вокруг дворцовых башен, губернатор опал с лица, но твердо попросил:
- Сестра, направьте им астропатическое сообщение, что мы не сдадимся!
- Нипраблем, твое сковородие. - ответствовала сестра (последний термин являлся сокращением от титула "высокородие"), и обратилась к четверым астропатам, стоявшим поодаль: - Напрягитесь, дорогие. Сейчас будет тяжко.
Астропаты одинаковым жестом схватились за головы. Сестра хлебнула из мерзавчика, который, на случай потребности во вдохновении, висел у нее на поясе, набрала побольше воздуха, и - на одном дыхании выдала длинную фразу на языке Темных Эльдар.
Некоторое время стояла тишина. Потом темноэльдарская авиация синхронно развернулась и взяла курс прочь от дворца. Через полчаса в небо начали взмывать покидающие планету эльдарские корабли.
- С-сестра... - начал губернатор.
- Я им рассказала, ЧТО мы с ними сотворим, если они попадут к нам в руки. - ответила переводчица. И по-девчоночьи хихикнув, добавила: - Должно быть, они полетели поразмыслить, КАК такое можно сделать.