Фсио. Умирвесь...

25.11.2011 в 15:49

Пишет  Reznik:

Это - гламурная супер-визитка,
Которую сбацал дизайнер Никитка.

А это - препрессчик осатаневший,
Который меняет шрифтик слетевший
В макете гламурной супер-визитки,
Которую сбацал дизайнер Никитка.

А это - принт-менеджер дремлет в кроватке,
Который сегодня забыл о приладке
Этой гламурной супер-визитки,
Которую сбацал дизайнер Никитка.

А это - печатник с душою Ван Гога,
Который добавил мадженты немного
В эту гламурную супер-визитку,
Которую сбацал дизайнер Никитка.

А это вот - резчик, Рустам-бюль-Оглы,
Который не любит прямые углы,
Который порежет супер-визитку,
Которую сбацал дизайнер Никитка.

А это - директор, в своём деле - ас,
Вручает клиенту важнейший заказ -
Нашу гламурную супер-визитку,
Которую сбацал дизайнер Никитка.

А это - заказчик, в сознаньи едва,
Поскольку заказ был - плакаты А2,
А не гламурная супер-визитка,
Которую сбацал дизайнер Никитка.

автор мне не известен, увы.

@темы: вторчество, быт, нравы и все такое

---

Спасибо асуру за наводку.

Подстрочник к песне - внизу поста. Возможно, переведу еще и "то, что по ссылке".

29.11.2011 в 13:14

Пишет  Gally:

Я теперь эту песню (и то, что по ссылке, по ссылке все страшнее) вспоминаю каждый раз, когда читаю про страшных феминисток, заставивших женщин работать
_________
The Unthanks исполняют песню, написанную Фрэнком Хиггинсом на основе свидетельства 17-летней Пейшенс Кершо перед комиссией, исследовавшей в 1842 году условия работы детей и женщин в шахтах.
www.victorianweb.org/history/ashley.html



It's good of you to ask me, Sir, to tell you how I spend my days
Down in a coal black tunnel, Sir, I hurry corves to earn my pay.
The corves are full of coal, kind Sir, I push them with my hands and head.
It isn't lady-like, but Sir, you've got to earn your daily bread.

I push them with my hands and head, and so my hair gets worn away.
You see this baldy patch I've got, it shames me like I just can't say.
A lady's hands are lily white, but mine are full of cuts and segs.
And since I'm pushing all the time, I've got great big muscles on my legs.

I try to be respectable, but sir, the shame, God save my soul.
I work with naked, sweating men who curse and swear and hew the coal.
The sights, the sounds, the smells, kind Sir, not even God could know my pain.
I say my prayers, but what's the use? Tomorrow will be just the same.

Now, sometimes, Sir, I don't feel well, my stomach's sick, my head it aches.
I've got to hurry best I can. My knees are weak, my back near breaks.
And then I'm slow, and then I'm scared these naked men will batter me.
But they're not to blame, for if I'm slow, their families will starve, you see.

Now all the lads, they laugh at me, and Sir, the mirror tells me why.
Pale and dirty can't look nice. It doesn't matter how hard I try.
Great big muscles on my legs, a baldy patch upon my head.
A lady, Sir? Oh, no, not me! I should've been a boy instead.

I praise your good intentions, Sir, I love your kind and gentle heart
But now it's 1842, and you and I, we're miles apart.
A hundred years and more will pass before we're standing side by side
But please accept my grateful thanks. God bless you Sir, at least you tried.

А вот подстрочник (правда, зарифмовать не смогу).
Песнь Терпения (имя девушки Пейшенс (Patience) переводится именно так)

Очень хорошо, что Вы спросили меня, сэр, как я провожу мои дни
В темной угольной шахте, сэр. Я толкаю вагонетки, чтобы заработать.
Вагонетки доверху заполнены углем, добрый сэр, а я толкаю их руками и головой.*
Это не подходящее занятие для настоящей леди... но сэр, надо работать, чтобы было что есть.

Я толкаю их руками и головой, от этого у меня вылезают волосы.
Вы видите, у меня плешь - от этого мне так стыдно, что словами не передать.
Руки настоящей леди должны быть белыми, как лилии, а мои - все в порезах и шрамах.
И, от того, что я постоянно толкаю эти вагонетки, у меня здоровенные мышцы на ногах.

Я стараюсь быть приличной девушкой, но, сэр - такой стыд, прости меня бог;
Работать с голыми, потными мужиками, которые ругаются и богохульствуют, когда рубят уголь
Этот вид, эти голоса, эта вонь... добрый сэр, даже господу не понять, как это ужасно.
Я молюсь - но что в этом толку? Завтра будет то же самое.

Иногда, сэр, я чувствую себя не очень хорошо, меня мутит, болит голова,
Я стараюсь работать как можно лучше. Но меня дрожат колени, я чувствую, что спина вот-вот переломится.
От этого я работаю медленнее, и я боюсь, что эти голые мужики изобьют меня...
Но я их не виню: ведь если я работаю медленно, голодать будут их семьи, понимаете?

Сейчас все парни смеются надо мной, и, сэр, глядя в зеркало, я понимаю, почему.
Бледная, грязная - неприятный вид. И кого волнует, как я стараюсь, чтобы было по-другому.
Здоровенные мускулы на ногах, плешь на голове...
Это леди, сэр? Быть не может! Наверное, мне стОило родиться пацаном.

Спасибо Вам за Ваши добрые намерения, сэр. Я вижу, у Вас доброе и чувствительное сердце.
Но на дворе 1842 год, и между Вами и мной - громадное расстояние.
Пройдет больше сотни лет, прежде чем мы сможем говорить как равные.
Но пожалуйста, примите мою благодарность. Господь благословит Вас за то, что Вы хотя бы попытались понять.

* если кому интересно - погуглите про работу женщин в шахтах в XIX веке. Такие, как Пейшенс, ползали по забою на карачках, толкая вагонетки.

@темы: переводы, Быт, нравы и все такое

---

Маньеризм. ;)

От перечитки "Капитана Алатристе" по прямой вывело на

Куртуазно-архитектурное (прямо-таки любовные вирши Имперских Кулаков)

Чистейшей чести ясный бастион
Из легких стен на дивном основаньи,
Мел с перламутром в этом статном зданьи,
Божественною дланью сочленен,
Коралл бесценный маленьких препон,
Спокойные оконца, в чьем мерцаньи
Таится зелень изумрудной грани,
Чья чистота для мужества - полон,
Державный свод, чья пряжа золотая
Под солнцем, вьющимся вокруг влюбленно,
Короной блещущей венчает храм, -
Прекрасный идол, внемли, сострадая,
Поющему коленопреклоненно
Печальнейшую из эпиталам!
(Луис де Гонгора-и-Арготе)

@темы: Быт, нравы и все такое

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Итак, после...

...окончания "ежегодной дрючки Хаоса"
(теперь до следующей дрючки Хаос будет писать мне "письма нежные" и изводить напоминаниями о себе и своих потребностях)
продолжу перевод

Остров доктора Байла или Брат Рафен в тылу врага (X)

ПОМНЯ СЛОВА Тарика, Рафен активировал каталептический узел, имплантированный в кору его мозга, и заскользил по тонкой грани между сном и бодрствованием – странное, хотя и давно знакомое ощущение. Ход времени, казалось, ускорился; часы сжимались в мгновения. Холодный луч лунного света, проходя в отверстие – похоже, пулевое – в крыше его камеры, медленно, но неотвратимо продвигался по металлическому полу тесной клетки; Кровавый Ангел следил за ним. Позади темной стороны луны, посылавшей этот отраженный свет, скрывались, чтобы не быть обнаруженными, крейсеры его Ордена и верных союзников – Флэш Тиреров. У них ушло бы менее двенадцати минут, чтобы покинуть свое укрытие и начать бомбардировку этого места с высокой орбиты. Возможно, последним, что он услышит, будет шипящий визг падающих снарядов - а потом его поглотит ад термоядерного взрыва.
Рафен отогнал эту мрачную мысль, про себя помянув недобрым словом Орла Рока: Тарик словно заразил его своим пессимизмом. Жгучая боль от паразита притихла, сменившись тупым, ноющим ощущением, слабой ритмичной пульсацией – это билось сердце личинки – и едва заметным подрагиванием под ребрами, среди которых она была заключена как в клетке. Он вновь поклялся себе, что удалит эту тварь из своего тела – ножом, лазером, или огнем – если что-то из этого окажется под рукой.
Лунный луч потускнел и постепенно исчез, стены камеры уже не обжигали холодом, медленно занималась заря. Рафен осторожно начал серию ментальных упражнений, подавая разуму команды, которые возвращали каталептический узел в «спящее» состояние, и возвращали мозг к обычной активности. Работающий «на полную мощность» каталептический узел позволял Астартес обходиться без сна; благодаря этому органу, словно разделявшему человеческий мозг на секторы, одни участки серого вещества отключались в то время, как другие оставались активными. Он чувствовал, как его тело медленно возвращается из оцепенения «недосна»; ощущения напоминали выныривание на поверхность из глубокой воды, и он непроизвольно поморщился, вспоминая те испытания, что ему пришлось перенести в океане.

Рафен поднялся на ноги и вышел на середину камеры. Там он остановился, затаив дыхание, вслушиваясь.
После того, как его бросили в эту клетку и заперли, Кровавый Ангел проводил долгие часы, исследуя каждую часть ее поверхности: это было отличным способом занять себя и отрешиться от боли, которую причинял паразит. Рафен осмотрел каждый темный угол, каждый сварной шов, каждую заклепку на металле, каждое пятно ржавчины, каждую изъеденную коррозией головку болта, узнал точные размеры своей тюрьмы и постарался найти в ней слабые места. Но внешний вид этой конструкции был обманчив – она оказалась гораздо надежнее. Камеры в этой яме были сделаны из грузовых контейнеров, которые использовались для космических перевозок – и были рассчитаны на то, чтобы выдержать крушение транспортировавшего их корабля, экстремально-высокие или низкие температуры глубокого космоса. Ржавые полосы коррозии были только внешними дефектами и могли разве что обмануть проверхностного наблюдателя… или успокоить пленников ложными надеждами. Рафен спрашивал себя, не был ли такой эффект планом самого Фабия Байла. Возможно, он намеренно приказал сделать так, чтобы эти клетки выглядели старыми и полуразвалившимися, чтобы заключенные в них боевые братья тратили оставшиеся у них силы на бесплодные попытки к бегству? Кровавый Ангел представил тюремный комплекс в виде огромного игрового поля, где пленники были пешками, которыми Байл играл для собственного извращенного удовольствия.
Неожиданно он услышал слабый шум движения. Глухой звук шагов со странным металлическим лязганием - кто-то неторопливо двигается вдоль каменной баллюстрады. Остановка. Сердитое, напряженное шипение и булькающие звуки. Рафен ухмыльнулся и двинулся к люку.

Из металлической стены примерно на высоте его живота торчал короткий отрезок железной трубы. Ее конец покрывала корка засохшего серого вещества, участок пола под трубой казался светлее остальной поверхности.
Эта система подачи корма мало отличалась от тех, что использовали на фермах гроксов или в конюшнях гиппинов. Рафен вспомнил предостережения о наркотиках, которые мутанты подмешивают в пищу; он не собирался принимать в этом участие. Во время своего каталептического полусна Рафен перевел в рабочий режим и другие органы, имплантированные в его организм. Железы Белчера у него во рту слегка увеличились в размерах от яда; подобно выделяющим яд органам некоторых рептилий, они вырабатывали отравляющую жидкость, которая могла действовать как концентрированная кислота. Железы работали не слишком быстро – но в подходящих условиях кислотой можно было с близкого расстояния плюнуть в лицо противнику, или выпустить на оковы или решетку, прожигая металл. Использование имплантов не было слишком распространено в его Ордене – боевые братья считали недостойным пользоваться ими в поединке один-на-один – но это было не запрещено, когда представлялась подходящая возможность.
Рафен понимал, что именно сейчас – это подходящее время: все резервы его организма постепенно истощались попытками сопротивления отродью, которое паразитировало в нем - и знал, что у него не будет возможности восстановить их. Кислота вряд ли будет по-настоящему эффективной против замка, запиравшего люк, или против бронированного стекла - но, может быть, сможет ослабить крепление, которое держит трубу в стене. Кровавый Ангел срыгнул и плюнул кислотой на сварной узел, с удовлетворением услышав шипение растворяющегося металла.
Лязгающие шаги приближались. По его подсчетам это был сервитор, который нес огромную емкость с кормовой массой, под охраной трех мутантов-сростков. От сварных швов поднимались тонкие струйки едкого дыма, Рафен проверил соединение. Труба дрожала и шаталась. Сработало!

@темы: переводы, WH40K

---

А вот шаблонов! Шаблонов кому? Це-еленьких, нерватых...

@темы: Быт, нравы и все такое

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Когда мне попался этот мульт...

...мелодия, помнится, крутилась на моем "внутреннем винте" пару месяцев.

Но это так, к слову.
Народ, а пойдемте на "Анонима", когда он начнется.

@темы: Быт, нравы и все такое

---

"Приди, котя, ночева-а-а-ать" (с)

(гыгы. Вообще-то, у этой зверюги просто очень красивые и выразительные глаза... по этому принципу и выбирал)



Кто вы в семействе кошачьих? via nataly_lenskaya & Дизайны Ники

@темы: Быт, нравы и все такое

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Для памяти...

...и на предмет показать, на мой взгляд, удачное

Скетч о происхождении

- Правду говорят апотекарии, - заметил Сорок одна тысяча двести сорок четвертый, - ...что происхождение определяет характер.
Тзинчанец заинтересованно взглянул на молодого Железного Воина, а тот продолжал.
- Вот, к примеру, я. Один мой папа был, насколько я знаю, из Темных Ангелов - поэтому я такой мрачный и всегда рассчитываю на худшее. Второй мой папа... тоже, насколько я знаю - был из Несущих Слово. Поэтому я неплохо умею убеждать и вести разговоры на всякие... умозрительные темы. А вот мой мама - живет и здравствует до сих пор. И между прочим, - полукровка горделиво задрал нос. - Кузнец Войны. Вот от него я вообще набрал кучу полезных качеств.
- М-м-м-м... - скептические протянул отпрыск Магнуса. - Интересная теория. Хотя и сомнительная... Только - почему ты их называешь "папами" и "мамой"? Они ведь все трое - мужчины...
- Ну, это-то как раз понятно. - пожал наплечниками полукровка. - Папой может быть кто угодно, а мама, как правило, известна точно.

@темы: вторчество, WH40K, скетчи

---

А тем временем...

... на борту подводной лодки вдалеке от Острова доктора Байла проходил военный совет.

Остров доктора Байла или Брат Рафен в тылу врага (IX)

ОНИ СОБРАЛИСЬ в импровизированной оружейной, корпус "Неймоса" дал трещину, когда корабль врезался в морские волны. Они были без капюшонов, с открытыми лицами, но только Эйген появился без доспехов и оружия: раненый ФлэшТирер был обнажен до пояса, торс обвивали диагональные полосы антибиотических повязок. На его правой руке, словно жирный латунный клещ, поблескивал автодозатор, который медленно отмерял в его кровь противоядие, которое нужно было, чтобы нейтрализовать действие токсинов, занесенных в его тело когтями тиранидского кракена. Он уселся на оружейный ящик, его глаза пристально изучали остальных Астартес.
- Никакой демократии здесь не будет. - объявил брат-сержант Нокс, обращаясь в первую очередь к псайкеру Керису. - Мы не сборище гражданских, которые спорят из-за всякой ерунды. Мы выполняем приказ. Я - командир. Это все.
Керис поморщился.
- При всем моем уважении, я хотел бы предложить альтернативный вариант.
Медик-священник Гаст тряхнул головой.
- А ты бы его предложил, если б миссией командовал Рафен? Что-то я не припомню ни одного вопроса, когда главным был Кровавый Ангел. Теперь всем заправляет ФлэшТирер - и ты по этому поводу чувствуешь себя несчастным?
Керис мрачно взглянул на Гаста.
- То, что ты не слышал ни одного вопроса не означает, что я во всем соглашался с сержантом Рафеном. - он отвернулся. - Наше задание слишком важное, чтобы выполнять его в излишне-эмоциональном состоянии. Решения надо принимать, используя только логику - в противном случае все будет потеряно.
На другой стороне комнаты Аджир мрачно кивнул.
- Насколько я успел понять моего... мудрого, как змей брата (в оригинале - witch-kin brother), Керис сказал бы то же самое даже если б нами командовал сам Лорд Сангвиний.
- Не сомневаюсь. - произнес Нокс. - И ты всегда волен высказывать свое мнение. - Он говорил в обычной, непринужденной манере, но в голосе слышалась угроза. - Только я не буду слушать.
Пулуо, крупный, обычно молчаливый воин, перекинувший на спину тяжелый болтер, подал голос в первый раз с тех пор, как они собрались.
- Ты точно уверен, что он погиб?
Довольно долго никто не произносил ни звука. Потом Керис глубоко вздохнул.
- Уверенность... не самое подходящее слово. Пути варпа не слишком часто позволяют быть уверенными хоть в чем-то. Изменчивость - это природа мира Имматериума.
- Тогда в чем ты уверен, псайкер? - требовательно произнес Кайн. Молодой Космодесантник сделал два порывистых шага, не обращая внимания на Турсио, когда Кровавый Ангел вытянул руку, чтобы остановить его. - Скажи нам!
Керис встретил яростный взгляд Кайна.
- Я не чувствую следов ментального присутствия брата-сержанта Рафена. Когда на нас напал кракен, там была боль и мучение этого существа; я чувствовал смятение после того, как разбился камень души Зеллика... А когда этот туман рассеялся, и я смог сосредоточиться, то уже не чувствовал его. Рафен мог оказаться за пределами моего восприятия, а может... - Керис умолк. - Возможно, он пропал в океане. - он сделал неопределенный жест. - Я старался искать на как можно большей площади - но не поймал ни единого телепатического следа. Чем ближе мы к крепости, тем плотнее становится варп.
- Остров Байла защищен от тиранидов. И не только преградами, которые можно потрогать руками - мрачно проронил Турсио.
- Пока я не слышу ничего нового. - произнес Нокс. В его голосе слышалось раздражение. - Мы повторяем одно и то же.
Керис помотал головой.
- Вы должны выслушать меня, господин. Мы уже у цели. Единственное, что нужно - это связаться с "Тихо" и "Габриэлем" и дать им приказ на уничтожение. Дайника V должен погибнуть. У нас нет другого пути. Мы не можем рисковать.
Эйген почувствовал, как в нем вскипает раздражение
- Я могу сражаться! И Соув тоже, если его пробудить от транса, в который его погрузили, пока не вылечится!
Гаст нахмурился, ему явно не нравился такой совет.
- Может быть...
- Брат Керис не говорит о том, что нам не хватает бойцов. - произнес Пулуо. - Он говорит, что наша миссия под угрозой провала.
- Поподробнее! - резко бросил Кайн.
После того, как Астартес выиграли первую битву и избавились от кракена, "Неймос" затаился в запутанной сети каньонов, пересекавших морское дно, скрывая свой подводный курс ценой потери скорости и траты времени, такая тактика была необходима из-за судов, которые передвигались по поверхности моря в этом районе.
- Есть вероятность, что Рафен жив, но попал в плен. Крайне небольшая. Но мы не можем ее исключить.
Лицо Кайна стало непроницаемым.
- Брат мой, ты хочешь сказать, что Байл и его прихвостни так быстро смогут сломить сержанта? Что они смогут его расколоть? - Космодесантник скривил губы. - Да он скорее умрет!
- Мы говорим о Фабии Байле. - осторожно заметил Гаст. - Он - один из величайших воинов Хаоса, он повелевает миллионами страхов. Мы даже представить не можем, какой ужас он может сотворить.
- Наша цель, возможно, уже знает, что мы приближаемся - подхватил Керис.
Нокс скрестил руки на груди.
- Байл осквернил реликвию, священную для всех потомков Сангвиния, и сбежал с Баала, убив наших братьев. Конечно он знает, что мы приближаемся! Его преступление не останется безнаказанным. И что с того? Даже если он вытянет из Рафена все, что тот знает - это не имеет значения. Наше задание не меняется. Мы должны найти Байла и убить его, - даже если ради этого придется пожертвовать собой. Так приказал сержант Рафен. А я только выполняю приказ.
- Я не говорю, что не согласен, - произнес псайкер. - Я всего лишь говорю о цене вопроса. Если на эту планету сбросить циклонные торпеды ( в оригинале - cyclonic torpedoes) - на ней не останется ничего живого.
- Включая нас. - заметил Аджир. - Так или иначе, нам конец. Но, если нам повезет в атаке на суше, команды двух наших кораблей не потащатся за нами в преисподнюю.
Эйген кивнул.
- Если "Габриэль" и "Тихо" подойдут слишком близко, чтобы сбросить... груз, оба наших корабля разнесут в клочья флотилии на орбите и наземные батареи здесь, на островах. А, если у нас ничего не получится - они все равно начнут бомбардировку.
Керис повернул к нему голову.
- Но может быть слишком поздно. Каждая секунда, которую мы теряем, дает Байлу шанс подготовить бегство. Корабль может быть, или варп-портал - вроде того, который он открыл в Цитадели Виталиса. Мы все знаем, что он сбежит, если только представится малейший шанс. И что сражение один-на-один - точно не в его привычках.
Нокс встал у стены так, чтобы все видели его.
- Трусливый вор, который украл священную кровь, должен умереть - и он умрет. Но возмездие не должно свалиться на него с высоты триста километров, от нажатия кнопки на пусковой установке! - он поднял руку в доспешной перчатке, и медленно сжал пальцы. - Наши корабли будут хорошим предупреждением для этого шлюхина сына. Но подохнет он от рук одного из нас - и должен увидеть это. Мы вернем священный сосуд, или уничтожим, чтобы не достался врагу. Мы должны сделать это. Так велит наша честь. - Он оглядел собравшихся, переводя холодный, сверлящий взгляд с одного на другого. - А если мы этого не сделаем - все, через что мы прошли, все поражения, все препятствия, все жертвы, которые мы принесли, наши братья, которых мы потеряли, воины, искалеченные и убитые во время нашего похода - все это ничего не будет стОить.
- А честь - дороже жизни. - ровным голосом произнес Керис.
- Это утверждение, брат? - уточнил Турсио, - Или тот вопрос, который ты собирался задать нам?
- Приказ сформулирован и отдан. - Керис даже не взглянул в его сторону, его голос не выражал ничего, кроме полного смирения. - Так какая разница?
Нокс отвернулся, по выражению его лица было ясно, что разговор окончен. Он остановил взгляд на Кайне.
- Далеко еще?
- День, не больше. - ответил Кровавый Ангел. - Двигаясь по подводным каньонам, мы подойдем совсем близко к крепости врага на острове. С благословением Императора и Сангвиния, мы сможем подвести "Неймос" к самой суше прежде, чем нас засекут системы безопасности по периметру.
Флэш Тирер коротко кивнул.
- Итак, братья, советую с пользой провести оставшееся время. Проверьте оружие и доспехи, и приготовьтесь. Выполните необходимые ритуалы. Будьте готовы.
Гаст прищурился.
- А Соув? Вы хотите, чтобы он сражался вместе со всеми? Но он еще не излечился, мой лорд.
- Я знаю. - ответил Нокс. - Но мы уже у цели, и, если я позволю ему проспать все это, он будет проклинать меня отсюда до самого Ока Ужаса. Нам нужен каждый человек, каждый меч, каждый ствол.
- Аве Император... - начал Пулуо. Остальные подхватили... Керис присоединился к молитве последним.

@темы: переводы, WH40K

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

В преддверии выхода на работу...

...вбрасываю очередную порцию перевода.

Остров доктора Байла или Брат Рафен в тылу врага (VIII)

Рафен помедлил. Фабий сейчас мог слышать каждое слово, произнесенное ими. Он был склонен оценивать ситуацию полностью и взвешивать каждое свое действие, и, несмотря на то, что его импровизированная тюрьма была построена из утиля и обломков, Кровавый Ангел ни минуты не сомневался, что так называемый Отец-основатель (в оригинале - Primogenitor) мог со всех сторон опутать ее подслушивающими устройствами и экранами наблюдения. К тому же, была вероятность, - мысль об этом была настолько отвратительна, что он не желал об этом думать - что среди пленников был шпион ... и еще хуже, этим предателем мог оказаться Тарик. Про себя он отметил: меньше, чем за день это место уже заставило его утратить доверие ко всему и вся. Поэтому он ответил, тщательно обдумывая каждое слово.
- Я был на борту корабля Адептус Механикус. Я тайно проник туда... Я знал, что у капитана какие-то дела с Байлом, но не знал, что он окажется настолько глуп. Корабль взорвался, когда пытался атаковать планету. Я успел запрыгнуть в спасательную шлюпку, и сростки подобрали меня в океане.
- То есть... ты попал сюда по своей воле? - спросил Тарик.
Рафен кивнул.
- Да. Это за мои грехи. А ты?
- Меня взяли во время перелета. Я летел на медицинском катере на планету нашего Ордена, Гатис... Меня ранили, когда мы сражались на Некротире. Корабль заманили в ловушку и уничтожили.
Кровавый Ангел задумался над последними словами Орла Рока.
- И твой Орден решил, что ты пропал вместе с катером.
- Угу. - подтвердил Тарик. - Тут у всех примерно такие же истории, как у меня. Слуги Байла собирают нас - раненых, без вести пропавших, изгнанных. Привозят сюда, и делают то, что только им понятно. Мы пропали, Рафен. Про нас забыли. Мы уже мертвые - так что, можем только дожидаться смерти.
Личинка снова зашевелилась, и Рафен тихонько зашипел от боли.
- Прроклятье! Эти паразиты - чтобы медленно убивать нас?
- Нет. - голос Тарика стал совсем страдальческим, когда он начал объяснять. - Келлет считал, что это такие ксеносы, или даже мелкие варповы твари. Байл и его Новые Люди используют их, чтобы управлять нами. Нет лучше кандалов, чем те, что человек таскает прямо в себе.
- Новые Люди... - повторил за ним Рафен. - Я слышал это название раньше.
- Чейн и другие, - произнес Орел Рока. - Результаты экспериментов, которые Байл в свое удовольствие ставит над человеческими существами. Представь себе полную противоположность тем благородным замыслам, которыми руководствовались, когда создавали Астартес. Байловы монстры - больные на всю голову психотики, но смелостью и силой они соперничают с нами. Они - нечто противоположное нам, это генетически-усовершенствованные убийцы, у них нет ни души, ни совести, никакого понятия о морали.
Тарик снова помолчал.
- Помнишь, ты спрашивал в камере? Ты спрашивал, что этот предатель делает с нами.
Рафен наклонился к отверстию, и произнес совсем тихо:
- А ты знаешь ответ?
- У меня есть одна мысль... - услышал он. - Ты, скорее всего, видел башню, там, на горе. Внутри нее... комнаты. В них - ужас и боль. - голос Тарика стал злым.- Некоторых из нас забирают туда из камер, и они не возвращаются. Других мучают по несколько дней... когда их возвращают, они похожи на тени самих себя. Это чтобы мы видели, что с нами будет... - он тяжело вздохнул. - Представь себе талантливого ребенка, который хочет понять, как соткан гобелен. Он изучает его и разрушает. Он раздергивает его по ниточке. То же самое Байл делает с нами, Кровавый Ангел. Он разбирает нас и собирает по-новой, словно мы - головоломка для его развлечения.
Руки Рафена сжались в кулаки
- Если он там - я доберусь до него. Мои дела с ним не закончены.
- Молись, чтобы тебе не попасть туда. - отрубил Тарик. - Ты ничего там не найдешь, кроме медленной смерти и потери себя...
Рафен взглянул на свои покрытые полосками грязи пальцы, думая о хрустальном сосуде.*
- У меня нет выбора. - прошептал он.
Второй космодесантник продолжал, говоря, казалось, сам с собой:
- Нас изолируют друг от друга. Мы месяцами можем не видеть лица другого Астартес. Байл знает, что, пока он держит нас порознь - это сводит к нулю вероятность заговора... Но, думаю, он может нам позволить говорить друг с другом - просто, чтобы поиздеваться. - Он снова вздохнул. - Никто и никогда не мог сбежать отсюда.
- Я не собираюсь бежать... - начал Кровавый Ангел, но неожиданно издалека Рафен услышал резкий стук кости по металлу. Стук приближался.
- Это охрана. - прошипел Тарик. - Если нас застукают за разговором, они пустят в камеры гнилостный яд (в оригинале rot-bane), он разъест нам легкие.
Достаточно большая доза этого химического газа могла убить даже Космодесантника.
Орел Рока заговорил быстро, с неожиданным напряжением:
- Слушай меня, Кровавый Ангел. Ты не должен спать! Не позволяй себе видеть сны! Они пролезут к тебе в мозг и впустят туда кошмары... У Байла есть слуги, которые владеют магическим зрением. Их воля управляет нами, когда нам дают отдых. Не спи! - голос Тарика становился все тише. - А еда... Чейн подмешивает туда сильные наркотики, мы не можем их распознать, и они разрушают волю! Протеин надо искать в другом месте... Мох на стенах, он растет на железе. Если других вариантов нет - некоторые ловят на еду сервиторов...
Постукивание когтей по верху контейнеров стало громче, и Тарик замолчал. Одним быстрым движением Рафен скользнул через всю камеру, к плоскому топчану для сна - единственной мебели, которая была здесь. Он лежал, вжавшись в топчан, пока подпрыгивающие тени двигались за бронированным оконным стеклом, задержавшись на секунду, чтобы посмотреть на него, и двигаться дальше. Он мог видеть только эти неясные силуэты.
Потом наступила тишине, нарушаемая только завыванием ветра, бряканье плохо завинченных болтов в стенах и навязчивое шуршание крупного песка по коридорам тюрьмы. Прилагая все усилия, Рафен постарался не думать о неослабной обжигающей боли в груди, и сосредоточиться - но не мог.
Его сознание по-прежнему туманилось от бури сменяющих друг друга путанных эмоций, одновременно мучительно желая наконец добраться до цели - и ощущающая смертельную усталость от того, что он видел сегодня, переполняясь страданием от воспоминаний о пустых взглядах запавших глаз других, заключенных вместе с ним.

* речь идет о сосуде с Кровью Сангвиния, который Байл спер у Кровавых Ангелов... и вокруг которого и строится вся история, рассказанная в Black Tide

@темы: переводы, WH40K

---

Я думал, это хорошо... А это - прекрасно. ;-)))

19.10.2011 в 16:19

Пишет  Лари:

Чаёчек по-всякому.
Вот через такую цепочку пришла ко мне эта прелесть:  МКБ-10,  Uilladen,  Gonzzza Теги перепостов я убила, чтобы не мешалось

Классификация чаев

Чай по-католически: заварен в чайнике по всем правилам.
Чай по-доминикански: с ароматом роз.
Чай по-францискански: с цветочками.
Чай по-салезиански: заварить чай и отдать его детям.
Чай по-иезуитски: оправдывает средства к вящей славе Божией.
Чай по-протестантски: в пакетиках.
Чай по-православному: из самовара.

Там еще есть по-ниэннистски и по-феанориноговому!

Чай по-православнутому: из сушеной морковки (и процеженный через фофудью).
Чай по-альбигойски: заваривается некуртуазными франками и дается господам альбигойцам на понюхать.
Чай по-тамплиерски: заваривается в строжайшей тайне.
Чай по-иеговистcки: без заварки.
Чай по-мусульмански: от кружки с поросенком отбивается поросенок и чай пьется из черепка.
Чай по-иудаистски: не вари чай в молоке
Чай по-научному: а на кафедре только что заварилось, пошли, работа никуда не уйдет
Чай по-лингвистически: сорт Фердинанд де Соссюр.
Чай по-лингвистически (иной вариант): сорт Бодуэн-де-Куртене.
Чай по-модернистски: должен быть густ, пахуч и эклектичен, как модернистский роман. Листья всего, что только варится, кидаются в общую заварку.
Чай по Дерриде: кофе.
Чай по-писательски: когда я сел писать роман, эта бурда еще была чаем.
Чай по-переводчески: то же, что по-писательски, но с лимоном.
Чай по-редакторски: предлагается аффтарам в качестве йаду.
Чай по-интернетчиковски: то же, что по-писательски. И нафига я заляпал клаву этой бурдой?
Чай по-интернетчиковски, версия 2.0: почитал башорг, угостил чаем клаву.
Чай по-дизайнерски: нарисован и заанимирован в Photoshop CS3.
Чай по-программистски: употребляется в сухом виде без заваривания, ибо мысль.
Чай по-ICQ: Нужно чокаться кружками с собеседником через монитор.
Чай по-скайповски: То же самое, что чай по-ICQ, но с гарнитурой и веб-камерой.
Чай в Контакте: блин, я же шел заваривать чай!
Чай по-диккенсовски: на Рождество и с моралью.
Чай по-филдинговски: то же, но ржачно.
Чай по-стерновски: его можно пить не только из сострадания, но из аппетитного его вида.
Чай по-ролевушному: отыгрывается коньяком.
Чай по-реконструкторски: выращен, собран и высушен самостоятельно, заваривается и подается в аутентичной посуде.
Чай по-реконструкторски (экстремальный вариант): отыгрывается техническим спиртом. Или самогоном, смотря что реконструируют.
Чай по-мастерски: приходит к состоянию чая по-переводчески по умолчанию. После строяка, мата, и прочей околоигровой жизни Потому игрокам настоятельно рекомендуется отыгрывать чай по-мастерски кофе в палатку, коньяком, глинтвейном, и так далее
Чай по-гномски: заваривается с благословения Аулэ, перед тем, как пить, чайник надо попытаться расколотить Но с позволения гостя не сделать этого.
Чай по-дориатски: рецепт стащен у гномов.
Чай по-нарготрондски: рецепт стащен у Дориата, только заварки больше.
Чай по-гондолински: рецепт стащен у тамплиеров. И об этом никто не узнал!
Чай по-феанорингски: заваривается в Лосгаре.
Чай от Турина Турамбара: заваривается вопреки судьбе. Но все равно невкусный.
Чай по-нуменорски: пьется из золотых чашек на пляжах Валинора. Правда, всего один раз.
Чай по-нуменорски-2: ну оччччень жидкий и соленый чай практически одна вода!
Чай по-гондорски: черный чай из листиков белого древа.
Чай по-арнорски: а наш все равно круче гондорского!!!
Чай по-морийски: кипятится на балроге.
Чай по-рованионски/рохански: его нужно пить, как лошадь!
Чай от Горлума: заваривается из мелкой рыбббсы, змейсов и пияввсов вкусссно, моя прелесссть, голлм
Чай по-ниеннистски: черный и пахнет полынью. Проще говоря, эллери, не жалейте абсента.
Чай по-перумовски: много чая, но вкус уже не тот, да
Чай по-перумовски, сакральный: в процессе выпивания чая ты осознаешь, что есть Боги, еще более крутые Боги, еще более крутые, чем более крутые И чай все не кончается
Чай по-хогвартски: с тыквенным соком.
Чай от близнецов Уизли: не знаю, чего они туда намешали, но выпив, окрасишься в какой-нибудь экзотический цвет. Или у выпившего вырастут ослиные уши.
Чай от Ксенофилиуса Лавгуда: ой, ну и запах а вид-то какой психоделический (не иначе у хиппи заваривать учились). Я всегда знал – не чай они потребляют!!!
Чай по Ордену Феникса: не пускайте Тонкс к чайнику, а остальное приложится
Чай по-малфоевски: белый.
Чай по-пожирательски: проверьте, не для Дамблдора ли Снейп это заваривал.
Чай по-азкабански подается в мятой алюминиевой кружке. Выпивший лишается радости и интереса к жизни.
Чай по-дамблдоровски: в чае от Альбуса Дамблдора главное- побольше лимонных долек!
Чай по-дамблдоровски-2: чай от Аберфорта Дамблдора, подаётся в очень нестерильном стакане. Пахнет козами.
Чай по-макгонагалловски: трансфигурирован из сливочного пива.
Чай по-сириусовcки: огневиски.
Чай по-волдемортовски: кровь единорога+яд Нагини в соотношении 50:50.
Чай по-снейповски: не вздумайте это пить, если вам дорога жизнь!
Чай по-джедайски: кипятится с помощью Силы.
Чай по-ситхски: кипятится в лаве.
Чай по-скайуокерски: возможно выпить только с использованием силы, вслепую, удерживая кружку на кончике сабера.
Чай на Арракисе: у выпившего синеют глаза, он начинает орать "Муад-диб!" и творить странные вещи. Что же вы хотите, чай на Арракисе заваривается на Спайсе.
Чай До-Урден: ядовитое черное варево, завареваемое с благословения богини-Ллос. На свету мгновенно испаряется.
Чай по-амберски: даже пить это не буду, отравлено, сто пудов отравлено.
Чай по-амберски (иной вариант): выпить может только тот, в чьих жилах течет кровь королей Амбера. Остальные же получат расстройство желудка.
Чай по-приддски: на воде, собранной в шторм.
Чай по-надорски: заваривается минимум раз 10.
Чай по-кэналлийски: "Чёрная кровь"
Чай по-эпинински: кипятится с помощью Молний.
Чай по-савиньякски: из винограда.
Чай по-автоботски: из нефти.
Чай по-десептиконски: из нефти, потыренной у автоботов.
Чай по-шапоклякски: с тортиком. Шоколадным. Изготовленным первого апреля. Свеженьким!
Чай по-королельвовски: хакуна матата и зачем нам чай?
Чай по-супергеройски: в плотно закупоренном термосе.
Чай по-суперзлодейски: с ядом и взрывчаткой.
Чай по-бендеровски: с огоньком.
Чай по-гомеровски: Мааардж, принеси чаю! Нет, лучше пива!
Чай по-робинзонски: с бананом и в пятницу.
Чай по-растамански: травяной.
Чай по-хипповски: всех цветов радуги.
Чай по-панковски: водка и вообще всё, что горит.
Чай по-металлистски: пиво.
Чай по-готски: очень крепкий и очень черный чай.
Чай по-r'n'bшному: самый дорогой и элитный сорт подается в золотой чашке, размешивается платиновой ложкой с бриллиантами Сваровски. И коньяка побольше. Больше! Ещё больше!!!
Чай по-эмокидски: в пафосной черной кружечке с розовенькими разбитыми сердечками. Соленый от периодически капающих в него горючих слёз.
Чай по-конформистски: у нас такой же чай, как у всех!
Чай по-нонконформистски: чай это конформизм!!!
Чай по-постнонконформистски: какая разница Всё равно придётся пить этот чай.
И в заключение:
Чай по-воландовски: только первой свежести, она же последняя.
Чай по-бегемотовски: разве бы я позволил себе предложить даме чаю? Это чистая заварка!

@темы: Быт, нравы и все такое

---

Немного, но драматично. Начало следующей главы

Остров доктора Байла или Брат Рафен в тылу врага (VII)

ВСЕ ТЕЛО РАФЕНА было мокрым от пота, он раз за разом отмахивал от лица слипшиеся сосульками, влажные пряди волос. Вся его камера провоняла потом и протухшей морской водой. Снаружи вечерело, и прохладный ветер, как обычно, проносился над тюремным комплексом, но здесь воздух был невыносимо спертым от его испарений.
Охваченный унынием, он осторожно трогал запекшуюся корку вокруг раны на груди, в которую зарылась отвратительная личинка; от боли, пронзавшей грудь до самых легких, он едва мог дышать, голова кружилась. Боль была невыносимой - но это было лучше, чем тогда... Когда подручные Чейна бросили его в эту железную коробку, он попытался выдернуть паразита из себя, докопавшись до скрученных узлами молочно-белых нитей, которые уже поселились в его грудной клетке, змеясь к его "природному" сердцу. Он потянул за нить - и больше ничего не помнил. Боль, которую он тогда разбудил, вырубила его, как удар молота.
Тварь двигалась у него под кожей, и от этого ощущения Кровавого Ангела мутило. Эта скверна изматывала его сверх всякой меры, все, чего он желал, был нож, любая полоска металла, что-нибудь, все, что угодно - чтобы вырезать это прочь.
Он начал задыхаться, и сделал судорожный вдох. Ему очень хотелось верить, что безотказно действующие клетки Ларрамана, курсирующие по его кровеносной системе от имплантированных ему дополнительных органов, помогут отторгнуть паразита, но он не слишком рассчитывал, что эта всем известная особенность физиологии Астартес легко сможет нейтрализовать посланца Фабия Байла. Байл был апотекарием высокого ранга в Легионе Детей Иператора во времена Великого Крестового похода, задолго до ереси архипредателя Хоруса; сведения о генокоде Космических Десантников, которыми он владел, несомненно могли бы занять целую библиотеку.
Рафена бросило в холод, потом - в жар. Его тюремщики оставили ему бесформенные, с неровно обрезанным низом одеяния, и сейчас он подобрал их с пола. Оторванными полосками ткани воин обмотал ступни и кисти рук. От длинной накидки с капюшоном несло смертью - смертью тех, кто носил ее раньше.
Он уловил слабый звук. Постукивание металла о металл из-под пласталевой решетки, прикрученной к вентиляционному отверстию в углу контейнера, которое сейчас использовалось как сток для нечистот. Рафен подошел ближе, морща нос от вони, и прислушался. Через несколько секунд он узнал стук. Повторяющиеся через равные промежутки времени серии коротких и длинных сигналов, похожих на Орскод - древний военный язык. Некоторые из Орденов Космодесанта до сих пор использовали этот шифр, и он его знал. Он постучал в ответ, и еще через секунду до него долетел едва слышный шепот.
- Кровавый Ангел... ты там живой? - Рафен напрягал слух, чтобы различить слова за унылым завыванием ветра снаружи.
- Тарик? - он не видел Орла Рока с тех пор, как воины Чейна сняли его с платформы и оттащили в темноту. - Где ты?
- Парой клеток ниже. Они сливают помои в общую трубу. Там не пролезть никому крупнее крысы - но слышно нормально.
Рафен устроился на полу, привалившись к стене. Паразит словно вытянул из него все силы. Ему нужно было постараться, чтобы просто подняться на ноги.
- Ни одна тюрьма... не сдержит Астартес. - произнес он, вложив в слова больше уверенности, чем у него было.
Тарик секунду помолчал.
- А сейчас ты будешь спрашивать меня, как я собираюсь сбежать отсюда? - Орел Рока хмыкнул. - Интересно, Байл решил, что, если мы на двоих сообразим маленький план, то станем лучшими друзьями?
- Я не сомневаюсь, что эта сволочь ничего не делает просто так. Все, что я видел с тех пор, как попал на этот остров, стало для меня уроком, - он вздрогнул, когда личинка пошевелилась внутри его грудной клетки.
- Я тебе не верю! - Тарик говорил все громче, в голосе неизвестно откуда появились эмоции. - Келлет сбежал и пропал в горах, а тебя привезли через пару минут? Байл держит нас за идиотов?
- Келлет - медленно произнес Рафен. - Это тот, которого расстреляли пушки на берегу?
- Боевой брат из Каменных Сердец. - прозвучал ответ. - Его разбили вдребезги.
- Я не шпион. - взвился Рафен, как от удара. - Поверь мне, Орел Рока, в этом гнилом месте нет никого, кто бы так, как я желал, чтобы Фабий подох!
Второй Астартес снова замолчал, и через некоторое время Рафен начал думать, что Тарик больше не будет разговаривать с ним; но тот заговорил снова:
- Как они тебя поймали?


UPD. Добавил еще немного.

@темы: переводы, WH40K

---

А вот и окончание главы.

(но не окончание перевода)

Остров доктора Байла или Брат Рафен в тылу врага (VI)

ОН ПРИШЕЛ В СЕБЯ от крика Орла Рока. Рафен попытался пошевелиться, но сама сила тяготения, похоже, ополчилась против него. Он был распростерт на наклонной платформе, откуда-то сзади доносилось тихое, как шепот, жужжание генератора гравитационного поля.
Кровавый Ангел заморгал, фокусируя зрение. Помещение, в котором он находился, казалось чем-то средним между глубокой пещерой и скотобойней - скользкие от крови цепи свисали с неровного, изогнутого потолка, кафель на полу блестел от постоянно стекавших потоков воды, которые уносили органические останки в дренажные стоки. Он с трудом повернул голову, и увидел лежащего на соседней платформе Тарика, и три фигуры, которые двигались между платформами. Двоих он уже видел - это были те два громилы, которых он заметил, когда его везли в крепость. Третий был такого же роста и могучего телосложения, но его фигура была другой, и казалась странной. Существо повернулось к нему, и Рафеном овладело смятение.
Лицо создания, смотревшего на него, отличалось странной красотой, и казалось почти женским - но жесткий, мужественный овал лица нарушал это впечатление. Андрогин убрал руку с груди Тарика, где Рафен заметил ожог. Его посетила жуткая мысль - он подумал, что, возможно, Орел Рока сам нанес себе эту рану.
Он прищурился, не веря своим глазам: ему показалось, что в ране Тарика исчезло нечто - нечто живое, мертвенно-белое, словно личинка мясной мухи. Второй Астартес снова закричал, и попытался сдвинуться с места - но, как Рафен, он был намертво впечатан в платформу гравитацией, в сотни раз превышающей земную силу тяготения, растянут на ней, как бабочка на раме коллекционера.
Андрогин приблизился к нему и улыбнулся.
- Я - Чейн. - произнес он. У него был высокий, музыкальный голос, не сочетавшийся с могучей, как башня, фигурой. - Добро пожаловать.
Один из его напарников выступил из тени, бережно неся в руках бесформенную тестообразную массу, издававшую пронзительный визг. Это нечто было размером с кулак и напоминало мутировавшую личинку, на одном конце которой открывался рот, внутри покрытый тонкими ресничками, окруженный черными точками глаз, волнообразно сокращавшееся тельце было покрыто прозрачной слизью.
Чейн сделал неуловимое движение рукой, бесшумно извлекая из ножен широкий тычковый нож * (* в оригинале - push dagger)
- Этот дар. - произнес он. - мы преподносим всем нашим гостям. - Андрогин бросил беглый взгляд на Тарика. - Возможно, ты думаешь, что можешь отказаться от него. Но ты ошибаешься.
Рафен рванулся изо всех сил, стараясь оттолкнуть его. Чейн, которого, казалось, забавлял вид его перекошенного лица, до пояса разрезал рубашку космодесантника, открывая его грудь. Он плавным движением взял изогнутый нож, и игриво повертел им.
- Добро пожаловать. - повторил Чейн и сделал глубокий надрез на груди Кровавого Ангела. Прежде чем Рафен отошел от реакции от болевого шока, второй громила поднес голову личинки к ране и позволил ей, извиваясь, забиться внутрь.
Рафен почувствовал, как тварь ввинчивается в его плоть - и его крик был таким же громким, как крик Орла Рока незадолго то этого.


(любопытно, упоминая "странные пропорции", Сваллоу намекает, что у Чейна есть бюст?)

@темы: переводы, WH40K

---

(традиционно) Надеюсь...

...перевод вам не наскучил. Если наскучил - проматывайте.

Остров доктора Байла или Брат Рафен в тылу врага (V)

Осторожно следуя за ним, Рафен заметил странные, похожие на летучих мышей, объекты, которые тяжело описывали круги над кратером, ловя восходящие потоки горячего воздуха. Он не мог рассмотреть их достаточно подробно, чтобы понять, были ли это механические устройства, или еще какая-то разновидность мутантов; но видел очертания тяжелых лазерных пушек, которые покачивались у них в когтях. Он бросил беглый взгляд на отвесные стены кратера, прикидывая его настоящий размер и ища опоры для рук - не слишком рассчитывая их найти. У кратера не было крыши, и он был уверен, что "летучие мыши" были чем-то вроде стражей: безостановочно кружа по воздуху, они ждали, когда кто-нибудь попытается сбежать. Здесь и там он заметил на каменных стенах черные следы: скальная порода сплавилась в обсидиан от попадания лазера.
Кровавый Ангел размышлял, оценивая свои шансы на побег. СтОило ли делать это сейчас? У него была верная возможность добраться до края кратера... но, даже если он выберется отсюда - куда ему бежать? Сторожевые орудия охраняют весь периметр острова, а вокруг простирается океан, полный биоформ, оставленных тиранидами. Похоже, здесь "свобода" означало то же, что и "смерть".
К тому же, у него было здесь задание. Фабий Байл находился здесь, он продолжал творить свои ужасные дела. Вряд ли отступник хранил похищенную священную кровь далеко от себя. Рафен вспоминал то, что сказал Ветча в туннеле, стараясь применить их к своей судьбе. Похоже, сейчас самым разумным было плыть по течению, держа глаза открытыми и быть готовым действовать; ему очень хотелось верить, что Нокс и другие на борту "Неймоса" уже направляются сюда. Ко времени их появления он должен как можно больше узнать об этом месте.
- Куда мы идем? - спросил он.
- Тебя ждет Чейн. - ответил Космический Волк. - Он здесь главный после Байла.
Рафен кивнул в сторону зашипевшего на него человека-змеи, который злобно глядел на него с верха одного из ящиков.
- Один из этих уродов?
Ветча помотал головой.
- Нет. Чейн куда хуже.
Кровавый Ангел хотел задать еще вопрос - но забыл об этом, когда они остановились у двери, которая закрывала вход в один из огромных грузовых контейнеров. В маленькое шестиугольное окно, прорезанное в двери, можно было видеть то, что происходит внутри; Рафен узнал желтоватый оттенок бронированного стекла. Этот материал, изобретенный еще в Темные Века технологии, был крепче стали, и, прозрачный с лицевой стороны, был матовым с внутренней. Для того, чтобы разбить его, потребовалась бы дюжина попаданий из болтера.
Внутри он увидел Астартес, который молился, преклонив колени на грязном полу. Воин не мог видеть его - он вообще ничего не замечал, погруженный в медитацию. Его эбонитово-черная кожа блестела от пота.
Рафен сделал шаг к контейнеру - змееподобный мутант преградил ему путь, поднимая оружие. Воин почувствовал, что его схватили за руку, и повернувшись, обнаружил, что Ветча тянет его дальше.
- Не давай им повода. - вполголоса посоветовал Космический Волк.
- Т-там... - произнес он. - Это брат из Ордена Саламандр?
Ветча кивнул и показал на другой контейнер, неподалеку.
- Вороний Страж.
Он тыкал пальцем на один контейнер за другим.
- Тауранец. Серебряный Тигр. И еще... всякие.
- Сколько их? - отрывисто произнес Рафен.
Ветеран подвел его к двери в стене, и она отворилась, щелкнув автоматическим замком.
- Они постоянно умирают. - сказал Ветча. - Их... немного.
Кровавый Ангел переступил порог и снова оказался в полной темноте. Пока он старался приспособить свое зрение к мраку, дверь с грохотом захлопнулась - Космический Волк остался за ней.
Рафен заколотил по металлу:
- Ветча! Ветча, что такое?!
Он услышал дыхание и мрачное фырканье.
- Не позволяй ему влезть к тебе в душу, родич. Он - хуже их всех.
В дальнем конце контейнера он различил фигуру, сидящую у стены: другой Астартес, коренастый, со странно скошенными плечами.
- Я Рафен, из Кровавых Ангелов. - представился он.
Его собеседник бросил на него страдальческий взгляд.
- Тарик. Орлы Рока. Но не думаю, что имена здесь что-то значат. - боль звучала в каждом его слове.
- Сколько времени ты здесь? - спросил Рафен, подходя ближе.
- Мне кажется, три года. Может, пять. Здесь трудно следить за ходом времени.
- П-пять лет? - Кровавый Ангел был изумлен.
Тарик отвернулся и продолжал, глядя в сторону:
- Другие здесь дольше. Ветча говорит, что сидит тут больше десяти лет... но я не больно-то верю тому, что он говорит.
Рафен помотал головой:
- Что за бред. Эти братья... если бы они пропали, об этом бы узнали. Ваши Ордены искали бы вас...
Орел Рока снова посмотрел на него, на этот раз в его взгляде светилась холодная злость.
- Ты думаешь, они помнят о нас, родственничек? - он с трудом поднялся на ноги, и с неожиданной энергией поднял палец к потолку, видимо, показывая на небо. - Они помнят? Нет! Потому что мы все мертвы!
Рафен стоял на своем.
- Я не понимаю. Почему этот проклятый предатель творит это? Зачем он собирает здесь боевых братьев, как... фигуры для игры в регицид?
- И ты тоже уже покойник. - Тарик, не обратив внимания на его вопрос, повернулся и скрылся в тени. - Ты будешь гнить в этом аду, куда свет не заглядывает, вместе со всеми.
Рафен нахмурился. Орден Тарика был известен своим суровым и мрачным взглядом на мир, но то, что он услышал сейчас, было слишком даже для них. Его собеседник выглядел измотанным и изможденным так, что ни одна битва не смогла бы довести его до такого состояния.
- Но что Байл делает здесь? - настаивал он. - Ты, Ветча, другие Астартес... Что ему от вас надо?
- Он делает то, с чем справляется лучше всего. - проскрипел его собеседник, протянул руку и почесал плечо. - Причиняет боль.
Только сейчас Рафен заметил на груди воина широкую, мокнущую, синевато-багровую полосу ожога.
- Мы - его игрушки. Сырье для его экспериментов. - последнее слово он выплюнул, словно яд.
- Тарик, я должен узнать. - произнес Рафен. - Кузен, помоги мне... - он с мольбой протянул руки. - Если мы оказались вместе в этой клетке....
Тарик усмехнулся.
- Это не клетка, Кровавый Ангел.
В эту секунду у них из-под ног послышался скрежещущий шум, потом пол внезапно рухнул вниз, и они провалились в темноту.


Продолжение, как обычно, следует.

@темы: переводы, WH40K

---

Ну, продолжу, благословясь. ;-)

Все та же глава из Black Tide

Остров доктора Байла или Брат Рафен в тылу врага (IV)

Раздраженный Рафен шагнул к Космическому Волку.
- Не смейся надо мной, старик. Может быть, я действительно поступлю как ты говоришь, и убью тебя! Пока я не вижу ни одной причины для Астартес-лоялиста – если он не предатель - находиться здесь, у нашего врага!
Улыбка сбежала с лица его собеседника, он оскалил клыки.
- Щенок! Ты ничего не знаешь ни обо мне, ни об этом месте! - Он коротко кивнул. – Но скоро узнаешь. Уж поверь мне, узнаешь.
Коротким жестом он сделал знак следовать за ним.
- Пойдем со мной. Или… как хочешь. Сростки потренируются на тебе в стрельбе, если проторчишь тут слишком долго.
Рафен неохотно двинулся следом за Космическим Волком, который провел его через ворота.
- Сростки… - повторил он. – Это мутанты?
- Он их так называет. – ответил ветеран, на секунду остановившись, кашлянув и сплюнув в сторону сгусток мокроты. - Когда-то они были обычными людьми… пока Байл не надумал получить от них кое-что… как он это умеет.
- Фабий Байл. Где он? – спросил Рафен.
- Молись, чтоб тебе этого никогда не узнать. – был ответ. Ворота медленно закрылись за ними, и туннель за ними, по которому они шли погрузился в непроглядный мрак. Оккулобный имплант Рафена позволял ему различать неясные контуры предметов, но слепой Космический Волк шагал уверенно, словно отлично видел в темноте.
Кровавый Ангел остановился, нахмурив брови. Второй воин даже не замедлил шага.
- Итак, я пленник отступника, хаоситской твари. – произнес Рафен. - А как сюда занесло тебя?
- Так же, как тебя. Но так давно, что уже песок сыпется. Короче, я здесь куда дольше тебя.
- И поэтому ты ему служишь? Тащишь меня к нему, как охотничий пес – дичь? Он смог тебя сломать?
- Ничего ты не знаешь, парень – старик остановился.
- Говорят, сынов Русса нельзя подчинить, что их смелость в бою – безгранична, а воля – тверже камня. Но смотрю на тебя, и вижу – врут те, кто так говорит!
Космический Волк зарычал, и, развернувшись к нему, резко вскинул обе руки – пальцы были согнуты, как когти; но на секунду замешкался, а потом – уронил руки вдоль тела. Несмотря на темноту, Рафен смог разобрать выражение его лица. В нем не было ярости, только… странная покорность.
- Отсюда нельзя сбежать. – произнес ветеран. – Выхода нет… кроме того, что ты видел.
Он кивнул в сторону ворот, через которые они вошли.
- Спроси себя, почему один из нас по своей воле предпочел смерть жизни здесь. Спроси себя, Кровавый Ангел – и на досуге подумай над ответом.
- Здесь есть еще Астартес? Из других Орденов?
- А то. И все они думали как ты сейчас. – старик вздохнул, подошел ближе, и, понизив голос, продолжал. – Каждый раз, когда я говорю с теми, кто сюда попал – всегда одно и то же. Они спрашивают, почему я здесь. И почему я больше не сопротивляюсь.
- Мы – Астартес. – отрывисто возразил Рафен, им медленно овладевала холодная ярость. – Мы никогда не сдаемся. Мы сотворены для боя!
- Как тебя зовут, Кровавый Ангел?
- Рафен, сын Аксана. Сержант.
- А я – Нурхунн Ветча, из Длинных Клыков. Cлыхал мое имя?
Он помотал головой.
- Нет. Не слышал.
- Это потому, что я покойник. Как и все остальные наши с тобой родичи здесь. Мы сопротивляемся, Рафен, сопротивляемся, как можем. Тем, что остаемся в живых так долго, сколько можем, и каждый наш вздох здесь говорит, что мы не покоримся!
- Сколько здесь может быть этих мутантов? – требовательно вопросил Рафен. – Все действительно так безнадежно? И ни у кого не хватило пороху захватить это место и сравнять его с землей?
- Много кто пытался.
- Они пытались и не смогли?
- Они пытались и погибли. – с нажимом произнес Ветча, поворачивая к Кровавому Ангелу свое спокойное и покорное лицо. – А мне помогает моя надежда, парень. Каждое утро я прошу Русса и Императора даровать мне знание о том, что здесь происходит – и силу выдержать это. А делаю я это потому, что знаю: однажды настанет мой день! – голос старого воина зазвенел от сдерживаемой ярости.
- Я жду, Рафен. Я жду этого дня. Этой минуты, которая обязательно настанет. И тогда – даже свинцовый нож сгодится для одного удара.
- А пока ты ждешь – Фабий Байл жив-здоров и продолжает творить преступления по всей галактике. – тряхнул головой Рафен.
Космический Волк развернулся и зашагал дальше.
- Если б ты пробыл здесь столько же, сколько я, Кровавый Ангел, ты бы понял. А сейчас – идем. В этом стоке у нас прометиум, чтобы угробить любого взломщика, который оставляет феромоновый след. Тебе точно не понравится, если ты здесь окажешься, когда такое случится.

В ДАЛЬНЕМ КОНЦЕ туннеля в стене разошлись в стороны створки нескольких ворот – и Рафен, стиснув зубы, зашипел от боли: в его привыкшие к темноте глаза словно впились иглы. Часто моргая, он огляделся и обнаружил, что стоит на краю каменного пандуса, который спиралью спускался в огромную яму, которую он заметил с Атланта. То, что показалось ему вырубленными в скале террасами, оказалось одним наклонным выступом, который поворот за поворотом спускался вниз, ограждение на его овальных витках поблескивало у самого дна кратера. Сотни одинаковых контейнеров лежали рядами по всему выступу, это были стандартные прямоугольные металлические контейнеры вроде тех, которые перевозят на многочисленных космических кораблях. Они были закреплены большими кусками расплавленного и отвердевшего феррокрита, усиленного стальными листами, которые, похоже, были вырезаны из корпусов местных траулеров. Цепочки ламп висели над контейнерами, от одной стены до другой – сейчас они были выключены, но при взгляде на них становилось понятно, что, когда стемнеет, они должны освещать все помещение, не оставляя ни одного темного угла. Отвратительные каракули богохульных текстов покрывали каменные бордюры, а по всей длине ограды через равное расстояние выдавались небольшие алтари; низенькие платформы были залиты кровью, которую проливали столько раз, что покрывавшая алтари корка стала черной, как чернила, в воздухе гудели огромные стаи мух. Рафен отвернулся – это было омерзительно.
Еще больше мутантов – «сростков» - сновали туда-сюда, перепрыгивая с контейнера на контейнер, все были вооружены электромагнитным оружием. Рафен рассмотрел, что большинство из них были больше похожи на обезьян, чем на людей, части тела других казались скорее бычьими или змеиными. Он испытывал гнетущее чувство, когда думал, что эти перекроенные, собранные из разных кусков существа, возможно, когда-то были невинными людьми.
- Нам сюда. – сказал Ветча.

@темы: переводы, WH40K