Нет, я правда не могу это не запостить

[Brother Jeffar]

В восьмой главе "Когтя Хоруса", как я уже упоминал, появляется еще один колоритный персонаж и прекрасная женщина

Губернатор Кераксия

Выше пояса Губернатор Кераксия была мифом, отлитым в металле. Она мерила палаты шагами, исполненными величавого непокоя, четыре руки были переплетены на груди. Она представляла собою богиню древней Индусии Кали-ка, чье тело было сотворено из черненой бронзы, железа и стали. Я не был уверен, что выбор облика богини Времени и Разрушения был намеренным, но сходство поражало точностью. Ее лицо было темным ликом рычащей демонессы с раскосыми глазами – кажется, это были гладкие обсидианы овальной формы, вправленные в железные глазницы. Ее голос доносился из-за оскаленных золотых зубов; огонек вокс-импланта мерцал в промежутках рядом с с клыками, покрытыми выгравированными строками молитв. Ниже талии она выглядела еще менее похожей на человека – и куда менее божественной.

А еще она говорит приятным металлическим голосом, называет Хайона my sorcerer (что я без колебаний перевел как "мой чародей") немедленно представив то же самое во французской озвучке (mon magicien). И манера речи у нее вызывает ассоциацию то ли со светской дамой, то ли с куртизанкой высокого класса.
Ну, а чтоб узнать, что было у губернатора ниже талии - дождитесь восьмой главы.

@темы: переводы, WH40K, Talon of Horus

Comments

[Jenious]

Женщина умеет себя подать

[Brother Jeffar]

Jenious,
Точно. Прямо глаз не отвести. Уж очень хороша.

[Jenious]

Вот так почитаешь - нормальные, милые люди. А я сейчас мучаю "Ширу Кальпурнию" вторую - так там лоялисты прохиндеи через одного. То наложниц в космос выкинут, то генотехнологию круутов с методами создания Астартес смешают.

Я всё жду, когда вы дойдёте до момента с Абаддоном-самогонщиком. В принципе, на этом роман можно было и прекращать фразой:

- А больше, уважаемые инквизиторы, я ничего не помню... Кстати, где это мы? НА ТЕРРЕ?! Что, варп побери, я мог делать на Терре?!! Ломился... в приёмную к САМОМУ?!!! Подрался с Кустодес?...
- ... а потом, на развалинах Города Просителей...
- Извините, а Город Просителей тоже... я?
- Нет, это было до вас, в тридцать первом тысячелетии.

[Brother Jeffar]

Jenious,
Вот. Все руки не доходят посмотреть (о, благословенные варпом мутации!) эти истории про дамочку-арбитра.
Мне рассказывали - там до фигища интересного.
Абаддон появится не раньше 10-й главы. Так что, придется подождать.

[Jenious]

Я ещё скачал её в таком идиотском формате и шрифте, что с телефона глазам больно читать - ещё в больнице начал, никак не добью. С горя даже прочёл первую книжку про Аримана - бедный Ариман...

[Brother Jeffar]

Jenious,
Бедный Ариман...
Гыыы. Френч, как верно было замечено, все пытается наладить ему личную жись.
Получается ерунда какая-то.

[Альре Сноу]

Дивная леди Кераксия не в седьмой главе, а в восьмой, я ж собственноручными руками переводил, я помню (=. Но дивная и прекрасная невыразимо, факт (=
Кстати, товарищи, раз уж упомянули книжки про Аримана - а подскажите, в каком порядке их читать? А то я залил все кучей в телефон и теперь смотрю задумчиво - там ни номеров, ни хоть каких-то указаний... А гуглить влом, да (=

[Brother Jeffar]

Альре Сноу,
По-моему, первый - "Ариман. Изгнанник"