• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
00:01 

Продолжаю.

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Под катом - все как я люблю. ;-)
Поэтому меня прямо одолело вдохновение, и "первую реплику" я перепер ритмическим стихом.
Ветра Зимы (Мерси), IV

@темы: переводы, Песнь Льда и Пламени

00:58 

Мартин реально доставляет...

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
...(куда там Pony Express`у) ;-)
Под катом - офигенная бытовуха.
Ветра Зимы (Мерси), III

@темы: переводы, Песнь Льда и Пламени

00:29 

Продолжаю. ;)

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Под катом - чУдные городские пейзажи.
Ветра Зимы (Мерси), II

@темы: переводы, Песнь Льда и Пламени

23:18 

Ну, и просто так...

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Не так давно мне попалась развеселая история.
На фоннадских сайтах Дж. Мартина давно ходили слухи (основанные на информации, полученной от знакомых, у которых есть знакомые, которые знают тех, кто бывает на всяких конах и слышали, как Дж.Мартин рассказывал, что читать дальше).
Сам Дж.Мартин, по-видимому, услышав эти слухи, взял и выдал на горА текст, перевод которого я и хочу здесь развесить.
Ветра Зимы (Мерси), I

@темы: переводы, Песнь Льда и Пламени

21:05 

Фигасе скорость.

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Завершил перевод 14.06.2014 - сегодня смотрю: он уже на Либрусеке и еще в паре библиотек. :gigi:
"Наш пострел поспел на расстрел" (с)

@темы: Быт, нравы и все такое

14:17 

Ну, и сто грамм политоты.

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
(Тот редкий случай, когда я готов подписаться практически под каждым словом. Потому что "примерь-на-себя" - с моей т.зрения тактика полезная и практически всегда включающая "внутреннюю понималку") ;-)

Взгляд из России: про причины ненависти, исконные земли и современный мир

Всё, что нужно сделать русским, которые ненавидят украинцев, которые ненавидят русских, — это поставить себя на их место. Я вот, например, попробовал. И представил — в России только что свергли одного коррумпированного президента, к власти пришло временное коалиционное правительство во главе с какими-нибудь Гудковым и Пономаревым, до выборов президента еще два месяца, в стране хаос и безвластье. И тут руководители Китая и Финляндии громогласно объявляют о том, что в России у власти фашисты — на том лишь основании, что в общенародном восстании, помимо левых, либералов, рабочих, предпринимателей и интеллигенции, участвовали еще и активисты Славянского Союза и Движения Против Нелегальной Иммиграции, а их вооруженные группировки новые власти еще не могут разоружить из-за царящей анархии.

читать дальше

Оригинал - тут

@темы: Быт, нравы и все такое

10:45 

На выходных мы с товарищами...

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
...ходили на чайные мероприятия в одно очень приятное место.
Называется оно Кафе братьев Кипятковых
Расположено очень удобно - в 5-7 минутах пешего хода от м. "Фрунзенская" (красная линия).
У них уютная обстановка, довольно разнообразное меню и отличный чай. :vo:
В общем, всем рекомендую. ;-)

@темы: Быт, нравы и все такое, спроси кодиция

01:06 

Киношное.

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Засмотрена "Грань будущего". :hlop::hlop::hlop:
Для затравки - дизайн шлемака.

В фильме изволят присутствовать:
- псайкер, подхвативший псайкану от ксеносов окаянных и через это претерпевший многочисленные страдания спойлер;
- боевая сестра с "андреевскими крестами" на доспехе (как у Роты Смерти) и силовой разделочной доской ковыряльником своеобразного дизайна;
- упоротый техноадепт, показывающий пальцы за спиной и предлагающий определить их количество (правда-правда, он так и делал);
- публика явно из глухого подулья, которая бегает в паверарморах (в отдельных случаях надев их на босу задницу) и отпускает шуточки, а также совершает подвиги и геройски жертвует собой.
Summary (лучше, чем друг-тзинчанец мне все равно не сказать):
"Ереси не содержит, к употреблению рекомендовано." (с)

@темы: Быт, нравы и все такое, спроси кодиция

01:19 

А вот и финал.

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
41-й главы, 3-й части и книги в целом. ;-)
Под катом - последний из членов команды Эйзенхорна.
Пария (XCVIII)

Ну, и по следам перевода - голосование.

Вопрос: Как оно вам?
1. Текст хорош и перевод тоже. Переводчик, переводи еще 
13  (68.42%)
2. Ну чего ж, читабельно 
1  (5.26%)
3. Текст хорош, перевод - не очень 
0  (0%)
4. Переводчик, хорош переводить эфирное пространство не пойми на что 
0  (0%)
5. Не читал(а) 
5  (26.32%)
Всего: 19

@темы: переводы, WH40K, Pariah

16:39 

От последней главы...

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
...осталась пара страниц.
Под катом - Бета пользуется бешеным спросом. Но особенной (да и какой-либо еще) радости ей это не доставляет. ;-)
Пария (XCVII)

@темы: переводы, WH40K, Pariah

23:43 

Продолжаю последнюю главу ;)

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Под катом - дело идет к развязке. ;-)
Пария (XCVI)

@темы: Pariah, WH40K, переводы

00:27 

ИтаГ, начинаю последнюю главу.

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Под катом - немного, но драматично. ;-)
Пария (XCV)

@темы: переводы, WH40K, Pariah

23:54 

Финал 40-й главы.

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Финал - не менее интригующий, чем начало. ;-)
Пария (XCIV)

@темы: Pariah, WH40K, переводы

23:13 

Продолжаю...

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
...40-ю главу.
Под катом - долгое путешествие и мрачные раздумия. ;-)
Пария (XCIII)

@темы: переводы, WH40K, Pariah

22:38 

И, по традиции, в качестве сказки на ночь...

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
...продолжение 40-й главы.
Под катом... А, читайте сами. Точно говорю - там кой-чего интересное. ;-)
Пария (XCII)

@темы: переводы, WH40K, Pariah

21:38 

Считал по нику. И вот что получилось.:)

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
00:04 

И, как обычно, на сон грядущий...

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
... начало следующей (предпоследней) главы.
Интригующее начало, кстати говоря. ;-)
Пария (XCI)

@темы: переводы, WH40K, Pariah

17:29 

Хыхы.

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Сегодня в "Золотом Вавилоне" видел диковину, которая называется... пушистик Байла (ну да, брат-апотекарий отколол, отмочил и отчебучил) :-D

(пацан в "Вавилоне" с этой штуковиной даже более лихо играл)

@темы: Быт, нравы и все такое

10:52 

Не устояв под натиском вдохновения...

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
...перепер 39-ю главу.
Под катом - мрачно, трогательно, романтично, а под занавес... Ну, кто дочитает до "подзанавеса" - тот и увидит, что там. ;-)
Пария (XC)

@темы: переводы, WH40K, Pariah

00:04 

И, как обычно, на сон грядущий...

Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
...финал 38-й главы.
Под катом - вечер воспоминаний, полный набор сюжетных завлекушек и... в общем, читайте сами. ;-)
Пария (LXXXIX)

@темы: переводы, WH40K, Pariah

Brother Jeffar

главная